Тікелей эфирдегі «Lion King» фильмі жанкүйерлерге африкалық сөздердің ашылу әнінде нені білдіретінін (жасырын) білуі керек дегенді білдіреді.
Тікелей эфирге арналған алғашқы трейлермен Lion King фильм енді жарыққа шықты, барлығының бастапқыда қойған сұрағы қайтарылды: ашылатын ұлға арналған мәтіндер шын мәнінде нені білдіреді? Біз барлық дерлік жанкүйерлердің білгісі келетіндігіне кепілдік береміз, өйткені мәтінді аудару сіз ешқашан көрмейсіз дегенді білдіреді Lion King «Өмір шеңберін» дәл осылай ашыңыз немесе тыңдаңыз.
Ән мен фильмнің алғашқы жолдарының шынайы «мағынасын» ашуда зулуды ағылшын тіліне аударудан гөрі көп нәрсе бар. Африкалық әңгімелер, патшалық интригалар және Диснейдің классикалық қаһармандығы мен жасқа толған кезде тамшылатып жатқан фильмде ән өз ырымымен дәл солай жылтыратылған. Жаңа қаншалықты тығыз екенін ескере отырып Lion King түпнұсқаға сәйкес келсе, жаңа буын оның айқайлаған дауысын естігендей есеңгіреп қалады ... және егер тарих қайталанса, одан кейінгі сөздердің аудармасын білуге асығыңыз.
Сондықтан, егер сіз ақыл-ойыңызды үрлеуге дайын болсаңыз, Lion King жанкүйерлер, фильмнің ашылу әнінің құпия мағынасын білуге дайындалыңыз.
- Бұл бет: ашылу жолдарын кім айтады?
- Келесі бет: Симбаның Әкесіне жасырын уәде беруі
Өмір әншілерінің шеңбері де маңызды
Алдымен бірінші нәрсе: әйгілі Бродвейдегі «Өмір шеңбері» бейімделуін лақтырыңыз, өйткені ол әнді Рафикидің дауысы ретінде тұжырымдайды. Шындық та әлдеқайда жақсы, өйткені Lion King композитор Ганс Циммер Африканың өзінің жер аударылған ұлын фильмнің ашылу әніне сөз беру үшін іздеді. Оның жалғыз таңдауы Оңтүстік Африканың «Lebo M.» болды, ал фильмнің режиссерлері Роджер Аллерс пен Роб Минкофф кездескенде, келісім бірнеше минут ішінде жасалды. Минкофф кездесуді түсіндірді Арыстан патшасын жасау фитуретка:
Ол бізге бірінші сұрақ қойды: 'фильм не туралы?' Роджер екеуміз оған түсіндірдік, бұл қайғылы жағдайда әкесінен айырылатын жас арыстан туралы әңгіме, және сайып келгенде, өзінің король ретіндегі жауапкершілігін көтеру керек дедік. Ол өте ойланып, кетіп қалды да, қағазға жазбалар түсіре бастады. Содан кейін ол қайтып келді және ол: «Жарайды, мен дайынмын», - деді және бәрі Африкада болды.
Ганс музыкалық тректе ойнады, Лебо және оның екі досы «Ingonyama ingwe 'enamabala» ұранын бастады. Бұл жай сиқыр болатын. Бұл керемет еді. Содан кейін біз «бұл нені білдіреді?» Дедік. және аудармасын түсіндіргенде ... ол фильмнің жүрегін тапты.
Осындай мысқылмен, осы жолдардың ненің аударылғанын біле тұра, таптырмас болу керек. Сондықтан фильмнің ашылуында Лебо М.-ның өз даусымен айтылатын осы жолдардың түсіндірмесімен бөлісуге мүмкіндік беріңіз.
Өмірдің алғашқы жолдары шеңбері
'Арыстан арыстан «папа дейді / біз арыстан дейміз»
Саваннаның күн шығысындағы бейнелерден қандай буындар мен сөздердің қорғалғанын көргенде, бірінші жолдың да, хордың жауабының да аудармасы айқын болып көрінеді. Сөзбе-сөз жолда айтылады - арыстан келе жатыр, әке. Бірақ қарапайым болып көрінетін мәнге күлудің орнына, есіңізде болсын: сөздерді аудару жеткізіліп отырған идеяны аударумен бірдей емес. Жаңадан бастаушылар үшін Google-ді қолданыңыз, сонда сіз «арыстан» дегеннің зулу сөзін білесіз арыстан , емес арыстан . Себебі неғұрлым лайықты аударма сол болады 'Арыстан келеді, әке,' бұл зулулардың патша үшін қолданатын сөзі. Сондықтан жасаңыз - Патша келеді, әке.
The 'Nants' сөйлеу деңгейін үлкен жағдайға немесе мағынаға, «куәгерге» немесе «қарауға» жақын нәрсеге көтереді. Дауыс метафоралық түрде Симбаның Муфасамен сөйлесуі мәтіннің сыртында ма, әлде кейінірек оның тағдырына көтерілгенде айтылмай ма, оны фанаттар өздері шеше алады. Бұл болашақ патшасына куә болу үшін сапарға шыққан кезде әкелерімен сөйлесетін жануарлардың бірі болуы мүмкін. Хордың жауабы келісілген, сондықтан оны кез-келген оқылым ашылу көрінісіне сүйене отырып жұмыс істейді.
Ия, бұл мәтіннің мағынасы қарапайым аударманың берген мағынасынан әлдеқайда көп. Егер Симба үшін сіздің көзіңізден жас ағып жатпаса ... онда келесі жолдар жұмысты орындайды.
2-ден 2-бет: Келесі жолдар: Симбаның Муфасаға берген уәдесі?
Кілттерді шығару күндері- Арыстан патша (2019) Шығарылым күні: 2019 жылғы 19 шілде