Yo-Kai Watch 4 ешқашан ағылшын тіліндегі аудармасын немесе батыстық шығарылым күнін ала алмайды, бірақ бұл, әсіресе сериядағы бірегей екенін ескере отырып, қажет.
Йо-Кай сағаты 4 керек болса да, ағылшынша аудармасымен Батысқа ешқашан келмеуі мүмкін. ескере отырып Йо-Кай сағаты 2013 жылы шыққан кездегі танымалдылығымен салыстыруға болады Покемон оның аниме шоуы және екі түрлі нұсқасы бар франшиза, бұл серияның енді оны ешқашан шетелге шығармайтын төртінші жазбасы бар екені таңқаларлық көрінеді. Бұл өкінішті шындық, дегенмен Йо-Кай сағаты 4 , Жапонияда 2019 жылы іске қосылған, қазір оның үш жылдық мерейтойына жақындап қалды және әлі күнге дейін батыстық шығарылым күні жоқ.
оқиғасы Йо-Кай сағаты 4 сериядағы алдыңғы негізгі ойындарға қарағанда сәл күрделірек. Ол үш түрлі уақыт аралығындағы үш басты кейіпкерді қадағалайды: біреуі алғашқы үш ойынға 30 жыл қалғанда, біреуі алғашқы үш ойынмен бір замандас және біреуі алғашқы үш ойыннан 30 жылдан кейін. Өзінен бұрынғылардан айырмашылығы, Йо-Кай сағаты 4 сонымен қатар франшизада бірінші болып жоғарыдан төмен перспективадан бас тартып, оның орнына заманауи 3D әлемді басқару схемасын таңдады.
Қатысты: N64 және Genesis Switch онлайн ойындары тек Жапонияға келуі мүмкін
Ағылшын тіліндегі аударманың жоқтығы ойынның нақты мазмұнына ешқандай қатысы жоқ. Шын мәнінде, 2019 жылы Anime Expo-да сұрақ-жауап панелінде жанкүйерлер трейлерін көрді. Йо-Кай сағаты 4 , әлі жапон тілінде, ағылшын субтитрлері бар, франшиза Жапонияда үлкенірек болып қала берсе де, болашақ Батыс шығарылымын меңзейді. Іскерлік шешімдерге байланысты және содан бері үш жылға жуық уақыт өтті Йо-Кай сағаты 4 дегенмен, бұл көптен күткен ағылшын нұсқасы барған сайын екіталай болып көрінеді.
Yo-Kai Watch 4 ешқашан ағылшынша аудармасы болмауы мүмкін
Йо-Кай сағаты 4 Бастапқыда оны Nintendo Switch үшін Level-5 басып шығарды және әзірледі, 2019 жылдың маусымында іске қосылды. Алты айдан кейін, 2019 жылдың желтоқсанында, ойынның жаңартылған нұсқасы Switch және PlayStation 4-те шығарылды. Yo-Kai Watch 4 ++. Бұл ең көп сатылатын жазба болса да Йо-Кай сағаты франшиза, ол сыншылардан керемет оң пікірлер алды, оның ішінде белгілі жапондық Famitsu журналы оған шолуда 37/40 ұпай берді (арқылы Гематсу ).
Level-5 Abby, 2015 жылы Санта-Моникада (Калифорния) ашылған Солтүстік Америка кеңсесі Батыстағы сериялардың маркетингімен, сондай-ақ франшизаның ағылшын тіліндегі аудармаларымен тарихи түрде айналысты. Өкінішке орай, бес жылдан кейін, 2020 жылы, Level-5 Эбби есігін жауып тастады, оны бас кеңсе төмен сатылыммен байланыстырды. Сатудың азаюымен және өсуді жалғастыру үшін бірлескен күш-жігерсіз Йо-Кай сағаты Батыста болуы, жапондық Level-5 кеңсесінің өз уақыты мен ресурстарын ағылшын тіліндегі аудармаға арнау мүмкіндігі барған сайын азайып барады.
Жапониядағы жақсы пікірлерімен де, Йо-Кай сағаты 4 2019 жылы шыққан кезде 290 000 данадан сәл астам сатылған сериядағы ең табысты ойын болды. Дегенмен, мынаны ескеру маңызды. Йо-Кай сағаты еліктейді Покемон бірнеше жолмен - бұл тек ойындарға қатысты емес. Йо-Кай сағаты Сондай-ақ аниме телебағдарламасы және Жапонияда танымал болған бірнеше фильмдер және ағылшын тіліндегі аудармасы бар Йо-Кай сағаты 4 жақсы маркетингтік стратегиямен бұл есік Батыста қайта ашылуы мүмкін.
Қатысты: Неліктен қалалық фантастикалық ойындар Жапонияда АҚШ-қа қарағанда көбірек
Йо-Кай сағаты 4 шын мәнінде 2018 фильмімен тығыз байланысты Йо-Кай сағаты: мәңгілік достар , тағы бір бөлігі Йо-Кай сағаты ешқашан ағылшын тіліне аударылмаған және батыстық нұсқасын алмаған мазмұн. 5-деңгейдегі Эбби 2019 жылы ағылшын субтитрлері бар ойынның трейлерін көрсеткенде, сұрақ-жауап кезінде қызметкерлер фильмді Америка Құрама Штаттарында да шығаруға үміттенетіндерін айтты. Әрине, кеңсенің жабылуымен бұл ешқашан болған емес. Дегенмен, барлығында қызығушылықтың жоқтығы Йо-Кай сағаты БАҚ төртінші жазбаның неліктен батыстық шығарылым күнін алмауы мүмкін екенін түсіндіре алады.
Неліктен Yo-Kai Watch 4 Батыстың шығарылымына лайық?
Бұл ойын үшін батыс нарығы жоқ дегенді білдірмейді. Солтүстік Америкада, Йо-Кай сағаты Аниме үш маусымды алды, олардың барлығы Disney XD арнасында көрсетілді, Ұлыбритания мен Ирландиядағы жанкүйерлер Cartoon Network арқылы көре алды. Үшінші маусымда рейтингтер аздап төмендегенімен, кем дегенде Құрама Штаттарда, аниме бірінші фильмнің ағылшын тіліне аударылуына және Fathom Events арқылы арнайы көрсетілімге кепілдік беретіндей танымал болды.
Мүмкін болса да, 5-деңгей өзінің көптеген қасиеттері үшін барған сайын жылдам қарқынмен телешоуларды, фильмдерді және бейне ойындарды жасау үшін тым өршіл болуы мүмкін. Ni No Kuni және Тәтті әлем , үшін нарық бар Йо-Кай сағаты , Жапонияда да, шетелде де. Дегенмен, аудитория мазмұнға қол жеткізе алмаса, бұл нарықтарға кіру мүмкін емес. Локализация Йо-Кай сағаты 4 , жақсы шолулары бар нашар сатылатын ойын Батыстағы франшизаны жандандыруы мүмкін, әсіресе қазір мұндай кешігу болды.
Қатысты: Жапон тілін үйренбей-ақ ойнауға болатын ең жақсы Жапониядағы ерекше ойындар
Одан да көп, Йо-Кай сағаты 4 алдыңғы ойындардың кез келгеніне қарағанда серияға басқаша көзқараспен қарайды. Басқалардан тікелей шабыт алумен қатар Йо-Кай сағаты мультимедиа, ол сондай-ақ формуланы өзгертіп, ойыншыға әр түрлі уақыт кезеңіндегі үш таңбаны басқаруға мүмкіндік береді, олардың әрқайсысының жеке тарихы мен кейіпкер доғасы бар. Ол сонымен қатар 3D әлеміне ауысу арқылы геймплейді өзгертеді, бұл оны бұрынғы шығарылымдармен салыстырғанда бірегей етеді.
Батыстағы Yo-Kai Watch 4 серияны жандандыруы мүмкін
бар екені анық Йо-Кай сағаты 4 , Level-5 франчайзингпен басқа нәрсе жасауға тырысты. Ол 2019 жылы шыққан кезде рейтингтердің төмендеуіне байланысты аниме Америка Құрама Штаттарында бас тартылған болатын. Бұл оның нарығы жоқ дегенді білдірмейді, әсіресе Level-5 серияны жаңарту үшін геймплейді қайта жүктеуге және элементтерді құруға белсенді әрекет жасаса.
Ағылшынша локализациясы Йо-Кай сағаты 4 міндетті түрде сақтамауы мүмкін Йо-Кай сағаты франшиза, бірақ ол оған екінші мүмкіндік бере алады. Егер ойын жақсы сапада болса және жанкүйерлер сұрап жатса, неге оны шығармасқа? Әрине, Эбби-5-деңгейінің жабылуымен ағылшын тіліндегі аудармамен жұмыс істейтін қызметкерлерді табу қиынырақ болуы мүмкін, бірақ Йо-Кай сағаты Батыста жанкүйерлер бар және оны өздері сезінгісі келеді.
COVID-19 пандемиясымен фильмдерді шығару қиынға соғады, әсіресе а сияқты тауашалық фильмдер Йо-Кай сағаты толықметражды фильм, бірақ қою Йо-Кай сағаты: мәңгілік достар ағынды қызметтері бойынша ағылшын тілінде Йо-Кай сағаты 4 назар аударатыны сөзсіз. Ойынның Солтүстік Америкаға келгенін және оны толығымен өзгерткенін атап өтіп, батыстық маркетингтік науқан одан да жақсы болар еді Йо-Кай сағаты формула. Жапониядағы сатылымдар мен танымалдылықтың төмендеуімен 5-деңгейді алу керек Йо-Кай сағаты және үлкен серпіліс жасаңыз және мұны істеудің бір жолы басқа нарықтарға, соның ішінде АҚШ пен басқа батыс елдеріне инвестиция салу.
Келесі: Ана 3 және жергілікті болуы керек басқа ойындар (бірақ олай болмайтын шығар)