Сақина - бұл жеткілікті сенімді бейімделу, бірақ ол «Рингу» фильмінің көптеген қыр-сырлары мен интригаларын жояды. Мұнда не жетіспейді және неге.
2002 жылғы фильм Сақина - Гор Вербинскидің режиссері - 1998 жылғы жапондық фильм негізінде 2000 жылдардың басындағы өте сәтті қорқынышты фильм болды Сақина немесе Сақина— дегенмен, американдық ремейк түпнұсқа фильмнен көп нәрсені қысқартуды жөн көрді. Осы өзгерістерге қарамастан, нәтижесінде жетістік Сақина соның ішінде азиялық қорқынышты фильмдердің ағылшын ремейктерінің сериясына түрткі болды Кек , Қара су , Ысырма , және басқалар.
Жапондық кинода да, американдық ремейкте де оқиға Сақина тергеуші журналистің әрқайсысы қарғыс атқан бейнетаспаны көргеннен кейін жеті күннен кейін қайтыс болған бірнеше мектеп оқушыларының жұмбақ өлімін қарап жатқан соң. Ол таспаны өзі тамашалап, қыздың елестеріне еліктей бастағанда, оның жеті күнінен бұрын қарғысын қалай көтеруге болатынын білетін жарыс басталады.
Оқуды жалғастыру үшін айналдыруды жалғастырыңыз Осы мақаланы жылдам көріністе бастау үшін төмендегі батырманы басыңыз.
Екі фильм де бірдей алғышарттар мен бірқатар оқиғалардан кейін болғанымен, ремейкингте үлкен өзгерістер болды Сақина американдық көрермендер үшін. Атап айтқанда, кейіпкерлердің мотивтері өзгертіліп, оқиғаның таңқаларлық аспектілері, оның ішінде психикалық белсенділік пен кошмарлар қайта жаңартудан алынып тасталды, бірақ неге Гор Вербинский бұл өзгерістерді жасауға шешім қабылдады?
Сақина көптеген табиғаттан тыс элементтерді жояды
Екеуінде де Сақина және Сақина , тергеуші журналистің жиені жұмбақ жағдайда қайтыс болды. Жылы Сақина , журналист - Рейчел, оны Наоми Уоттс ойнады. Сол түні ол басқа жасөспірімдердің қайтыс болғанын білгенде, ал қалған мектеп оқушылары қарғыс атқан видео таспа туралы қауесетті айналып өтіп жатыр, журналист таспаны іздеуге шығады.
Екі фильм де бірдей сюжеттік желіні бейнелейді, бірақ негізгі алғышарттардан тыс айтарлықтай айырмашылықтар бар. Жапондық фильмнің түпнұсқасында тергеуші репортер таспаның пайда болуын анықтауға көмектесу үшін өзінің бұрынғы күйеуін - колледж профессорын шақырады, ал американдық ремейкте Рейчел өзінің бұрынғы жігіті, фотограф болып жұмыс істейтін Нойды шақырады. Екеуінде де көмекке шақырылған адам - баланың әкесі; ол таспаны ұлы да көрмей тұрып көреді. Американдық нұсқада, Рейчел ұлынан таспаны неге көрдіңіз деп сұрағанда, ол жай ғана ұйықтай алмадым дейді. Жапондықтардың түпнұсқа нұсқасында ұлы анасына немере ағасының елесі айтқанын айтады.
Сақина көп қабатты жұмбақ пен психикалық құбылыстарды ашып, арамзаға көбірек назар аударады. Жапондық фильмде журналист Асукава және оның бұрынғы күйеуі Такаяма видеотаспадан жасырын хабарлама тауып, оны іздеп, оны іздеп жатыр. фролик тұзды, гоблиндер сенікі '. Ақырында олар бұл хабарламаны Изу-Ашима аралынан келген диалект түрінде біледі. Екеуі аралға сапар шеккенде, олар психикалық күштерімен танымал жергілікті әйел Шизуко Ямамураның және дәрігер, ESP зерттеушісі доктор Хейхачиро Икуманың тарихын біледі.
Жылы Сақина , Рейчел Анна Морганды таспада көрсетілген суреттерге ұқсас ескі микрофише парақтарынан іздеу арқылы табады. Ол сәттілікке қол жеткізеді және Аннаның қайтыс болуы туралы оқиғаны табады - оның барлық жүлдегер аттары өздерін суға батырғаннан кейін өзіне-өзі қол жұмсау. Содан кейін Рейчел аралға сапар шегеді және аралдың жалғыз дәрігерімен сөйлескеннен кейін оның психикалық күштері бар асырап алған қызы бар екенін анықтап, Аннадан сұрай бастайды.
Сақина Рингингтің сюжетін жеңілдетеді
Сюжеті Сақина әлдеқайда күрделі. Такаяма мен Асукава Изу-Ашима аралында қалуға кетіп бара жатқанда, олар Шизуконың ағасы Такаши басқаратын қонақ үйді табады. Такаяма өзінің психикалық күші бар екенін айтып, Такашимен кездеседі, және ол қарт Сидзуконы одан ақша табамын деп бұқаралық ақпарат құралдарына шығарғанын біледі. Психикалық көріністер арқылы Такаяма мен Асукава доктор Икуманың Сидзуконың психикалық қабілеттерінің көрсетілімін өткізгенін біледі, оның барысында журналист оны алаяқ деп айыптап, Шизуконың қызы Садако психокинетикалық өлтірген. Осыдан кейін көп ұзамай бірқатар жала жабылған хабарламалар Сидзуконы өзін-өзі өлтіруге итермеледі. Доктор Икуманы оның университеті жұмыстан шығарып, Садакомен бірге жоғалып кетті.
Содан кейін Такаяма мен Асукавадан келген психикалық көріністер арқылы Садаконың доктор Икуманың, өзінің отбасымен үйленген ер адам мен оның пациенті Сидзуконың заңсыз баласы екендігі анықталды. Репортер қайтыс болғаннан кейін дәрігер Садакомен бірге жоғалып кеткеннен кейін, ол қызды жеті күннен кейін қайтыс болған құдыққа тастады.
Жылы Сақина , мұның бәрі бірнеше әңгімелермен қысқартылып, Самара оқиғасы мен өте жеңілдетілген сюжетті ашады. Сол негізгі нәтиже анықталды, бірақ ол жапондық нұсқада көптеген нюанстарды жоғалтады, онда Садако экстрасенстің қызы болып табылады, содан кейін оның қатысуын құпия сақтау үшін әкесі оны өлтіреді. Бұл психикалық күштерді, көріністерді және Шизуконың ағасының тектілігін жояды, оның орнына өзінің психикалық күшімен ата-анасын жындандырғаны үшін асырап алған қызын өлтірген ананың әңгімесін таңдайды.
Бір-біріне ұқсас сюжеттік желіні ұстанғанымен, американдық ремейк фильмнің бұрылыстарының жартысына жуығын кесіп алып, тікелей тікелей алға ұмтылатын оқиғаны шығарады, бұл жақсы болғанымен, жапондықтардың түпнұсқа нұсқасын керемет еткен нәрсені жоғалтады бастау керек.
Неге сақина сюжеттің көп бөлігін өзгертеді
Оның жұмысы туралы сұхбат алған кезде Сақина , Вербинский бастапқыда ремейк жасауға шабыттанғанын айтты Сақина кейін Уолтер Ф. Паркес оған VHS көшірмесін жіберді, ол жапон фильмінің түпнұсқасын «қызықтыратын», «целлюлоза» және «авангард» деп сипаттады. Ол сондай-ақ, алғашқы фильмнің жанкүйерлері тарапынан сын толқыны сөзсіз болғанымен, ол осыны ойлағанын айтты Сақина түпнұсқаның жанкүйерлеріне ұнайтын адал бейімделу. Сонымен, нюанстың көп бөлігін неге қиып тастау керек?
Сюжеттегі үлкен өзгерістердің ең ықтимал түсіндірмесі - фильмнің америкалануы. Көптеген американдық қорқынышты фильмдер - ең болмағанда 2000-шы жылдардың басындағы ремейктер - тікелей сюжеттермен, қатты қорқыныштармен және қарапайымдылықпен ең көп көрермендер үшін өте жағымды етіп жасалған. Жапондық қорқынышты фильмдер, керісінше, осылай жасалынбаған; олар көбінесе табиғаттан тыс элементтердің көптігін және түнгі, арман тәрізді тізбектерді көрсетеді. Осы уақыт аралығында көптеген продюсерлік компаниялар мен режиссерлер бұл элементтерді американдық фильмдерге қосқысы келмеді, өйткені көрермендер оларды қабылдамайды деп ойлады. Бұл қорқыныш жанкүйерлері ләззат алатын және бағалайтын нәрселер тұрғысынан олай болмаса да, бұл сол кезде басым теория болған.
Осыған қарамастан Сақина түпнұсқа жапондық фильмнің әлдеқайда қарапайым, қарапайым американдырылуы екені анық, бұл кез-келген қиялдың жаман фильмі емес. Бұл керемет фильм, және осы уақытқа дейін азиялық қорқынышты фильмнің ең адал бейімделуін ұсынады.