Болливуд Голливудты жақсы көреді. Миссис Күмән отынан бастап «Өкіл әкеге» дейін бұл Болливуд еміне ие болған ең танымал американдық фильмдер.
Болливуд - үнді киносындағы жонгернаут. Голливудқа қарағанда экспоненциалды түрде өнімді және жарылыс кассасы қайта оралған Болливуд жыл сайын өсуді жалғастыруда. Өкінішке орай, Мумбайда орналасқан индустрия қазіргі уақытта көшірмелік фильм түсірудің жағымсыз беделімен күресуде. Бір қызығы, келеңсіздіктер мен ашу-ызаның көбі киноплагиат мәдениетін жоққа шығаратын отандық аудиториядан туындайды. Шынында да, Болливуд өзінің аз белгілі инвективімен күреседі: Copywood . Болливуд дамытқан көптеген тамаша фильмдер мен талантты атақты адамдарға қарамастан, Үнді киносы жаңа жолды соғу мен соғылған жолдың арасындағы қиылыста тұр.
Болливудтың кейбір «бейімделулері» қаншалықты қорқынышты болса да, көптеген американдық фильмдер көбінесе түпнұсқа деп есептелетін шетелдік хиттердің көшірмелері екенін айту керек. Кеткендер Гонконг фильмінен көп тартылды, Тозақ істері, және Керемет жетілік Куросава болмаса болмас еді Жеті самурай, бірнешеуін атасақ. Еліктеу - бұл мақтаудың ең жоғары түрі, тек бастамашылар мол несие алғанша.
Міне Голливуд классиктерінің Болливудтағы ең үлкен 15 көшірмесі:
он бесМиссис күмәнді өрт - Чачи 420
Миссис Күмән классикалық американдық фильм және 1990 жылдардың белгісі. Онда Робин Уильямс комедиялық күшінің шыңында және күлкілі адамның соңғы шытырман оқиғасына аштықтан зардап шеккен киноға түсетін халық бейнеленген. Белгілі болғандай, Уильямс әлдеқайда пайдалы рецепттің бір ғана құрамдас бөлігі болды. 1993 жылы шыққаннан кейін төрт жыл ішінде Миссис Күмән тез арада бірнеше сыртқы нарықтық бейімделулерді тудырды. Болливуд хит, Чачи 420, шын мәнінде тамил ремейкінен кейін, Аввай Шанмуги. Екі фильмде әйелі Джанкимен ажырасқаннан кейін шектен тыс шараларға барған Камал Хаасанның орталық спектаклі көрсетілген. Көптеген сюжеттік нүктелер итерацияларда бірдей болып қалады, Чачи 420 американдық ертегіні жаңаша айналдырады.
Қосымша абсурдтардың арасында зауыттың артына тығылып қала арқылы жүгіріп өткен адам; таңқаларлық эротикалық дәйектілік бетперде киген Чачи бұрынғы әйелінің көпіршікті ваннасын қабылдаған жерінде; және титулды кросс-дәреткіштің орындауын көрсететін экшн сахнасы керемет мотоцикл трюктары тас жол арқылы. Чачидің жартылай жүк көліктерін оңай соғып жатқанын көру Эвел Книевельдің өзін қызғаныштан қызартып жіберер еді. Ақырында, Джанкидің өз-өзіне қол жұмсау әрекетінде сәтсіздікке ұшырағанын көретін қорқынышты қорытындыдан кейін (бұл фильм шатастырмайды), Чачи оған өзінің көйлегін ашу арқылы өзінің шынайы болмысын ашады. Шкаф жалаңаш, Джанкиді таң қалдырды және Болливудтың Күмәнді отты ханым жеңіске жетті.
1412 ашулы адам - Эк Рука Хуа Фаисла
Әділдікке ұмтылу жалпыға бірдей. Сидни Луметтің сот залындағы күйдіргі драмасы 12 ашулы адамдар аты аталмаған сотталушының тағдырын анықтау үшін өздерінің жеке көзқарастарына қарсы тұрған ерлердің қасіретті суретімен жолды жоғары қойды. 8-ші қазылар алқасы ретінде Генри Фонданың деңгейлі кейіпкері фильмді бекітеді және қалған он бір алқабиді жауапқа тартуға көмектеседі. Бұл Ли Дж. Коббтың 3-ші алқасы Фонданың ұтымдылығын арттыруға қауіп төндіреді, ол сотталушының болашағын шешуде өзінің эмоционалды өткенін елеусіз қалдыра алмайтынын дәлелдейді. Бұл фильм Голливудтың бұрын-соңды жасаған ең жақсы фильмдерінің бірі болып саналады және Болливуд бұл оқиғаны отандық аудиторияға бейімдегісі келгені таңқаларлық емес.
жылы Эк Рука Хуа Фаисла , әңгіме түпнұсқамен дерлік бірдей. Тәуекелдер де жоғары, алқабилер де ашуланшақ, ал жоғары октанды қорытынды іс жүзінде өзгермейді. Режиссер Басу Чаттерджи театрландырылған сезімді жалғастырды 12 ашулы еркек, оның актерлеріне күшейтілген әсер үшін анда-санда гистриондық белгілерге жетуге мүмкіндік береді. Материал бүкіл фильм үшін бірдей жерде орын алатынын ескере отырып, Эк Рука Хуа Фаисла бұл өте сахналық қойылым, бірақ өте жақсы жұмыс істейтін ойын. Белгілі болғандай, Сидни Луметтің фильмі сюжеттің CBS арнасында тікелей эфирде көрсетілімінен кейін үш жылдан кейін үлкен экранға бейімделген. Голливуд өзін бейімдеді, ал Болливуд ең жақсылардан алды.
13Су жағасында - Гулам
-Мен сабақ алатын едім! Мен үміткер бола алар едім !» Марлон Брандоның өлмес сөздері кинодағы ең жақсы есте қалған сөздердің бірі. Тағы бір шындықты елестетіп көріңіз: ағасына ішегін төгіп болғаннан кейін Терри Маллой (Брандо) көліктен түсіп, жаңбыр астында билеуге кіріседі. Бұл фантастикалық сценарий өмірге келтірілді Ғұлама, Болливуд ремейкі Су жағасында. Екі фильмде де орталық алғышарттар мен кейіпкерлер үйлесімді болғанымен, Гулам көптеген еркіндіктерді алады және Болливудтың квинтессенциалды алауын қамтиды.
Бұл хит әннің мекені, ' Аати Кя Хандала ,' Сиддху (Аамир Хан ойнаған Брандоның кейіпкері) және Алиша (Рани Мукерджи ойнаған Ева Мари Сенттің кейіпкері) бар ән мен би нөмірі. Фильмдегі таң қалдыратын зорлық-зомбылықтың көлемін ескерсек, мұндай билер өз уақытында келеді. Басқа көріністер, мысалы, жаңбыр биі, ' Аанхон Се Тун Кя ,' сенімсіздік. Әзірге Гулам қалпақшаның бір ұшы қарыз Су жағасында, ол Академия сыйлығын алған фильмнен ерекшелене алады.
12Жаңбыр адам - Ювврададж
Барлық көрермендер сүйіспеншілігін көрсетті Жаңбыр адамы, Үнді көрермендері жұқа жасырылған ремейктен бас тартқандай болды, Юуврааж. Интернет-фильмдер базасында 4.1-де отыра отырып, бұл Жаңбыр адамы redux сыншылар мен кездейсоқ киносүйер қауымның көңілінен шықты. Бұл мақала Атап айтқанда, кез келген фильмге қатысты ең тынымсыз және жазалаушы сыни бағалардың бірі. дегенге қарсы реакцияны ескере отырып Юврадж, табысты американдық фильмдерді ашық түрде қайта өңдейтін Болливуд фильмдерінен отандық бас тарту бар сияқты.
Бұл Том Круз фильмінің бірінші ремейкі емес. Өйткені, Болливуд Джеймс Манголд фильмінде қалаға барды. Рыцарь мен күн, атауымен жергілікті аудиторияға жеткізу, Bang Bang! болсақ Юврадж, Фильм режиссер Субхаш Гай мен Салман Хан, Анил Капурдың құрметті таланттарымен түсірілді. Slumdog миллионер) және Катрина Кайф. Ол салмақты көтермеуі мүмкін 1998 жылы Барри Левинсон басқарған хит, бірақ Юуврааж сәл мейірімге лайық.
он бірШоушенкті өтеу - 3 Диварин
Болливудта плагиат пандемияға айналғанымен, 3 Deewarein («үш қабырға») бұл нағыз шабыт. Әсер еткені анық Шоушенктен қашу, бұл түрме драмасы құпияның қосымша қабаттарын тоқу арқылы түпнұсқа оқиғаның достық пен еркіндікке назарын арттырады. Үш тұтқынның негізгі оқиғасынан басқа, 3 Deewarein сонымен қатар тұтқындардың күнделікті өмірін түсіретін деректі кинорежиссер Чандриканың (Джухи Чавла) жақсы көзқарасымен таныстырады. Ол фильмнің көп бөлігінде көмекші кейіпкер болып көрінгенімен, фильмнің соңында оның есте қаларлық көріністері оны кейіпкер мәртебесіне жеткізеді.
Түрмедегі үзілістердің көпшілігі ешқашан қызықты скатологиялық финалға жете алмайды Шоушенкті өтеу, 3 Диварин қорытындыны шығармашылық түрде өзгертеді. Күтпеген бұрылыспен және тойтарма қашумен, 3 Deewarein Фрэнк Дарабонттың классикасынан таңғаларлық тәсілдермен ерекшеленді. Бұл Болливудтың өзінікі деп мақтанышпен айтатын және оның бастапқы материалын жақсартуы мүмкін фильм.
10Scarface - Agneepath
Амитабх Баччан - Болливуд аңызы. Сіз оны Баз Лурманның шығармасында жақсы есте сақтауыңыз мүмкін Ұлы Гэтсби, қайда ойнады Мейер Вольфсхайм рөлі Леонардо Ди Каприоға қарсы. 2013 жылы Ф.Скотт Фицджеральдтың әдеби асыл туындысын бейімдеуден көп бұрын, Баччан Болливуд сахнасын жыртты. Оның 1990 жылғы фильмі Агнипат Брайан ДеПалманың қылмыстық эпопеясын ұстану арқылы өзінің жұлдыздылығын растады, Scarface. Эстетика Майамидегі триллерден айқын шабыт алды (киім де сөзсіз ұқсас, синтетикалық саундтрек сияқты), Агнипат (сөзбе-сөз «от жолы») өзінің кейіпкері Виджай Чаухаунды (Баччан) кек алу жолына түсіреді.
Бұл ретте салыстырулар жүргізілуі керек Шрамы және Агнипат, Айта кетейік, 1990 жылғы Болливудтың шабыты оқиғаға көбірек көңіл бөледі. Кейіпкердің үлкен отбасылық және провинциялық байланыстары бар, олар тіпті кісі өлтіру әрекеттерінде де махаббат орнынан әрекет етеді. Керісінше, Аль Пачиноның Тони Монтана кокаиннің шикі күштерімен басқарылатын сияқты. Кейбір көріністер мен маңызды сәттер қайталанады, бірақ әділеттілік үшін де Пальманың классикасы 1932 жылғы фильмнің ремейкі және Агнипат жақында қайтадан қайта жүктелді. 2012 жылғы фильмде басты рөлді Хритик Рошан ойнады ерекше қорқынышты ремейк , соңы Тони Монтананың соңғы даңқ жалынына ұқсамайды.
9Леон: Кәсіби - Бичхо
Бичху болып табылады Леон: Кәсіби егер Натали Портман мен Жан Рено он жас үлкен болса және мүлдем ғашық болса. Бұл күтпеген және күрт жас өзгерісі ұзақ би санымен аяқталды, ' Бір рет ғашық болдың ,' Мұнда Джеева (Бобби Деол) мен Киран (Рани Мукерджи) шатырлар мен жағажайларда бір-біріне деген сүйіспеншіліктерін білдіреді.
Болливудтың бұл ремейкінде Люк Бессонның классикалық әңгімесінің маңызды құрамдас бөліктері сақталғанымен, Бичху ажыратуға аз жұмыс істейді арыстан қосылған махаббат хикаясынан тыс. Тіпті Стэнсфилдтің көшірмесі, Гари Олдманның ессіз зұлым кейіпкері фильмге таңқаларлық ұқсастықпен келеді (бежевый костюмге дейін). Өкінішке орай, жаман адам Бичху Кейіпкерден гөрі карикатуралық, әрі іштей дірілдеген қорытынды Леон: Кәсіби ремейкте немқұрайлы регургитацияланады. Бичху плагиат жасайды арыстан аяқталуға жақын ату , камераның қозғалыстарына дейін, бірақ ол бастапқы фильмнің эмоционалдық әсерінің аз ғана бөлігіне ие.
8Біреуі көкек ұясынан ұшып өтті - Кён Ки
Болливуд махаббат хикаяларына деген өшпес құмарлықты дамытады. жылы Кён Ки, шабыттандырған 2005 фильм Бір көкек ұясынан ұшып өтті, Рэндалл МакМерфидің психиатриялық палатада болған уақыты туралы ертегі пациент/дәрігер романсына айналады. Елестетіп көріңізші, зұлым медбике Рэтчед МакМерфиді жақсы көрсе және 1975 фильмі болды. Біреуі қыздың ұясынан қашып кетті. Бар байыптылықпен, Кён Ки Милош Форманның Оскар сыйлығын алған фильмінің ең маңызды динамикасын өзгертуге тырысады. Ратчед пен МакМерфидің қызған бақталастығын романтикаға айналдыру Сауронды шығарып салумен бірдей. Сақиналардың әміршісі: Неге Мордорға бару керек?
Кён Ки барын салады жанды ән мен би нөмірлері , бірақ ол ойланбастан психикалық мекемеде ойнайтын маңызды элементтерге пародия жасайды. Қайда Көкек ұясы юмор мен драма арасындағы тепе-теңдікті тапты, Кён Ки оқиғадан жүректі жұлып алып, өз ансамблін циркке айналдыратын күлкілі жолды таңдайды.
7Тоқтылардың тыныштығы - Сангарш
Егер Қозылардың үнсіздігі Түсініксіз және ойландыратын триллер болғаны үшін «Үздік картина» атағын жеңіп алды, Болливудтың ремейкі әуесқойлардың көңілінен шығып, дыбыс деңгейін 11-ге жеткізді. Сангарш, Кларис (Джоди Фостер) мен Лектердің (Энтони Хопкинс) қарым-қатынасы толық романтикаға айналды. Джонатан Демме фильмінің кейіпкерлерін CBI қызметкері Рит Оберой (Преити Зинта) және балаларды өлтірді деген күдікпен заңсыз түрмеде отырған профессор Аман Варма (Акшай Кумар) ауыстырды. Варма - бұл Чиантимен миды құртатын ет жейтін құбыжық емес. Жоқ, ол жай ғана қорқынышты жігіт Ганнибал Лектер сияқты әрекет етуден өзін ұстай алмайтын.
Варманың романс шоуы қаншалықты бақытсыз болса да, ол Шанкар Пандейдің (Ашутош Рана) қорқыныш тудыратын көріністеріне шам ұстамайды. Бұл Буффало Билл үшін Болливуд стенд-ин анық, бірақ Сангарш, ол өлместікке жету үшін балаларды өлтіретін фанатикалық зұлым. Фильмнің соңғы көріністерінде, Сангарш бала өлтіруші банши сияқты айғайлап, конвертті итереді. Фильмнің қалған бөлігі аздап қарыз алуы мүмкін Тоқтылардың үнсіздігі , бірақ бұл қорқынышты көрініс тануға лайық .
6Су қоймасының иттері - Каанте
Жазбалар Квентин Тарантиноға өзінің табынушылық хиті Болливуд ремейкін шынымен ұнатқанын көрсетсін, Су қоймасының иттері. Авторлық режиссер тек жылы сөздер айтқан жоқ Қақпақтар режиссер Санджай Гупта, бірақ ол фильмді түпнұсқаның зерттеуге уақыты болмаған кейіпкерлердің тарихына тереңірек үңілгені үшін мақтады. Әзірге Қақпақтар (сөзбе-сөз, ' тікенектер ') американдық тонау триллерінен қатты шабыттанған, сонымен қатар Майкл Манның элементтерін қамтиды. Жылу және Брайан Сингер Әдеттегі күдіктілер, оны 90-шы жылдардағы қылмыстық эпостардың түпкі қосындысына айналдырады.
Болливудтың өнімі болса да, Қақпақтар Лос-Анджелес қаласында орналасқан және ағылшын тіліндегі диалогтың көп бөлігін қамтиды. Майор (Амитабх Баччан) мен Баали (Махеш Манжрекар) арасындағы кейбір көріністер зингерлерге тамаша әсер ету үшін тілдер арасында ауытқиды: Сіз ауру адамсыз. Сіз ауырып жатырсыз !» Каанте өзінің жетістігі Тарантиноның мінсіз тарихына қарыздар, бірақ Санджай Гупта мен оның жұлдызды құрамы бастапқы материалды жаңа жолдармен жоғарылатты.
5Hitch - серіктес
Болливудтың ремейкі Бекіту екі жарым сағаттық роман-ком дастан болуы мүмкін, бірақ оның шынайы өмірдегі сапары одан да шаршатады. өндірушілері Серіктес 2005 жылғы түпнұсқаны көшіргені үшін Sony Pictures және Will Smith's Overbrook Entertainment-ке 30 миллион доллар төлеуге мәжбүр болды. Іс ешқашан сотқа өтпегенімен, Голливуд құраушылары арасында Бекіту олардың хит блокбастерінің ремейкіне халықаралық хабар тарату құқығы берілді.
Соңғы көріністі ескере отырып Бекіту Блоуут би нөмірі болды, Болливуд қаржылық және шығармашылық мүмкіндікті көргені таңқаларлық емес. Серіктес «Махаббат-гуру» Прем (Болливуд аңызы Салман Хан) Бхашкар Чаудриге (Говинда) әйелдерді қалай баурап алу керектігін үйрететін оқиғаға шамалы ғана өзгерістер енгізеді. Серіктес жасаушылар қосатын болса да, тіпті түпнұсқаға ұқсас реактивті шаңғымен жүру реті бар қауіпті жылу іздейтін зымыран ұрысқа. Фильм сондай-ақ қосымша әндерге толы, ' Серіктес болғыңыз келе ме ?' және ' Сен менің махаббатымсың .' Бұл сәттер ажыратуға көмектеседі Серіктестер оның бастапқы материалынан алынған, бірақ сайып келгенде, ұқсастықтарды елемеуге болмайды.
4Менің немере ағам Винни - Банда Ех Биндасс Хай
Болливуд продюсерлері Голливуд тарапынан бірнеше рет сынға ұшырады, бірақ 2011 жылғы ремейк Менің немере ағам Винни ең проблемалы болып шықты. Режиссер Рави Чопра комедияны қайта өңдеп, оның пікірінше, қатты өңделген сценарийді жазды, содан кейін фильмді түсіруге кірісті. Менің немере ағам Винни ның өндірушілер. Алайда дистрибуция бойынша бірқатар келіссөздерден кейін фильм кешіктірілді және ақырында 20th Century Fox-тың сот ісімен аяқталды. Бұл туралы Голливуд студиясы мәлімдеді Банда Ех Биндасс Хай 1992 жылғы Джо Песчи классикасын тікелей ұрлау болды және шығынды өтеуді талап етті, нәтижесінде 200 000 доллар (олардың талап еткен ,4 миллионынан төмен) берілді.
Корпоративтік тұлғалар арасындағы қате байланысты және болжамды плагиатты ескере отырып, Банда Ех Биндасс Хай шабыттың қателескенінің өкінішті мысалы. Бұл фильм Болливуд аңыздары Салман Ханды онымен қайта біріктірді Серіктес рөлді сомдаушы, Говинда , the Менің немере ағам Винни BR Films қоймасында ол аяқталғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң театрландырылған шығуын күтуде.
3Өлі ақындар қоғамы - Мохаббатейн
Шекспирді орнатсаңыз Ештеңе туралы көп жалпы ұлдарға арналған дайындық мектебінде және кейбір ән мен би нөмірлерін қосқанда, сіз аласыз Мохаббатин. Дегенмен, Болливудтың хиті көп болды Өлі ақындар қоғамы, атап айтқанда Джон Китингтің (Робин Уильямс) орталық кейіпкерінен. 1989 жылғы Питер Вайр классикасында Китинг өз оқушылары үшін олардың жүрегі мен санасын өмірге, оқуға және сүйіспеншілікке оятатын тәрбиелік раввин ретінде қызмет етеді. Оның дәстүрлі емес әдістері академияның консервативті дәстүрлеріне мүлдем қарама-қайшы.
жылы Мохаббатин, бұл динамика мектеп директоры Нарьян Шанкардың (мансапты жандандыратын рөлдегі Амитаб Баччан) салқын дүниетанымын өзгертуге қауіп төндіретін музыка мұғалімі Раджда (Шах Рух Хан) көрінеді. Джон Китинг өз ұлдарына ' уақытыңды жоғалтпа, ' Радж шәкірттерін көрсетеді әйелдердің жүрегін қалай жаулап алуға болады . Екі қасиет арасындағы салыстырулар лайық болса да, Мохаббатин Бұл оның мәдениетінің және оның талантты режиссері Адитья Чопраның жемісі.
екіФиладельфия - Фир Миленж
Американдық және үнді мәдениетінің арасындағы айырмашылықтарға қарамастан, кейбір әңгімелер халықаралық шекараларды сәтті кесіп өтуі мүмкін. 1993 ж. Филадельфия СПИД дағдарысы ұлттық санаға алғаш рет жеткен соң шамамен он жыл өткен соң оқиға орнына келді. Джонатан Демме басқарған сот залындағы драма Дензел Вашингтон мен Том Хэнкстің күшті спектакльдерін көрсетті, олардың соңғысы 1994 жылы «Үздік ер адам рөлі» үшін Академия сыйлығын жеңіп алды. Филадельфия СПИД індетінің ауырлығын ғана емес, сонымен бірге ауруды жұқтырғандарға мәдени және әлеуметтік реакция туралы айтты.
2004 жылы Болливуд продюсерлері оны аудару мүмкіндігін көрді Филадельфия Үндістандағы оқиға, бүкіл әлем бойынша үшінші жоғары ВИЧ эпидемиясының үйі. Бастапқы фильмнің қысым мен әділетсіздік туралы негізгі тарихын жалғастыра отырып, Фир Миленж Рохит (Салман Хан) ескі жалынмен бір түндік қарым-қатынаста болған табысты жарнама агенттігінің басшысы Таманна Сахнидің (Шилпа Шетти) тарихын баяндайды. Кейінірек Таманна ВИЧ жұқтырғанын білгенде, бұл жаңалық өрт сияқты таралады және оның жарнамалық фирмадан жұмыстан кетуіне әкеледі. Танымал үнді актрисасы Ревати режиссері. Фир Миленж (сөзбе-сөз, ' біз тағы кездесеміз ') бұл Джонатан Демменің күшті драмасының ойластырылған бейімделуі.
1Өкіл атасы - Сарқар
«Жүйе істен шыққанда... қуат көтеріледі». Сонымен, Фрэнсис Форд Копполаның ең басты жетістігінің құрметті Болливуд ремейкі басталады, Кіндік әке. Рам Гопал Варма, директоры Сарқар, ретінде өз фильмін жасағанын сөзсіз мойындады 'құрмет' Корлеоне қылмыс классигі. Болливуд фильмінің белгішесі Амитабх Баччан басты рөлде, Сарқар (сөзбе-сөз, 'басқарушы' ) табысты тақырыптарды қатаң ұстанады Кіндік әке Мумбай көшелерінен интригалар мен мәдениет деңгейлерін қосу кезінде. Бұл Корлеондарға қарағанда мұңайған дүние, және фильмнің алғашқы кадрлары оны тікенді сымдармен қоршалған және қатты қаруланған күзетшілермен қоршалған Сарқардың жақсы қорғалған кешенін көрсету арқылы анықтайды. Бұл жергілікті халық құдай әкесі, және оны жоққа шығарушылар мойындаудан әлдеқайда жақсы жұмыс істейді.
Қосымша саяси оқиғаны қосу және Баччанның «әміршісіне» шектеусіз билік беру арқылы, Сарқар күтулерді жоққа шығарады. Сондықтан оның Болливудта эталондық фильмге айналғаны және бірнеше жалғасы шыққаны таңқаларлық емес. Сарқар 3 қазірдің өзінде көкжиекте.
---
Тағы қандай американдық классиктер Болливуд еміне ие болды? Түсініктемелерде бізге хабарлаңыз!