Көбінесе азиялық кинематография Голливуд елемейтін қорқынышты идеяларды ұсынады. Нәтижесінде батыс кинематографиясы бұл идеяларды қайта жасауға көмектеспейді, бірақ әдеттегі американдық аудитория үшін, сондықтан олар әлеммен азиялық қасіретке не туралы екенін бөлісе алады. Дегенмен, бұл ремейктер әрқашан түпнұсқа фильмдердің рухы мен мәніне сәйкес келе бермейді.
ҚАТЫСТЫ: Ұлдар: 5 қорқынышты фильм зұлым Билли Батчер жеңе алар еді (және 5 ол мүмкін емес)
Осылайша, осы азиялық қорқынышты және триллер ремейктерінің көпшілігі құлап қалады. Олар не бейімделген жағдайда жұмыс істемейді немесе өзгерістер тым үлкен және формулалық болды. Тіпті олардың ең жақсылары киносыншыларға ұнамайды. Дегенмен, кейбір өрескел асыл тастар, оларды қайта жасау кезіндегі қиындықтарға қарамастан, кассалық табыстарға ие болды. Кейбіреулерін көруге болады, ал басқалары түпнұсқаны бұзды.
Үздік: сақина
Сақина әрқашан Жапонияның ең ұмытылмас қорқынышты франшизаларының бірі болды. Ол лас ақ халат киген ұзын шашты елестерді танымал етті және олардың қарапайым елестерге қарағанда қорқынышты болуы мүмкін екенін дәлелдеді. Голливудқа Садаконы экспорттап, Самараға айналдыру қиынға соққан жоқ.
Бұл киносыншыларға ұнамауы мүмкін, бірақ Сақина АҚШ-тан әлі де жақын тәжірибе. Ол сондай-ақ Садако/Самара фильмінің құбыжығын американдық назарға алып келді, бұл Голливудта азиялық қорқынышты фильмдерді қайта түсіргенде маңызды нәрсе. Бұл сонымен қатар Голливудтағы ең көп табыс әкелген азиялық қорқынышты ремейктердің бірі.
Ең нашар: Қара су (2005)
Қараңғы су Американдық режиссерлер басқасын тартуға тырысты Сақина өйткені түпнұсқаның бастапқы материалын Садаконың дебюті сияқты автор жазған. Өкінішке орай, Қараңғы су негізінен назардан тыс қалды және оның үлкен әпкесі сияқты бірдей коммерциялық немесе танымал мақтауға ие болмады.
ҚАТЫСТЫ: 70-ші жылдардағы 10 үздік британдық қорқынышты фильмдер
Консенсус оның плакат-құбыжық жолында көп нәрсеге ие емес және кейбір секіру қорқыныштары бар отбасылық драма сияқты сезінуімен аяқталды. Түпнұсқа мен американдық нұсқаның эффектілері мен фильм түсіру техникасының арасындағы айырмашылықтар біріншісін қолайлырақ етіп көрсетеді. Голливудтық ремейк сөзбе-сөз және қажетсіз тым қараңғы болды.
Үздік: Кек (2004)
Кек АҚШ нұсқасына бейімделу қиын, өйткені елестер үшін қорқыныш факторы - олар есінен танып қалған және көзі өлген жапон елесі. Бақытымызға орай, жасаушылар елестерді қайта ойлап табудың орнына ең ақылға қонымды нәрсені жасады. Кек , олар олардың көпшілігін сақтады, тіпті кейбір фильмдерде Тосио да бар.
Қалған актерлар ерекше жұлдызды емес, олар түпнұсқаның жұлдыздары сияқты әсер етпейді, бірақ олар құбыжықтарға жем ретінде өз жұмысын жақсы атқарады. Бұл американдық Кек Фильмдердің жалғастығы да оның ремейк процесін қаншалықты жақсы орындағанының куәсі.
Ең нашар: Көз (2008)
Түпнұсқа, Көз ол жанрында бұрын-соңды болмаған жағдайға ие болғандықтан, ең ерекше азиялық қорқынышты фильмдердің бірі болды. Кейіпкердің соқырлығын түзететін мүйізді қабықтың трансплантаты болды, бірақ рухтарды көру және алаңдататын алдын ала ескертулер құны.
ҚАТЫСТЫ: 15 үздік азиялық қорқынышты фильмдер
Дегенмен, олар кішіпейіл көрінетін басты кейіпкер ретінде таңдауға болатын барлық адамдардың ішінен Джессика Альбаны таңдады. Ол A-листер болғанымен, оның актерлік шеберлігі үшін жалпы қабылдау жылы болмады және фильмді сыншылардың пікірінше, бастапқы әділеттілік жасамайды.
Үздік: Айналар (2008)
Көп сияқты Көз , Айналар күнделікті заты бар ойыншықтар және оған өзінің қорқынышты бұралуын салады. Бұл жағдайда нысан тақырыпта болады. Айналар Қазір күзетші болып жұмыс істейтін бұрынғы полицейдің оқиғасы, ол жұмыс жолындағы бір оғаш мекемеге – айнадан басқаның бәрі лас жерге тап болғанша.
Көп ұзамай бұл айналар, сондай-ақ кез келген басқа шағылыстыратын беттер жағымсыз жерге апаратын бір жақты есік бола бастайды. Бұл ремейк 2003 жылы шыққан Оңтүстік Кореяның түпнұсқасын құрметтейді Айнаға, бірақ мылтық ұстайтын Кифер Сазерлендтің қосымша бонусымен.
Ең нашар: Импульс (2006)
Импульс американдық ремейктің түпнұсқа концепциясынан тым алшақтауының тамаша үлгісі болып табылады. Түпнұсқа жапондық фильм деп аталады Кайро (импульс) және интернеттің танымалдылығынан қорқынышты оқиға жасайды. Фильм интернетке өз-өзіне қол жұмсаған адамның рухын таныстыру және осылайша желі кеңістігін зұлым рухтардың іріңдеген бассейніне айналдыру арқылы жасайды.
ҚАТЫСТЫ: Антебеллумды жақсы көрсеңіз көруге болатын 10 қорқынышты фильм
Каир содан кейін үш бөлек оқиғаны біріктіру нүктесі ретінде интернетке қосты. Өкінішке орай, Импульс , ремейк жапондық түпнұсқадағы негізгі күрделі ұғымдарды жоққа шығарады, оның орнына фильмдерге ұқсас өлім эпидемиясының формуласымен жүруді таңдайды. Соңғы тағайындалу пункті .
Үздік: шақырылмаған (2009)
Шақырылмағандар секілді Ата-ана тұзағы бірақ оның орнына, апалы-сіңлілер өлтірушіге немесе екеуі де өлтіруші деп ойлаған нәрсеге қарсы тұрады. Фильм М.Найт Шьямаланды мақтан тұтатын иірімдерге толы.
Екі әпкесі әкесімен және оның жаңа құрбысымен бірге тұрады. Олардың бірі жақында психиатриялық мекемеден босатылды және отбасындағы келіспеушілік әкесінің жаңа құрбысы «жамандық» әрекетін бастаған кезде басталады. Ремейк оңтүстік кореялық асыл тасқа негізделген Екі апалы-сіңлілі ертегі. Екі фильм де көруге тұрарлық, дегенмен көрермендер алдымен түпнұсқаны сынап көргісі келуі мүмкін.
Ең нашар: бір қабылданбаған қоңырау (2008)
Бір қабылданбаған қоңырау 2003 жылы жапондық түпнұсқа шақырылған кезде тағы бір қорқынышты қорқынышты оқиға болды Чакушин Ари , ең қорқынышты рингтондардың бірін ұсынды. Сондай-ақ фильм ұялы телефондардың өсіп келе жатқан пайда болуына және оның қоғамға әсеріне жауап ретінде түсірілді.
ҚАТЫСТЫ: Мұхиттағы қорқынышты 10 қорқынышты фильм, егер сіз жақтарды жақсы көрсеңіз көруге болады
Сонымен, Голливуд бұл тұжырымдамамен және әйгілі фильм дыбысымен не істеді? Олар оны болжауға болатын қорқынышты троптарға айналдырды, оның ішінде еліктірілген сарайлар, адамдарды өлтіруге шақ қалған көліктер және бес жылдан кейін түпнұсқада қолайлы болған, бірақ ремейкте кличталған көптеген басқалар. Оның үстіне, тым экспрессивті Голливудтық актерлік тым артық.
Үздік: Ысырма (2008)
Жіңішке өрнектер туралы айтқанда, Ысырма Түпнұсқаның дыбыссыз әрекетін алудың пайдасын алар еді. Негізі екі басты кейіпкердің әрекеті эмоционалды көріністерде ағаштан жасалған, ал қорқынышты көріністерде шамадан тыс ойналғанын көпшілік сезінді.
Бір қызығы, Голливуд нұсқасы Ысырма Таиландтың орнына Жапонияда қойылған (түпнұсқа), бірақ екі кейіпкер әлі де американдық. Сюжеті мен оқиғасы да бірдей, сонымен қатар көптеген қорқынышты сериялар бар. Фильмдегі екі басты жұлдыздан басқа, Ысырма өзінің тай түпнұсқасына адал болып қалады.
Ең нашар: Өлім туралы жазба (Netflix)
Өлер алдындағы хат Бұл жай ғана психологиялық триллер болғандықтан, міндетті түрде атап өтуге лайық емес. Дегенмен, көпшілігі Netflix американдық нұсқасымен не істеді деп ойлады Өлер алдындағы хат тура оны а айналдырды Соңғы тағайындалу пункті - ерекше қорқынышты/қылмыстық фильм.
Бір кездері манга мен анимедегі ақылды қылмыс оқиғасы тым ашуланшақ бас кейіпкермен бірге жасы ұлғайған оқиғаға айналды, ол сонымен бірге антагонист болып табылады және оны қорқынышты өлімдердің шок-құнды тізбегіне айналдырды - қорқыныштың жаман тұзағы. қазірдің өзінде бірдеңе айтып тұрған фильм.
КЕЛЕСІ: Достар: Қорқынышты фильмде өлетін басты кейіпкерлер ең аздан азға дейін.