- Кубриктің «Жарқыраған» фильмінің фокусын табиғаттан тыс қонақ үйден Джектің нашарлаған психикалық күйіне өзгерту туралы шешімі фильмді эмоционалды резонансты етті.
- Кубриктің бейімделуіндегі табиғаттан тыс оқиғаларға қатысты түсініксіздік Джекті қорқынышты кейіпкерге айналдырды және Вендидің ауыр жағдайын күшейтті.
- Түпнұсқа романның оқиғасы, оның айқын табиғаттан тыс элементтері бар, экранға жақсы аударылмас еді және Кубриктің неғұрлым негізделген тәсілі дұрыс шақыру болды.
Стивен Кингке Стэнли Кубриктің бейімделуі ұнамауы мүмкін Жарқыраған , автордың режиссердің жұмысы туралы пікірлері фильмнің романнан асып түскенін ирониялық түрде дәлелдейді. Стивен Кингтің сезімі Жарқыраған жылдар бойы дамыды, бірақ автор әрқашан режиссер Стэнли Кубрик өз романының мәнін жіберіп алған деген пікірін берік ұстанды. Кингтің айтуынша, Кубриктің фильмі тіпті әдемі көрінсе де жүрекке жетпейді, ал режиссердің клиникалық көзқарасы оның романның қайғылы зұлым кейіпкері Джек Торрансқа Кингтің бастапқы оқиғасы сияқты жанашыр емес екенін білдірді.
Бұл пікірде шындық бар. Әзірге Жарқыраған Соңында Джек қарда қатып қалады, Кинг романы кейіпкердің «Оверлоок» спринттерін жеңіп, қарғыс атқан қонақүйді қиратып, әйелі мен баласын құтқару арқылы өзін құтқаратынын көреді. Дегенмен, Кингтің Кубрик романды түсінбеді деген мәлімдемесі міндетті түрде дұрыс емес. Кингтің 1980 жылғы түсініктемелері Playboy Жақында сұхбат Twitter-де тарады және олар Кубриктің фильмі неге соншалықты жақсы жұмыс істегенін ирониялық түрде дәлелдейді. Кубрик Торрансқа түпнұсқа роман сияқты қарамағанымен, Жарқыраған нәтижесінде күшті фильм.
Стивен Кинг Кубриктің жарқыраған фокусын өзгертуі туралы дұрыс айтады
Кубрик The Shining-тің бастапқы фокусын Overlook-ке түсірді
Вендидің көзқарасы бойынша, Джектің ақылсыздығы оның маскүнемдігінің, жазушының тосқауыл қоюының және бұрынғы қорлау оқиғаларына кінәлі болуының нәтижесі, бұл табиғаттан тыс нәрсе. Кингтің бүкіл романында көрермендер елес кездесулерді, оғаш оқиғаларды және оғаш оқиғаларды жақсы көреді, бұл The Overlook-тің шынымен аңдығанын көрсетеді. Кубриктің фильмге бейімделуінде олар ойнатылады, табиғаттан тыс оқиғалар аз болады және олардың көпшілігі түсініксіз болып қалады. Джек 237-бөлменің сұмдық тұрғынын армандады ма, әлде Вэнди лифттен бұрқырап тұрған қанның сарқырамасының куәсі болғаны анық емес.
Стэнли Кубриктің «Жарқыраған өзгерістер» фильмін шын мәнінде жақсартты
The Shining фильмінің оқиғасы әсерлі және эмоционалды резонансты
Кубриктің бастапқы аяқталуы Жарқыраған расталды Қонақ үйде табиғаттан тыс бірдеңе болып жатқанын, бірақ бұл көрермендер алған түсініксіз кодтың пайдасына жойылды. Бұл ішінара, өйткені романда қонақүйдің өзі Джектің ақылсыздығына жауап береді. Кубриктің фильмі қонақүйдің көңілсіз күйін азырақ айқындай отырып, Джектің жанашырлығын азайтты және Вендидің қиын жағдайын айқынырақ етті. Көрермендер үшін Джектің әйелі түсініксіз көріністерге тап болған кезде және зорлық-зомбылыққа бармаған кезде, романда тепе-теңсіздікке жол бермеу қиынырақ.
Сайып келгенде, Кингтің романы Джекті көптеген әлсіз жақтары бар, бірақ оның отбасы үшін ең жақсысын қалайтын өтелетін тұлға ретінде қарастырады. Керісінше, Кубриктің фильмі Джек фильмдегі зұлымдықтың нақты көзі, қараңғы, күңгірт және мүлде қорқынышты ұсыныс екенін сұрайды. Кинг Кубриктің қабылдауында қателесті Жарқыраған өйткені ол The Overlook-тың елестерін азырақ сөзбе-сөз ету Джекті қорқынышты кейіпкерге айналдырғанын мойындай алмады. Кингтің романы Джекті жын-шайтан етуден гөрі оны өтеуге көбірек мүдделі болғандықтан, Кинг Джек Николсонның оны ренжіткенін ұнатпағаны да мағынасы бар.
Жарқыраудың түпнұсқа романы экранда жұмыс істемейді
Кингтің жеке бейімделуі «Жарқыраудың» нәзік қайталауының күштірек екенін дәлелдеді
Көптеген айқын табиғаттан тыс элементтерді жою арқылы Кубрик Джекті өзінің романындағы әріптесінен гөрі құбыжық етіп жасады. Осылайша, оның Венди мен Дэнниге ұмтылуы фантастикалық емес, сенетін, қайғылы қорқынышты оқиғаға айналды. Бұл жаман нәрсе емес еді, өйткені 1997 жылғы мини-сериалды бейімделудегі күлкілі нашар қозғалатын топиарлар дәлелдегендей, Жарқыраған түпнұсқа оқиғасы экранға жақсы аударылуы міндетті емес. Неғұрлым сенімді бейімделу Жарқыраған көбірек елестерді, табиғаттан тыс құбылыстарды және жауапкершілік, отбасы және әке болу табиғаты туралы аз алаңдататын сұрауларды талап етеді.
Осы мақсатта 2019 жыл қараңғы Жарқыраған жалғасы Дәрігер ұйқы Ақырында сәтсіз аяқталды, өйткені фильм Кубрик пен Кингтің Джек Торрансқа түбегейлі қарама-қайшы пікірін үйлестіре алмады. Дәрігер ұйқы бұл түпнұсқа фильмнің де, романның да жалғасы болды, бірақ оның финалы Джекті ақырында өтелетін фигура немесе тікелей зұлым адам ретінде бейнелеуге сенімді болмағандықтан, ол құлады. Дәрігер ұйқы бір бұрышты екіншісінен таңдай алмау амбициялық жобаны құртты, бұл Кубриктің шешім қабылдауын дәлелдеді. Жарқыраған Стивен Кингтің романынан гөрі негізді қорқынышты оқиғаға айналдыру дұрыс қоңырау болды.
Жарқыраған
Қорқынышты драма- Шығару күні
- 1980 жыл, 13 маусым
- Директор
- Стэнли Кубрик
- Cast
- Дэнни Ллойд, Шелли Дувалл, Джек Николсон , Скатман Кротерс