Халықаралық нарықтардың маңыздылығы артып келе жатқандықтан, көптеген киностудиялар әртүрлі аудиторияларды қызықтыратын кинематографиялық тәжірибелерді құруға көбірек көңіл бөлуде. Үлкен әлеуетті аудиториясы бар Қытайдың дамып келе жатқан нарығы бүкіл әлем бойынша билеттер сатылымын ұлғайтқысы келетін кино басшыларының ерекше назарын алады.
Бірақ қытайлық кинотеатрларда фильм көрсету жиі қиын жұмыс болып табылады - Қытай үкіметі елде бірнеше ондаған шетелдік фильмдердің ресми шығуына рұқсат береді. Цензура ережелері қорлайтын материалды қамтитын немесе үкіметтің идеологиясына қарсы келетін кез келген нәрсеге Қытайдың ресми шығарылымына жол берілмейтінін білдіреді.
Қытай нарығын пайдалану үшін көптеген батыс фильмдері Қытай аудиториясының және фильм импорты туралы шешім қабылдайтын бақылаушылардың қызығушылығын арттыру үшін белсенді жұмыс істейді . Бұл өзгерістер қытайлық аудиторияға арналған арнайы қысқартулардан бастап, жаһандық шығарылымдар үшін фильмдерді түсіру тәсіліне жасалған түбегейлі өзгерістерге дейін.
Мұнда Қытайлық аудиторияға түбегейлі өзгерістер әкелген 15 фильм
он бес. Темір адам 3
Үшінші Темір адам Қытайда фильм әрқашан қиын сатылды. Кіші Роберт Даунидің Тони Старк бүкіл әлемде танымал кейіпкер болғанымен, оның ең көрнекті комиксіндегі зұлым кейіпкерлерінің бірі «Мандарин» фильмін бейімдеу фильмнің Қытайда шығуына әсер етті. Marvel Studios ашық азиялық зұлым кейіпкерді қытайлық цензуралар қабылдамай қояды деп қорқады, бұл фильм Қытайдың материктік бөлігінде табыс әкелетін шығарылымды өткізіп жіберді.
Бұған қарсы тұру үшін фильмнің «Мандарин» нұсқасы комикстердің зұлым кейіпкеріне шамалы ұқсайды – бұл кейіпкер ақ актер ойнаған және бұлыңғыр Таяу Шығыс иконографиясымен қаныққан ғана емес, сонымен қатар фильмдегі бұрылыс кез келген мүмкіндікті жояды. Қытайлық цензорлар ренжітуі мүмкін, оның орнына Мандаринді Голливудтың британдық жауызға деген махаббатының пародиясына айналдыруы мүмкін.
Марвел мандаринді зарарсыздандыруды тоқтатқан жоқ: қытайлар кесіп тастады Темір адам 3 Қытайдағы ең танымал актерлердің, соның ішінде Тони Старкке операция жасайтын дәрігерлердің бірі Фан Бинбингтің рөлін сомдаған Қытайдағы қосымша көріністерді қамтиды.
14. X-Men: Болашақтың өткен күндері
Фан Бинбинг туралы айтатын болсақ, қытайлық жұлдыз Батыс аудиториялары арасында салыстырмалы түрде түсініксіз болғанына қарамастан, тағы бір негізгі Marvel франшизасында пайда болды. Ол болашақ сахналарда жанкүйерлердің сүйікті X-Men, соның ішінде Iceman, Shadowcat және Colossus-пен бірге көрінді. X-Men: өткен болашақтың күндері.
Кейбір мәліметтерге сәйкес, әлемдегі ең жоғары жалақы алатын төртінші актриса болып табылатын Фан Қытай кинематографиясындағы әсерлі жұмысымен мақтана алады және Шығыс Азиядағы ең танымал тұлғалардың бірі болып табылады. Marvel немесе Fox фанаттың кішкентай эпизодта Blink ойнау үшін жалданғанын ешқашан нақты айтпағанымен. Болашақтың өткен күндері Қытай аудиториясын қызықтыру үшін мұндай қадам фильмнің бүкіл Азияда танымал болуына көмектесті, өйткені кинотеатрға келушілер өздерінің сүйікті жұлдыздарының Голливудтың әйгілі актерлерімен бірге экранды қысқаша болса да бөлісуін көру мүмкіндігіне ие болды.
13. Лупер
Қытай аудиториясын қызықтыру әрекетін жасыратын фильм, Лупер Ол Шанхайда көп уақытын өткізеді, бұл қаланы фильмнің негізгі оқиғалары өтетін дистопиялық Канзас-Ситиге тікелей қарама-қайшы келетін жарқын, таза мегаполис ретінде көрсетуге дейін барады.
Шанхай фильм үшін таңдалған бастапқы орын емес еді: бастапқыда фильмнің үлкен бөлігі Парижде қойылмақ болған, бірақ бұл түсіру өте қымбат болды. Оның орнына ақшаны қытайлық DMG компаниясы Қытай материгіндегі қалаға ауыстыру шартымен алды.
Лупердің негізгі сюжеті қытайлық аудиторияға қатысты қауіпті құмар ойын тақырыбына бағытталған - Қытай үкіметі уақыт бойынша саяхатты диверсиялық тұжырымдама деп санайды және уақыт саяхаты туралы фильмнің ресми шығарылымға рұқсат алуы өте сирек кездеседі. Осылайша, цензуралар мақұлдайтын фильм жасау үшін бар күш-жігер жұмсалды - Шанхайда қойылған қосымша көріністер фильмнің қытайлық шығарылымында бар, ал бұл әрекеттің көпшілігі батыс бөлігіндегі монтажда орын алады. Бұл өзгерістер фильмнің даулы тақырыбына қарамастан ресми шығарылымды беру үшін жеткілікті болды.
12. Трансформаторлар: жойылу дәуірі
Қытайлық фильмдер аудиториясын қызықтыратын үлкен CGI роботтарының бір-бірін ұрып-соғуын көру туралы бір нәрсе бар. Бүкіл Трансформаторлар сериясы Қытайда керемет танымал болды және сериядағы төртінші фильммен бұл танымалдылық жақсы пайдаланылды.
Екі ірі қытайлық компания – China Movie Channel және Jiaflix – араласты Жою дәуірі оның дамуының басында, фильмді бүкіл Қытайда шығаруға және сатуға көмектесу үшін Paramount компаниясымен серіктестікте жұмыс істейді. Бұл компаниялардың ықпалын бүкіл фильмде, әсіресе Гонконгта түсірілген фильмнің бөлігінде анық көруге болады.
Танымал фильмді қытайлық үлкен аудиторияға сатудың керемет мүмкіндігі арқасында өнімді орналастыру үшін көптеген мүмкіндіктер пайда болады, бұл тұжырымдаманың негізі болды. Трансформаторлар бірінші тікелей эфирдегі фильмнен бері фильмдер (және шынымен де ойыншықтарды сатуға арналған бүкіл серияның негізгі тұжырымдамасы). Тап мұндай, Жою дәуірі Vitasoy (Гонконгтағы танымал соя сүті сусыны) және американдық баламасымен мүлде басқа орауыштары бар қытайлық Red Bull сияқты брендтерге арналған әртүрлі өнімдерді орналастыру мүмкіндігі бар.
он бір. Қызыл таң (2012)
Классикалық соғыс фильмінің 2012 жылғы ремейкі Қызыл таң бұрынғымен салыстырғанда біршама еркіндікке ие болды. Олардың кейбіреулері әлемдегі өзгермелі саяси ландшафтқа негізделген логикалық таңдаулар болып табылады, ал біріншісі Қызыл таң Американың Кеңес Одағы басып алғанын көргенде, бұл қазіргі заманда қазіргі заманғы сыртқы қауіп ретінде мағынасы жоқ еді.
Оның орнына 2012 ж Қызыл таң Қытайды фильмнің антагонистері ретінде қарастырды - Қытай коммунистік ел ретінде әрекет етуді жалғастыруда және елдің туы оның қызыл саясатына сәйкес болғандықтан, бұл бастапқыда жақсы сәйкес келді. Соңында, кино басшылары фильмге бүкіл халықты фильмнің зұлым кейіпкерлері ретінде көрсету үшін Қытай нарығы тым маңызды деп шешті. Оның орнына фильмдегі барлық Қытай жалаулары цифрлық түрде Солтүстік Кореяның белгілеріне ауыстырылды және фильм батыс фильмдерінің кассалық сатылымына мүлдем әсер етпейтін елден басып кіру оқиғасы болу үшін қайта өңделді.
10. Жалпы еске түсіру (2012)
2012 жыл қытайлық көрермендерді ренжітпеу үшін жұмыс істейтін фильмдерді қайта түсіру жылы болды Қызыл таң Ремейк Қытайдағы сатылымға әсер етуі мүмкін қызыл қауіп туралы кез келген сілтемені жоюға тырысты, сонымен қатар Жалпы еске түсіру .
Колин Фаррелл нұсқасында Жалпы еске түсіру , болашақтың екі үлкен қауымдастығы – Ұлыбританияның Біріккен Федерациясы мен Колония, Құлау деп аталатын үлкен лифт арқылы байланысты. Кейбір дереккөздерге сәйкес, бұл атаулар фильмде айтылған түпнұсқа идеялар емес. Оның орнына, Колония бастапқыда Жаңа Азия ретінде белгілі болды, ал Қытай құлауы екі өркениет арасындағы байланыстырушы болады.
Бұл атауларға енгізілген өте аз өзгерістер Қытай болашақтың «басқасы» ретінде аталуды бағаламайды деген алаңдаушылықтан жасалған және Қытаймен құлдырау идеясы жақсы болады деп сенген жоқ. - нарықта алынған. Бұл американдық фильмдерде көрсетілетін қытайлық өкілдіктердің санын парадоксальды түрде азайтып, ренжітуден қорқып, Қытайға тікелей сілтемелерді алып тастайтын осы тізімдегі жалғыз фильмнен алыс.
9. Каратэ Баласы (2010)
2010 жылғы ремейк Каратэ Баласы сияқты фильмдерге мүлдем қарама-қарсы бағытта жүрді Жалпы еске түсіру және Қызыл таң – фильм ренжітуден қорқып, Қытайға қатысты кездейсоқ сілтемелерді алып тастаудың орнына түпнұсқадағы оқиғаларды орналастырады. Каратэ Баласы Қытайлық ортада мықтап - жапондық жекпе-жек өнері бола отырып, каратэ Қытаймен ешқандай байланысы жоқ болса да.
Фильмнің атауы фильмде әзіл ретінде айтылады, бұзақылар Джеки Чан төбелесуді үйреткенге дейін Джейден Смиттің кейіпкерін кунг-фу дағдыларының жоқтығы үшін мазақ етеді. Қытай қауымдарының сұлулығы мен сергектігін бейнелейтін бұл фильмдегі бейнелер қытайлық аудиторияны қызықтыру және батыс аудиториясының көз алдында қытай мәдениетінің заңдылығын орнату үшін жұмыс істеудің екі жақты мақсатына қызмет етеді.
Джеки Чанмен сұхбаттар фильмде жұмыс істейтін көптеген топтың жобаға сілтеме жасағанын көрсетті Кунг-фу бала гөрі Каратэ Баласы , ал фильмнің қытайша атауы шын мәнінде Кунг-фу арманы (功夫梦). Осылайша, бұл Қытайға ащы шабуылдың орнына болуы мүмкін Каратэ Баласы ремейк, бұл фильм таныс аты бар батыстық аудиторияға арналған - бұл шындық па, жоқ па, оны көрермендер шешеді. Каратэ Баласы бірінші орында фильм.
8. Титаник
Барлық фильмдер қытайлық шығарылым үшін қосымша көріністерге немесе мазмұнға ие бола бермейді: мазмұн мәдени тұрғыдан сезімтал емес деп есептелсе, заттар кесу бөлмесінің еденінде қалады.
Ондай жағдай Титаник , Кейт Уинслеттің ашық кеудесі бейнеленген көрініс қытайлық көрермендер үшін жарамсыз деп шешілген кезде. Қытай көптеген жылдар бойы порнографиялық мазмұнға бүкіл ел бойынша тыйым салып келеді, бұл тіпті көркем формадағы жалаңаш бейнені де қамтиды.
Джеймс Кэмерон Роуздың жалаңаш бейнесін қытайлық прокаттан алып тастау туралы шешімді көпшілік алдында айтты, ол бұл көріністі маңызды деп санағанымен, ақырында ол үлкен қытайлық фильмнің мәдени әсерін кеңейту маңыздырақ деп шешкенін айтты. оны көру үшін аудитория.
7. Кариб теңізінің қарақшылары: әлемнің соңында
Әлемді тану кезінде Қарақшылар фильмдер, Әлемнің соңында Дүние жүзіндегі түрлі қарақшылар флоттарының қалай жұмыс істейтінін көрсету үшін өз жолынан шығады. Бұған Сингапурда өткен фильмнің ұзақ кезеңі және қытай қарақшылары капитаны Сан Фэнмен бірге саяхаттау кіреді.
Бұл кейіпкерді өмірге келтіру үшін Қытайдың көрнекті актері Чоу Юн Фатқа рөл берілді - оның фильмдердегі рөлін сомдаған кезде. Оқ өткізбейтін монах және Егілген жолбарыс жасырын айдаһар оны батыс киносында танымал тұлғаға айналдырды, актердің тамыры Гонконг кино сахнасында жатыр, бұл оны қытайлық көрермендерді батыс фильмін көруге тамаша таңдауға айналдырады.
Қытайлық киносүйер қауым Чоуды көре алмады - актердің сахналары фильмнің қытайлық шығарылымынан толығымен үзілді. Бұл Чоудың кейіпкері азиялықтардың нәсілшіл стереотипі деп шешілді және қытайлық фильмдер тақтасы қытай қарақшысының зұлым рөлде көрсетілуіне қарсы болды. Сан Фэн фильмдегі басты зұлым адам емес, бірақ оның қатысуы фильмді қатаң редакциялау үшін жеткілікті болды.
6. Йемендегі лосось балық аулау
Бұл тізімдегі фильмдердің көпшілігі кірісті арттыруға арналған үлкен бюджеттік экшн фильмдері болғанымен, блокбастерлер қытайлық аудиторияны қызықтыратын өзгерістермен аяқталатын жалғыз фильмдер емес. 2011 жылы романтикалық комедия Йемендегі лосось балық аулау , үлкен табыс табады деп күтпегенімен, фильмді қытайлық көрермендерге жақсырақ тарту үшін фильмге негізделген романдағы өзгерістерді ұсынады.
Йемен шөлінде бөгет салу туралы әңгіменің бір бөлігі ретінде көрермендер әрқашан еңбекқор, тиімді және ақылды қытайлық инженерлер тобымен таныстырылады. Бұл өз алдына өте қорқынышты емес, бірақ бұл кейіпкерлердің бастапқы материалда жоқтығы кейбір алыпсатарларды фильм өсіп келе жатқан қытайлықтарды қызықтыру үшін қытай таңбаларын енгізіп жатыр ма деген сұрақ тудырды. кино нарығы.
5. Кунг-фу панда 3
Бірінші шыққаннан бастап Кунг-фу панда movie, Қытай кинематографистері сериалдан жақсы әсер алды. Қытай танымына, мәдениетіне және идеологиясына ғажап адал фильм Қытай кино басқармасының кездесулерінің тақырыбы болды, өйткені кино мамандары Қытай неге мұндай жоғары сапалы мәдени өнімді өзі жасай алмады деп өздеріне сұрақ қойды.
бірге Кунг-фу панда Қытайды ұсынатын осындай жақсы жұмысты атқара отырып, фильмдер сериясының бүкіл елде өте танымал болуы таңқаларлық емес, бұл елдегі қаржыгерлерді сериалды құнды инвестиция ретінде қарастыруға әкелді. Серияның соңғы бөлімі, Кунг-фу панда 3 , американдық DreamWorks және фильмдегі анимацияның көп бөлігіне жауап беретін анимациялық студияның қытайлық қанаты болып табылатын жаңа Oriental DreamWorks бірлескен нәтижесі болды.
4. Пиксельдер
Адам Сэндлердің өмірге келе жатқан бейне ойындары туралы комедиясы елде ешқандай от жақпауы мүмкін, бірақ фильмнің Қытайда мүмкіндігінше жақсы болуын қамтамасыз ету үшін қанша күш жұмсалғанын білу қызықты.
Фильмде әлемге әйгілі көрнекті орындардың жойылуы туралы әзілдер бар, олар әрқашан шетелдік фильмдерде кездесетін әйгілі ғимараттардың әдеттегі бұзылуына пародия береді. Кейбір мәліметтерге сәйкес, сценарийдің алғашқы жобаларында Ұлы Қытай қорғаны есебінен әзілдер болған – олар Қытай үкіметі фильм Қытайды әлсіз деп көрсетуге тырыспауы үшін алынып тасталды. басқа халықаралық нысандар да шабуылға ұшырайды.
3. Дүниежүзілік соғыс З
Түсірілім барысында аздаған қиындықтар болды деп айтуға болады Дүниежүзілік соғыс З . Сценарий бірнеше рет қайта жазылды, ал дайын шығарма фильмнің бұрынғы нұсқаларына аз ғана ұқсайды.
Көптеген қайта жазулар мен өзгертулер енгізілгендіктен, Қытайға сілтемелерді жою туралы шешім мұхиттағы тамшыдай емес. Дүниежүзілік соғыс З , бірақ кинорежиссерлердің жобаға қатысты көптеген алаңдаушылықтарының арасында Қытайды зомби шабуылының нысанасы ретінде жағымсыз түрде көрсету қорқынышы сценарийге қосымша өзгерістер енгізуді талап ететінін ескеру маңызды.
Мұндай жағдайларда көптеген пікір қалдырушылардың пікірінше, Қытайдың кез келген жағымсыз бейнелеуден аулақ болу саясаты фильм басшыларының әрекеттеріне әкеліп соқты, бұл елдің мәдени әсеріне нұқсан келтіреді, өйткені оның әлемдік қауымдастықтағы қатысуы ренжітпеуге алаңдайтын фильмдерде сирек көрсетіледі. Үкімет.
2. Қатты жаңбыр
Джеймс Бонд фильмдері Қытай үшін салыстырмалы түрде жаңа болды - британдық супершпионның тамырын коммунизмнің жауы ретінде қарастырсақ, бұл таңқаларлық емес. Ұзақ уақытқа созылған сериялардың соңғы бөліктері Қытайда ресми шығарылымдарға ие болғанымен, олар кейбір өңдеусіз өткен жоқ.
Батыс шығарылымында Қатты жаңбыр , Бонд қытай текті еркектерді жеңетін бірнеше көріністер бар. Бұл көріністер фильмнің қытай тіліндегі кесіндісінде мүлдем жоқ – оларды алып тастау фильмді түбегейлі өзгертпейді, бірақ Casino Royale және Quantum of Soace фильмдерінде ұқсас көріністер жоқ екенін атап өткен жөн. Джеймс Бонд туралы барлық фильмдер Қытай үкіметінің мақұлдауын алу үшін Қытай халқы әлсіз немесе тіпті әлемдік деңгейдегі өлтіруші оңай жеңіледі деген кез келген ұсыныс фильмнен толығымен алынып тасталады.
1. Доктор Стренж
Қытайға қарсы саналы әрекеттерге қатысты ең көп дау тудырған фильм, Доктор Стренж нақты фильм шыққанға дейін көп пікірталас тақырыбын дәлелдеді.
Тильда Суинтонды Ежелгі адамның, әдетте тибет кейіпкерінің «кельт» бейнесі ретінде шығару туралы шешімдер Стивен Стрэнждің рухани ағарту және оқыту орнын Тибеттен Непалға көшіру таңдауымен қатар, Марвел деп дауласатындардың желіде айтарлықтай дау тудырды. Студия Қытай үкіметіне жақсырақ жүгіну үшін Стрэнждің тарихын ақтап жатыр.
Тибеттің егемендігі - қиын тақырып және Марвел бұл тақырыптан мүмкіндігінше алыс болғысы келетіні сөзсіз, бірақ студияның Қытай үкіметін ренжітуден қорқып, географиялық орынды және оның тұрғындарын толығымен жою туралы шешімі ұнамайды. барлық аудитория. Ежелгі адамды батыстық ету, Марвелге қатысты қытайлық цензорларға жүгінудің жақсы мүмкіндігі үшін төлеуге болатын аз баға сияқты.
Қорытынды
Цензура мен өзін-өзі цензура әртүрлі себептермен фильмдерде жиі кездеседі. Көптеген адамдар Голливудтың қытайлық аудиторияны қызықтыратын үлкен қаржылық ынталандыруының арқасында қытай құндылықтары мен идеалдарының батыстық кино түсірудегі күшіне қарсы.
Көрермендердің фильмдерге енгізілген өзгерістер туралы пікірлеріне қарамастан, бұл тәжірибенің жақын арада жойылуы екіталай: Қытайға қатысты фильмдер түсірудің қаржылық пайдасы тоқтамайынша, студиялар ең үлкен фильмдерді іздеуді жалғастырады. олардың фильмдерінің ықтимал аудиториясы.