Star Trek Федерацияның барлық азаматтары сөйлейтін бір тілдің бар екенін растады, бұл франчайзингтік білімдегі үлкен сюжеттік тесікті жауып тастады.
Біріккен планеталар федерациясының ресми өкілдері растағандай, оның барлық азаматтары сөйлейтін біртұтас тілі бар Жұлдызды саяхат бұқаралық ақпарат құралдары. Франшизаның 57 жылдық тарихында әрбір дерлік түр екіншісін түсіне алады. Мұның бір бөлігі әмбебап аудармашылардың арқасында болды, бірақ 2020 жылы Жұлдызды саяхат: бесінші жыл №6 , дейді лейтенант Ухура Федерация стандарты Толианнан шығарылған және Федерациядағы барлығының бұл туралы айтатынын растайды.
Нөмірде Джоди Хаусер жазған және түсірген Сильвия Калифано, экипаж Кәсіпорын олардың ойларын ұлғайтып, кеме арқылы тарататын бөтен құрылғының ықпалында. Бұл құрылғы «Жарқын көздерге» де әсер етті, жас Толиан Кәсіпорын алыс әлемде ашылды. Толианмен жұмыс істеген лейтенант Ухура оны түсінуге қабілетті екенін біледі және керісінше. Ухура Федерация стандартында сөйлейтін Жарқын көздерге таң қалды. «Жарқын көздер» Федерация стандартының не екенін Ухура бұл Федерацияның барлық азаматтары сөйлейтін тіл екенін түсіндірмейінше түсінбейді.
Қатысты: Жұлдызды жол бір сұрақтың арқасында мәңгілікке өзгереді
Федерация стандарты Star Trek тіл мәселесіне жауап береді
Ішінде Жұлдызды саяхат ғалам, түраралық байланыс мәселесі ешқашан қиын болған емес; Әртүрлі түрлер жұлдызды кемелердің бортында қызмет етеді, олардың барлығы бір-бірін түсіне алады. Сонымен қатар, Федерацияның жұлдызды кемелері кездесетін басқа түрлердің барлығы дерлік ағылшын тілінде сөйлейтін сияқты. Түпнұсқа сериясының «Метаморфоз» эпизодында франшиза Кирк пен компания тән емес тіршілік иесімен сөйлесу үшін пайдаланатын әмбебап аудармашыны ұсынды. Әмбебап аудармашының артындағы механика мен ғылым ешқашан түсіндірілмеген және Федерациядағы әрбір нәсіл мұндай гаджеттерсіз қалай сөйлесе алатынын түсіндіре алмайды.
Star Trek ресми тілі қызықты сұрақтар тудырады
Федерация стандартының бар екендігінің ашылуы үлкен проблеманы шешеді Жұлдызды саяхат ғалам: оның азаматтары бір-бірімен қалай байланысады. Әмбебап аудармашылар белгілі бір жағдайларды түсіндірудің тамаша тәсілі болды, бірақ ол барлығына бірдей әсер ете алмады. Аудармашы - бұл тәуелсіз құрылғы, және жұлдызды кемелерде бірге жұмыс істейтін әртүрлі түрлер оларды үнемі алып жүрмейді - олар дәл қалай байланысады? Ағылшын тілін үйренетіндердің бәрі қарсы болғандықтан, бұл қиын болды Star Trek алуандылықты қабылдау философиясы, сондықтан кез келген басымдылықты бермей, әртүрлі мәдениеттерді біріктіретін басқа шешім қажет болды - Федерация Стандартына кіріңіз. Ухура Федерация Стандартының сөздер немесе әріптер тұрғысынан қандай болатыны туралы қосымша мәліметтерді ұсынбайды, бұл әзірге таңқаларлық болып қалды - әсіресе мұндай тіл көптеген әртүрлі түрлерге бірдей қолжетімді болуы керек болғандықтан.
Федерацияның өз тілі бар деген идеяның мағынасы бар және ол көтеретін қызықты оқиғалардың мүмкіндіктері керемет. Жоғарыда айтылғандай, Ухура Федерация Стандартын мүлдем түсіндірмеді, яғни басқа жасаушы кіріп, оны жасай алады. Бұл үшін басымдық бар, өйткені клингон тілі жарылып, оған сөздіктер мен әйгілі әдебиет туындылары аударылды. Федерация стандартындағы ұқсас тақырып өте қолайлы болар еді. Жұлдызды саяхат Федерация бір тілде сөйлейтінін растады - бұл идея франшизаны одан әрі дамыту керек.
Толығырақ: «Жұлдызды жол» фильмі бастапқы актерлермен бірге жаңа тікелей жалғасын алады