The Witches - бұл экранға шығарылатын Роальд Далдың соңғы бейімделуі, бірақ оқиғаның соңғы итерациясы кітаптан қалай ерекшеленеді?
Роалд Дальдікі Сиқыршылар Бұл баланың аңшылар қауымымен кездесуі туралы қорқынышты ертегі. Оны алғаш рет экранға 1990 жылы Николас Рог бейімдеген, ол культ классикасына айналған, бірақ Дальдың ашуын келтіргені сонша, ол оған қарсы науқанды бастайды деп қорқытты.
ҚАТЫСТЫ: Шын мәнінде «ведьмаларды» дұрыс қабылдайтын 10 қорқынышты фильм
2020 жылы HBO Max арнасында жаңа фильм бейімделуінің премьерасы болды, режиссер Роберт Земекис. Болашаққа оралу атақ-даңқ және балалардың жаңа ұрпағын Далдың қараңғы комедиялық ертегісімен таныстыруға арналған. Кітаптың бастапқы сюжетінің жақсы бөлігі оны HBO Max үшін бейімдеу кезінде бірдей сақталғанымен, бірнеше маңызды нәрселер де өзгерді.
Өзгертілді: Параметр
Кітаптың түпнұсқасы Англияда жазылған; Бала ата-анасы қайтыс болғанға дейін Кентте тұрады, ал қонақүй жалған болса да, теңіз жағалауындағы Борнмут қаласында орналасқан. Баланың әжесі норвегиялық және Ослода тұрады.
HBO Max бейімделуінде бала Чикагода тұрады, содан кейін Алабама штатының Демополис ауылдық қаласына әжесімен бірге көшіп келеді. Олар қашып баратын сәнді курорт Мексика шығанағында орналасқан.
Сол сияқты: Баланың ата-анасы
Әңгіменің кез келген нұсқасында баланың ата-анасына айтарлықтай уақыт берілмейді, бірақ кітап нұсқасында да, Земекистің нұсқасында да бала артқы орындықта отырған кезде олардың көлік апатынан қайтыс болғанын білеміз. 1990 нұсқасы , ол болған кезде үйде).
Дальдың бірнеше қорқынышты моральдық пьесаларын еске түсіретін бұрылыста баланың өмірі қауіпсіздік белдігін таққандықтан сақталады.
Өзгертілген: Кейіпкерлер
Фильмнің оқиғасына қызмет ету үшін орын өзгертілгендіктен, бірнеше кейіпкерлердің бейнелері де өзгерді. Кітаптың басты кейіпкерлері аталмағанымен, жай ғана «бала» және «әже» деп аталады, бұл кейіпкерлердің фильм нұсқалары сәйкесінше Чарли және Агата деп аталады.
ҚАТЫСТЫ: Фильмдердегі ең танымал 10 зұлым сиқыршы, рейтингі
Жаңа нұсқа сонымен қатар жанама кейіпкерді қосады: Чарлидің үй жануарларының тінтуірі (оның рөлін Кристин Ченоует), ол Дэйзи деп атайды және ол шын мәнінде Мэри есімді қыз болып шықты - бұрынғы сиқыршылардың құрбаны.
Дәл сол: Жылан
Ең мазасыз көріністердің бірі Сиқыршылар (кітаптың да, фильмнің екі нұсқасы да) бала алғаш рет бақсыға тап болған кезде болады: ол оны жыланмен - әдетте зұлымдықпен байланысты рептилиямен тартуға тырысады.
Кітапта бұл оқиға болған кезде ол ағаш үйінде отырады, ал фильмде ол супермаркетте болады. Екі жолы да әжесі келген соң аман қалды.
Өзгертілді: Әженің әңгімелері
Кітапта бала бақсылар туралы әжесінің әңгімелерінен онымен кездеспес бұрын біледі, ал фильмде Агата оған бақсылар мен олардың тарихы туралы ғана айтып береді.
ҚАТЫСТЫ: Сиқыршылар: Роалд Далдың ортақ ғаламы бар ма? Барлық дәлелдер (әзірше)
Тағы бір айырмашылығы, кітапта бақсылар алдап кеткен балалар туралы бірнеше әңгіме бар, ал 2020 фильмінде тек біреуі ғана бар: Агатаның балалық шақтағы досының тауыққа айналғаны туралы әңгімесі.
Дәл сол: Ұлы Жоғары Ведьманың жоспары
Үлкен Жоғары Ведьманың балалардан біржола құтылу жоспары қарапайым және бұл оқиғаның әр нұсқасында бірдей дерлік: Бақсылар кәмпит дүкендеріне тәттілер мен балаларды тышқанға айналдыратын сусын қосылған шоколадпен қамтамасыз етеді.
Ол жерден олар тышқандарды аңдамай қырып жібергенше күту керек.
Өзгертілді: Сиқыршылардың бейнесі
Кітапта «ведьманы анықтаудың» бірнеше жолы қарастырылған, олардың кейбіреулері 2020 жылғы фильмде көрсетілген — ведьмалардың саусақтары жоқ, сондықтан олар арнайы аяқ киім киеді; шаштары жоқ, сондықтан олар парик киеді. Бірақ айырмашылықтар әлі де көп, әсіресе кітапта биіктігі төрт фут деп аталған, бірақ фильмде айтарлықтай ұзынырақ болған Үлкен Жоғары Ведьманың бейнелеуімен.
Кітапта ол адамның бетпердесін киіп алып, астындағы құбыжық келбетті көрсетеді; фильмде бақсылар мен адамдар арасындағы жалғыз бет айырмашылығы - бақсылар макияжбен жасыратын ұзартылған ауыз. Кітапта бақсылардың тырнақ орнына тырнақтары бар; фильмде олар да солай істейді, бірақ олардың әр қолында үш ұзын саусақтары бар (бұл қаскүнемдікпен жасалған немесе емес, шынайы өмірде ұқсас аяқ-қол айырмашылықтары бар адамдар үшін көңіл көншітетін).
Сол сияқты: Сорпа
Әңгіменің екі нұсқасында да бала, оның әжесі және олардың кеміргіш серіктері қонақүйдегі бұршақ сорпасына Grand High Witches сусынын араластыру арқылы бүкіл сиқыршылар ковенін тышқандарға айналдыруды жоспарлайды.
Түпнұсқа кітапта бұл жоспар барлық сиқыршыларды тышқанға айналдыруға мүмкіндік береді. Zemeckis нұсқасында ...
Өзгертілді: Соңы
Үлкен жоғары ведьма сорпадан аулақ болады, бірақ одан кейінгі қақтығыста тышқандар әлі де оған сусабын ішуге мәжбүрлейді және тышқанға айналғаннан кейін оны өз мысығы жейді.
ҚАТЫСТЫ: Роалд Далдың кітаптарына негізделген үздік 10 фильм (Rotten Tomatoes бойынша)
Кітаптың аяқталуының фильм үшін өзгертілген тағы бір элементі - Бруно өзінің немқұрайлы ата-анасына қайтарылмай, Агата, Чарли және Дейзимен бірге болуды және оларға бүкіл әлем бойынша бақсыларды аулауға көмектесуді шешеді.
Бірдей: Бала тышқан болып қалады
Земекистің аяқталуы кезінде Сиқыршылар Дальдың кітабынан әлдеқайда ерекшеленеді, бір нәрсе өзгеріссіз қалады: бала тышқан болып қалады, яғни оның өмір сүру ұзақтығы әлдеқайда қысқа (фильмнің пост-кредиттік сахнасы орын алған кезде, ол қазірдің өзінде қартайған). Бұл аяқталуы, қаншалықты қараңғы болып көрінсе де, Дальдың қалған жұмыстарымен бірдей.
Дәлдің себебі де осы бұрынғы бейімделуді жек көрді ның Сиқыршылар ― бұл нұсқада бала қайтадан адамға айналды. Рог кітаптың бастапқы аяқталуын көрсететін нұсқаны түсірген сияқты (ол Даль қуаныштан көз жасын шығарды), бірақ кейін оны соңғы үзіндіге қосудан бас тартты.
ҚАТЫСТЫ: Королеваның гамбиті: түпнұсқа романнан өзгерген 5 нәрсе (және 5 нәрсе бұрынғысынша сақталды)