Оқырмандар мұны «Гарри Поттер мен философтар тасы» немесе «Гарри Поттер және сиқыршы тасы» деп атайды. Кітаптың екі атауға ие болуының себебі осында.
Ең бірінші Гарри Поттер ретінде басылып шықты Гарри Поттер және философ тасы , сондықтан АҚШ-тағы оқырмандар үшін тақырып неге өзгертілді? Кітап қашан Дж. Роулинг АҚШ-та сөрелерге түсіп, атауы өзгертілді Гарри Поттер және сиқыршы тасы . Роулинг одан әрі алтауын жазды Гарри Поттер сегіз фильмнен тұратын фильм франчайзингінің негізі болған жалғасулар, олардың барлығы өздерінің бастапқы атауларын сақтап қалды.
Гарри Поттер және философ тасы дебютін 1997 жылдың маусымында Ұлыбритания шеңберінде жасады. Бала сиқыршы туралы сиқырлы ертегі жазу үшін Роулингке бес жылдан астам уақыт қажет болды. Бастапқыда ол өзінің алғашқы кітабын баспагерге сатуда қиындықтарға тап болды, бірақ оны ақырында Bloomsbury Children's Books қабылдады, бұл шешім олар үшін ешқашан өкінбейді.
Оқуды жалғастыру үшін айналдыруды жалғастырыңыз Осы мақаланы жылдам көріністе бастау үшін төмендегі батырманы басыңыз.
Айналадағы шу Гарри Поттер 1997 жылы Ұлыбритания сөрелеріне түскеннен кейін бірден ұшып кетті. Бақытымызға орай, Scholastic Corporation АҚШ-тың бірінші құқығын сатып алып үлгерді Гарри Поттер Ұлыбританиядан шыққанға дейін бірнеше ай бұрын. Схоластик балаларға арналған кітап үшін естімеген құқықтар үшін 105 000 доллар төлеген. Американдық басылымы Гарри Поттер және философ тасы бір жылдан кейін 1998 жылдың қыркүйегінде шығарылды, бірақ ол басқа атаумен сияқты бірнеше өзгерістермен келді.
Артур Левин, Схоластиктің артында тұрған адам Гарри Поттер басылым, кітаптың атауына қатысты, атап айтқанда «философ» сөзімен ескертулер жасады. Ол бұл сөз жас оқырмандар үшін тым көне деп қорықты. 'Философ' көп қолданылатын термин емес еді және тақырып өзгертілмесе, кітап назардан тыс қалады деп сенген. Схоластик «Гарри Поттер және сиқыр мектебі» деп жаңа атауды ұсынды, бірақ Роулинг кейін таңдады Гарри Поттер және сиқыршы тасы . 'Сиқыршы' сөзі сиқырға айқын мағына берді, оқырмандарды шатастырмайтын нәрсе болды.
Өткенге қарап, Роулинг тақырыпты өзгертуге вето қойғысы келетінін айтты. Ол өзінің түпнұсқалық атауын сақтағысы келді, өйткені ол бұл туралы көп ойланды, бірақ бұл оның алғашқы романы болғандықтан, ол түзетуге келісім берді. Алғашқы американдық басылым үшін бұл тақырып өзгерген жалғыз элемент емес Гарри Поттер дегенмен, кітап. АҚШ оқырмандары үшін британдық ағылшынның белгілі бір шарттары өзгертілді. Мысалы, «мама» «анама», ал «секіргіш» «жемпірге» ауыстырылды. Роулинг британдық ағылшын тіліндегі келесі сериядағы өзгерістерге тоқталды.
2001 жылы бірінші кітап фильмге бейімделгенде, Warner Bros. Гарри Поттер және философ тасы ресми титул ретінде АҚШ пен басқа да бірқатар елдерді қоспағанда. АҚШ киногерлерін тыныштандыру үшін фильмде Сиқыршы тас олардың бестселлер нұсқасына сәйкес келетін атауы Гарри Поттер роман. Реттеу актерлар үшін көбірек жұмыс жасауды қажет етті, өйткені олар фильмде Философ Тасы туралы айтылған сайын 'Сиқыршы' сөзін қосу үшін көріністерді қайта түсіруге тура келді. Қалған уақыттарда неге жалпыға бірдей бекітілген атақтар таңдалғаны да мәселе емес Гарри Поттер бөліп төлеу.
Кілттерді шығару күндері
- Fantastic Beasts 3 (2022) Шығу күні: 15 шілде 2022