Карталардың жүрегі де Ю-Жи-Оны қажетсіз цензураның қасіретінен қорғай алмады!
4Kids Entertainment шоуды ағылшын тіліне дубляждаған кезде қосқан цензурасы үшін жаман рэп алды. Жапония мен Америка арасындағы мәдени айырмашылықтардың көптігіне байланысты, бір аймақ үшін жақсы болып саналатын, ал екінші аймаққа сәйкес келмейтін мазмұнның болуы заңды. 4Kids негізінен балаларға арналған мультфильмдермен айналысқандықтан, қайшыны көптеген танымал шоуларға апаруға тура келді. Сияқты шоулар болған жағдайда Покемон және Бір тілім , олар тым алыс кетті.
4Kids Entertainment дубляж жасау құқығын сатып алған кезде Ю-Жи-Ох 2001 жылы олардың көздерінде доллар белгілері болған шығар. Шоу карта ойынының маркетинг құралы ретінде жасалған. Олар іс-шара болған кезде, олар зорлық-зомбылықпен, шынайы атыс қаруымен, жыныстық қатынасқа түскен әйелдермен және діни белгілермен толтырылғаны анықталды. Үшін Ю-Жи-Ох эфирге лайықты болу үшін, 4Kids оған тозақты сөзбе-сөз цензура жасауы керек еді.
Біз бүгін кейбір ақымақ, қажетсіз және ашық күлкілі цензураларды қарау үшін келдік. Ю-Жи-Ох франчайзинг. Қара сиқыршы қыздың мүлкін жасырудан бастап, Майдың дұрыс емес психикалық азаптауына дейін.
Мұнда Ю-Жи-Охтың 15 жолы! Америкада цензура болды!
он бесҚараңғы сиқыршы қыздың кеудесін кішірейту
Эпизодында Ю-Жи-Ох «Сиқыршылар шебері, 3 бөлім» деп аталатын аниме Юги өзінің әйгілі Dark Magician монстрының жаңа нұсқасын шайқасқа шақырады. Ол қараңғы сиқыршы қызды бірінші рет шақырады және оның күшін зұлым Аркананы жеңу үшін пайдаланады. Қараңғы сиқыршы қыз ешқандай себепсіз бар, бұл қарапайым фанаттық қызмет. Оның дизайны таза жыныстық қатынасқа негізделген. Ол денесін әрең жауып тұратын және «қара магиямен» фетишистік шебер / студенттік қарым-қатынаста болатын кішкентай киім киеді.
Қара сиқыршы қыз біршама ерекше Ю-Жи-Ох франчайзинг, өйткені ол өзі пайда болған бұқаралық ақпарат құралдарының барлық түрлерінде цензураға ұшырады. Бұл екі формада болады. Біріншіден, оның кеуде мөлшері кішірейіп, кейбір жағдайларда оның көрінетін бөлінуі мүлдем өшіріліп тасталды. Екіншіден, оның киіміндегі зерде пайда болған бесбұрыш әдетте лағылға ұқсайды (оның киіміндегі басқа асыл тастарға сәйкес келуі үшін). Бұл өзгерістер пайда болды Ю-Жи-Ох карта ойыны, бейне ойындар және аниме. Олар тіпті пайда болды Ю-Жи-Ох мангаға бейімделу, олар цензураға қатысты қатаң емес.
144Kids Shadow Realm
Өлімді бейнелеу балалар шоуында жұмыс істеуге қиын болуы мүмкін. Бұл анимен шектелетін нәрсе емес, өйткені классикалық әдебиетті мультфильмге бейімдеуде қиындықтар болуы мүмкін. Кейбір жағдайларда өлім мүмкіндігінше тоналды болады. Басқаларында оны мүлдем елемеуге немесе өзгертуге болады. Мұның ең танымал мысалдарының бірі Мұхит дубляжында болды Dragon Ball Z, онда іс жүзінде ешкім өлтірілген жоқ. Эпизодтың түпнұсқа жапондық нұсқасында кейіпкер қайтыс болған кезде, оларды ағылшын тіліндегі дубльмен «Another Dimension» -ке жіберді.
Сөз болғанда Ю-Жи-Ох, кейбір өлімдер перғауынның қарсыласының санасын құртуға қатысты болды. Мұны экранда көрсету үшін 4Kids «Көлеңкелі патшалық» тұжырымдамасын ұсынды. Кейіпкер өлудің орнына физикалық немесе психикалық тұрғыдан қараңғылыққа қуылды. Бұл өзгеріс оларға шоуда көптеген өлім жағдайларын жасыруға мүмкіндік берді (біз бұдан әрі қараймыз).
Көлеңке патшалығы қараңғылық пен азаптың патшалығы болуы керек. Ол жерге қуылғандар азаптау мен қорқынышқа мәңгілікке төзуге мәжбүр болуы мүмкін. Сонымен ... неге бұл өлгеннен гөрі жақсы?
13ҚОРЫТЫНДЫ ӨЛІМ
Эпизодында Ю-Жи-Ох «The Dark Spirit Revealed, Part 1» деп аталатын аниме, Юги Dark Bakura-ға қарсы дуэль жасайды. Dark Bakura өзінің Occult палубасының бөлігі ретінде Destiny Board тұзақ картасын пайдаланады. Бұл картаның әсері тағдыр тақтасының басқа бөлігін алаңға әр айналымға шақыруға мүмкіндік береді. Барлық бес бөлік тақтада болғаннан кейін, сіз дуэльді жеңесіз. Эпизодтың ағылшынша дубляжында Тағдыр тақтасының бес бөлігінің әрқайсысында хат бар. Олар бірге 'FINAL' сөзін анықтайды.
Эпизод Жапонияда көрсетілгенде, оның орнына карточкалар «ӨЛІМ» деп жазылған. Бұл сөз көрермендер үшін тым көп деп саналды, өйткені сіз балалар шоуында тіпті өлімге қатысты сөздерді қолдана алмайсыз. Үшін өнер туындысын өзгерту кезінде Ю-Жи-Ох карта ойыны жеткілікті оңай болды, аниме ауыстыру үшін дублерлерге айтарлықтай шығын қажет болды. Себебі тағдыр тақтасы эпизодта Ouija тақтасы ретінде пайда болды, сондықтан олар тоқтаған әріптерді өзгертуі керек болды.
12Саусақ мылтықтары
Мультфильмдер сериясындағы шынайы атыс қаруын бейнелеу шоудың белгілі бір аймақтарда таратылуын тоқтата алады. Тіпті Симпсондар бұдан қауіпсіз болмады, өйткені Марждың полиция қызметкері болуына байланысты эпизод бірнеше жыл бойы Ұлыбританияда қатты цензураға ұшырады. «Нөлден» шоу жасау туралы сөз болғанда, жасаушылар атыс қаруын футуристік қаруға ұқсайтын етіп өзгерте алады (мысалы, полиция қызметкерлері 90-шы жылдары қолданған). Өрмекші адам мультфильм).
Бақытымызға орай Ю-Жи-Ох аниме, мылтықпен бірнеше көріністер болды. 4Kids-тің оларды көрсетудің айналасы күлкілі болды. Кейіпкер мылтықты кез келген уақытта қарады Ю-Жи-Ох, ол адам орнына саусақтарын көрсетіп тұрғандай етіп өңделді. Бұл Pegasus-тің серіктері келген кезде болды Қайбадан кейін және қашан Бандит Кит мылтық ұстады Дуэлисттік Патшалық турнирі кезінде Пегасустың басына. Ең қызығы, бұл соңғы көрініс жапондық аниме нұсқасында да баяндалған. Түпнұсқада Ю-Жи-Ох манга, Pegasus Bandit Keith-ті басынан атуға мәжбүр етеді, ал ол жай ғана қақпанның есігін іске қосып, анимедегі теңізге тастайды.
он бірМенің денем! Бронь ештеңе жасамайды
The Ю-Жи-Ох карта ойыны мен аниме жиі қанға цензурадан өтуге мәжбүр болды. Әдетте бұл кескінді толығымен өзгерту немесе қанды жасылға айналдыру арқылы жасалады. Барлық цензуралардан Ю-Жи-Ох бастан кешірді, зорлық-зомбылық ең көп көтерілетін шығар. Бұл табиғи нәрсе, өйткені ойын монстртардың бір-бірімен соғысуы туралы. Ойыншы ретінде сіз осы өріске жоғары деңгейлі тіршілік иелерін шақыру үшін басқа құбыжықтарды құрбан етуіңіз керек. Бұл дәл емес Покемон зорлық-зомбылық деңгейлері.
Қан мен жарақат бойынша ең зорлық-зомбылық карталарының бірі «қарулы самурай - Бен Кай» болды. Өзінің түпнұсқа жапондық туындысында Бен Кай денесінен шығып тұрған көрсеткілермен қаныққан. Киімдерінен өтіп жатқан әр кіру нүктесінің айналасында қан бассейндерінің жиналып жатқанын көре аламыз. Ол Боромир деңгейінде жаудың атысынан өткен сияқты (бұл оны қатты қуантады, сол үлкен күлкімен жүріп жатыр). Батыс картасын шығарған кезде, жебелер мен қан алынып тасталды.
10Мөлдір мұғалім
Ерте эпизод Ю-Жи-Ох «Face Off, Part 1» деп аталатын аниме дубльдегі бірнеше маңызды өзгерістерді көрсетті. Бұл ішінара американдық және жапондық мәдениеттің арасындағы айырмашылықтарға байланысты болды (мектеп жүйесі тұрғысынан). Ең бастысы, ол керемет сыпайы сюжеттік суретке ие болғандықтан өзгертілді.
Эпизод кезінде Теа кейіпкерлердің бәрі мектепте болған кезде болған оқиғаны еске түсіреді. Юги және оның достары Теаның тез тамақтану орындарында жұмыс істейтінін және жұмысқа өзінің жасында өтірік айту арқылы келгенін анықтады. Оның жұмысқа кірісу себебі, оған би сабағына ақша керек болды. Ол шкафтан жергілікті қоймада би студиясы болған деген жазбаны табады. Теа сол жерге келгенде, оны могер қондырады, Бақытымызға орай, оны Юги құтқарады (ол оған сериалдың бірнеше лайықты ақыл-ойдың біреуін береді).
Жапондық эпизодтың оқиғалары аздап түсіндіруді қажет етеді. Жапонияда, әдетте, орта мектеп оқушыларына толық емес жұмыс уақытында жұмыс істеуге тыйым салынады (төтенше жағдайларды қоспағанда, мысалы, жарақат алған отбасы мүшесін толтыру). Себебі олар оқуға зейін қоюы керек. Эпизодта Теа өз мектебінен рұқсат алмай жұмысқа орналасты. Оның шкафынан тапқан жазбасы іс жүзінде оның мектептен кейін гимназияға келуіне шантаж жасау үшін оның рестарадағы жұмысының фотосуреті болып табылады. Могер шын мәнінде болды бұзық , ол Теаны камераға түсіру үшін оны спортзалға тартты. Ол әлі күнге дейін Югидің есік ашқаны үшін оны ойсыратқан.
9The Harpie-ді жабу
Палубасы Ю-Жи-Ох цензураны ең көп қажет ететін карталар Май Валентинге тиесілі болды. Ол негізінен мифологияның Харписіне негізделген Харпи жаратылыстарын пайдаланды. Олардың әрқайсысы құс сипаттамалары бар әдемі әйелге ұқсады. Гарпилердің екі негізгі мәселесі олардың киімдерін қалай ашқандығына, сондай-ақ олардың сауыттарында емізіктердің орнына жиі шиптер болатындығына қатысты болды.
Харпи монстртарының барлығы дерлік өздерінің қарапайымдылығын әрең жабатын жұқа қара матадан тұратын киім киген. Бұл карталар локализацияланған кезде, оларға әдетте денелерін толығымен жауып тұратын киім берілетін. Бұл редакциялауға болатын ең күрделі заттардың бірі болуы керек Ю-Жи-Ох аниме, өйткені барлық гарпилерге денелеріне киімдер боялуы керек еді. Олар сондай-ақ сауыттарындағы емізік шиптерін алып тастауы керек еді. 4Kids-тің бақыты бойынша, Май Валентин онша жиі келе алмады.
8Қара энергетикалық дискілер
Battle City хикаясы доғасы кезінде негізгі актерлар Мариктің сирек кездесетін аңшылар командасымен айналысуға мәжбүр болды. Бұл қарсыластарынан ұрлау үшін сирек кездесетін карталарды іздеген ақыл-ойы жоқ дуэлистер тобы. Солардың бірі - өзінің бір айла-тәсілімен болған апатта қатты тыртық алған бұрынғы сахна сиқыры. Ол жекпе-жекте Юги Мотоны жеңіп алса, Марик бет-әлпетін емдеймін деген уәде бойынша Battle City турниріне кірді.
Аркананың қатысуымен эпизодтар әрқашан дубляж жасаудың қиын болатын, өйткені оның дуэлінің тұжырымдамасы қаншалықты қатал болды. Юги Арканамен шайқасқанда, екеуінің де аяқтары қапсырмаларға байланған. Эпизодтың түпнұсқа жапондық нұсқасында екі дөңгелек аралар дуэль аренасының бөлігі болып табылады. Олардың әрқайсысы өздеріне тағайындалған дуэлистің өмірлік нүктелерін білдіреді. Жеңілген ойыншының аяқтарын арамен кесіп тастайды (бұл шоуда ешқашан болған емес, өйткені Юги Аркананы өзіне зиян келтірместен құтқарған).
Осы эпизодтар дубляждалған кезде көптеген редакцияларды жасау керек болды. Дөңгелек аралар енді «қараңғы энергия дискілері» болып өзгертілді. Олар жекпе-жекте жеңілген адаммен байланысқа түсе салысымен, сол адамның жаны Көлеңкелі Патшалыққа айдалады. Олар металдан емес, зұлым сиқырдан жасалған деп сипатталды. Қара энергетикалық дискілер сіздің аяғыңызды көрмей, жаныңызды мәңгілік азапқа душар етеді.
7Періштелерді перілерге ауыстыру
Зорлық-зомбылық, жалаңаштау және мылтық сияқты нәрселерге цензура қажет емес сияқты көрінуі мүмкін Ю-Жи-Ох франчайзингке көбіне өзгеріп жатқан діни символизммен күресуге тура келді. Бұл франчайзингтің алғашқы күндерінде ежелгі Египет иконографиясымен айналысқан кезде көп кездесетін. Пентаграммалардың пайда болуы ең үлкен құқық бұзушылардың бірі болды (мысалы, Exodia карталарында немесе Dark Magician Girl тұмарында). Бұған кресттер де кірді (олар әдетте басқа пішінге өзгертілді).
Құбыжық түрлерінің бірі Ю-Жи-Ох ойынның ағылшын тіліндегі нұсқасында көріну үшін үлкен өзгерістерге ұшырауға тура келді. -Ның жапондық нұсқасында Ю-Жи-Ох, періштелерге негізделген құбыжықтар жиынтығы болған. Бұл терминнің батыстық идеясына ұқсады (басына гало киген қанатты адамдар). Бұлар Батыстағы Пері типтегі құбыжықтарға айналды. Олардың барлығын галотарды өздерінің шығармаларынан алып тастау қажет болды. Аспанға ұқсайтын кейбір періште түріндегі қолдау карталары енді оның орнына «Қасиетті орын» деп аталды.
6Алистер ағасының тағдыры
The Ю-Жи-Ох аниме толтырғыштың едәуір мөлшеріне ие болды, өйткені оған негізделген манга шоу көрсетілген кезде де жұмыс істеп тұрды. Анимедегі толтырғыш эпизодтар - бұл толығымен теледидар шоуының қызметкерлері құрған, олар бастапқы материалдан алынған сюжеттер арасындағы алшақтықты жоюға арналған. Әдетте, олар оқиғаға тұрақты әсер ете алмайтындығына байланысты, олар жақсы қабылданады.
Көптеген аниме серияларынан айырмашылығы, толтырғыш эпизодтар қажет болды Ю-Жи-Ох пайдасы. Шоу карта ойыны үшін үлкен жарнама болғандықтан, толтырғыш жаңа карталарды алғашқы сюжеттің бөлігі ретінде епсіз енгізбестен көрсетуге мүмкіндік берді.
Филлердің ең үлкен доғаларының бірі «Айдаһарларды ояту» болды. Осы оқиға желісінің қаскөйлерінің бірі - Алистер, Сето Кайбаға кек сақтаған адам. Түпнұсқа жапон тілінде Ю-Жи-Ох Анисте, Алистер екі жақта да KaibaCorp жасаған қару-жарақ алып жатқан соғыстағы елде тұрды. Алистердің ағасы танк жарылған кезде қаза тапты. Шоудың ағылшын тіліндегі нұсқасында Алистердің ағасы тек тұтқынға алынды және ол шынымен де бір жерде тірі болуы мүмкін.
5Панданы теріс пайдалану
А-ға ең ерекше түзетулердің бірі Ю-Жи-Ох карта тұрмыстық зорлық-зомбылық мәселесін қамтыды. Бұл цензура жағдайында жиі кездеспейтін нәрсе, бірақ ол мүлдем естімеген. EarthBound өйткені Super Nintendo дыбыстық эффектті әкесі Покейді басқа бөлмеге сүйреген кезде өзгертті. Бастапқыда бұл ойынның жапондық нұсқасында оны ұрып-соққандай естілуі керек еді. Ағылшын тіліндегі портта дыбыс өзгеріп, ол айқайлап тұрғандай көрінді.
The Ю-Жи-Ох «Maji-Gire Panda» карточкасында бастапқыда оның үйін қоқыс үстінде ашуланған Панда бейнеленген, ал оның әйелі мен баласы бұрышта тұрды. Бұл картаның әсері жойылған әр аң түріндегі құбыжық үшін Панда шабуылын 500-ге көбейтуді қамтиды. Панданың ашулануының себебі осы шығар, өйткені ол өзінің құбыжық достарының бірі жай ғана ұрланғанын және Тони Сопрано стилінде балқып жатқанын анықтады. Конамидегі адамдар сиқыршылардың отбасы біршама көп екенін сезді, сондықтан олар картаны батыста шығарғаннан кейін редакцияланды. Енді Панда өзінің қонақ бөлмесін есірткіге салынып, Кит Мунмен қоқыс тастайтын сияқты.
4Умбра мен Люмиске құлап түсу
Shadow Realm тұжырымдамасы қаншалықты ақымақ болғанымен, бұл 4Kids-ке көптеген жағдайлардан көмектесті. The Ю-Жи-Ох Кейде аниме өзін тым ауыр қабылдады. Жоғарыда аталған «Аркана» дуэлі сияқты, кейбір карта ойындары бөлшектену қаупін тудырды. Егер олар дуэльден ұтылса (егер олар осыған байланысты болса), Югиге қарсыласының ақыл-ойын жою проблемасы болмас еді. Бір кезде Кайба егер матчтан жеңіліп қалсаңыз (ол дубльде қатты тоналды) жартастан секіремін деп қорқытты. Негізінен, карта ойындары өмір мен өлімнің мәселесі Ю-Жи-Ох.
«Қос дуэль, 1 бөлім» деп аталатын аниме эпизодында Юги мен Кайба қарсыластар жұбына қарсы бірлесіп жұмыс істеуге мәжбүр. Олар биік ғимараттың басында Умбра және Люмис деген сирек кездесетін аңшы дуэтімен кездесуге мәжбүр болды. Дуэль сегменттелген шыны төбесінде өтеді. Ойыншының өмірлік нүктелері нөлге жеткенде, әйнек олардың астына түсіп, көлеңке патшалығының порталына түседі.
Бұл эпизодтың жапон тіліндегі түпнұсқасы біршама графикалық болды. Shadow Realm-ге жоғалтқан ойыншыны ұстап беретін порталдар болған жоқ. Керісінше, олар жай ғана ажал құшты.
3Паразитке қарсы тұру
«Паразиттік парацид» картасы барлық уақытта ең алаңдататын дизайнға ие Ю-Жи-Ох.
Анимедегі алғашқы дуэлистердің бірі - Вивил Андервуд. Ол жәндіктер типіндегі құбыжықтардың айналасында палубаны пайдаланды. Ол Дуэлисттік Корольдік турнирінің басында оны Юги Мото тез жіберді, бірақ Баттл Ситиге кек қайтарып қайтты. Бұл жолы ол Джой Уилермен бетпе-бет келіп, дененің қорқынышын қару ретінде қолданған таңдаулы жәндіктерді қолданды.
Джойға қарсы жекпе-жек кезінде Вивил «Паразиттік парацид» картасын қолданды. Оның түпнұсқа жапондық туындысында картада адамның жүзінен жарылып шыққан жәндік бейнеленген. Карточканың әсері оны қарсыластың алаңына орналастыруға мүмкіндік берді, онда ол оның барлық монстртарын жәндіктерге айналдырды. Бұл аниме / мангада Джойдың құбыжықтарынан денесінен шыққан сіңірлері көрсетілген. Бұл көріністердің көп бөлігі шоудың ағылшын тіліндегі дубляжына алынып тасталды.
екіНерф айдаһары
Атыс қаруын шынайы бейнелеуді цензуралау тек мылтықпен шектеліп қалмайды. Бірнеше болды Ю-Жи-Ох цензураны қажет ететін қару-жарақтары бар карталар. Бұл бомбалар мен жарылғыш заттарға қатысты болды, өйткені тіпті Warner Bros мультфильмінен шыққан динамитті көрсеткен карталар да сақтандырғышты алып тастауы керек.
Мылтық туралы айтатын болсақ, оларды цензуралау әдісі оларды шындыққа жанаспайды. Бұл көбінесе оларды футуристік лазерлік қаруға ұқсату арқылы жасалады. Мұның ең ерте мысалдарының бірі (және өте нашар жасалынған) Бөшке айдаһарымен болған. Бұл Бандит Киттің өзінің Машина палубасының бір бөлігі ретінде қолданған монстртарының бірі болды. Ол роботты динозаврға ұқсады, оның артқы жағында және қолында үш алып револьвер бар. Barrel Dragon аниме мен карта ойынының ағылшын тіліндегі нұсқасында пайда болған кезде, мылтықтар түбегейлі өзгертілді. Олар енді кербезге апаратын етіп боялған нерф мылтықтарына ұқсады.
1Mai Mind қайда?
Дубль үшін ең проблемалы кейіпкерлердің бірі Марик Иштар болды. Ол шайқас Сити доға кезінде дуэль бастағанда, оның палубасында азаптау ұғымына негізделген құбыжықтардан тұратындығы анықталды. Егер олар жай кәдімгі нұсқасын ойнайтын болса, бұл мәселе көп болмас еді Ю-Жи-Ох карта ойыны. Алайда Марик кез-келген матчты өзінің мыңжылдық тармағының күшімен көлеңкелі дуэльге айналдыра алады. Көлеңкелі дуэль ойыншыларды өздерінің монстрларының азаптарына төзуге мәжбүр етеді. Мұндай қиын жағдайларда ақыл-есін сақтауға көмектесетін табиғаттан тыс қабілеттері жоқ ойыншылар үшін бұл әсіресе қиын.
Battle City турнирінің соңғы бөлігі кезінде Марик Май Валентинмен шайқасқанда, ол олардың матчын көлеңкелі дуэльге айналдырады. Шоудың алғашқы нұсқасында Май Мариктің монстрларының әсерінен азапталғаны көрсетілген. Ол жекпе-жектен ұтылғаннан кейін, Майдың ойы құм сағатына түсіп қалады. Марик оған құм біткен соң, ол өлетінін айтады.
Осы эпизодтардың ағылшынша дубляжында. Көлеңкелі дуэль Майдың естеліктеріне әсер етеді. Азаптау көріністері Маймен ауыстырылып, бәрінің кім екенін ұмытып кетеді. Ол сағат сағатына қамалып қалғанда, оған уақыт өткен соң естеліктерін жоғалтатынын айтады. Бұл жағдайда 4Kids дұрыс жасаған болуы мүмкін. Майдың азаптауының бастапқы көріністері әсіресе қатал болды. Көптеген цензуралар жасалды Ю-Жи-Ох жеңіл-желпі болып көрінуі мүмкін, бұлар бірінші кезекте эфирге шығу үшін қажет болды.
---