Netflix қылмыс сериясының La Casa de Papel атауы «Қағаз үйі» деп аударылған, бірақ АҚШ-тағы Money Heist болып өзгертілген.
La Casa de Papel Netflix қылмыстық драмасының түпнұсқа испанша атауы аударылады Қағаз үйі ағылшын тілінде, бірақ өзгертілді Ақша Heist АҚШ-тың босатылуы үшін. Тақырыпты, әсіресе шоудың түпнұсқа атауындағы поэзиямен салыстырғанда, тым ашық және епсіз деп жанкүйерлер сынға алды. Netflix бұл өзгеріс туралы ешқандай ресми түсініктеме бермегенімен, оның себебі, ағынды сервис АҚШ-тағы ең ірі шоуларының бірімен шатасудан аулақ болғысы келді, Карталар үйі .
Жылы Ақша Heist түпнұсқа атауы , «қағаз үй» - бұл Корольдік монета сарайына сілтеме, 1 және 2-ші маусымдардағы гистистің нысаны. Корольдік монетада қоймаларында қолма-қол ақша бар болса да, профессордың жоспары тонаушылар командасына арналған. 2,4 миллиард еуроны басып шығару мақсатын қоя отырып, өз белгілері жоқ вексельдерді басып шығару үшін Royal Mint техникасын пайдалану. Бұл жоспар командадан 11 күн бойы корольдік монетада кепілдікке алынғандарды ұстап, полиция қоршауын ұстап тұрып, ақшаларын өздері басып шығаруды талап етеді. Бұл Профессор бірнеше жылдар бойы жоспарлауға тырысқан сұмдық сюжет болатын.
Оқуды жалғастыру үшін айналдыруды жалғастырыңыз Осы мақаланы жылдам көріністе бастау үшін төмендегі батырманы басыңыз.
Әзірге Ақша Heist бұл Netflix үшін тосынсый болды, Карталар үйі сияқты алғашқы атақты теледидарлық шоулардың бірі болды Апельсин - жаңа қара және Хемлок тоғайы . Болды Ақша Heist ретінде шығарылды Қағаз үйі ағылшын тілінде сөйлейтін аймақтарда бұл түсініксіздік тудыруы мүмкін. Көрермендер мұны бір нәрсе деп ойлаған шығар Карталар үйі , немесе тіпті шоудың испандық ремейкі.
Оның тағы бір себебі Ақша Heist Атауы өзгертілген болуы мүмкін Ақша Heist АҚШ аудиториясы үшін қарапайым маркетинг: Ақша Heist ашық болуы мүмкін, бірақ бұл сонымен бірге шоудың не туралы екенін және қылмыстың алдын-алу бұрышын өте қатты сататындығының қысқаша мазмұны. Әдетте, көрермендер субтитрлерді оқуға тура келетін көрсетілімдерге төзімді, сондықтан сәл түсініксіз дыбыс шығаратын атау бар Қағаз үйі мүмкін Netflix көрермендерін шоуға мүмкіндік беруден бас тартқан шығар. Ретінде талғампаз емес Ақша Heist Атауы болуы мүмкін, 4 маусым Netflix-тің АҚШ-та шыққаннан кейін ең көп қаралған 10 атағының бірі болды, бұл кез-келген халықаралық шоу үшін үлкен жетістік. Тікелей таңбалау оған осы деңгейге жетуге көмектескен шығар.
Ақша Heist 4 маусымы команда екінші үлкен белдеудің ортасында аяқталды: Испания банкінің Мадридтегі шабуылы, олар 90 тонна алтынмен балқып, қашып кетуді жоспарлап отыр. Олар оны атайды ма Ақша Heist , Ақша Heist , Қағаз үйі , Қағаз үй , Қағаз үйі , Жалбыз , немесе Ақша үйі , бүкіл әлемдегі жанкүйерлер бұл ақшаның қалай аяқталатынын көргісі келеді.