1967 ж. Кітабы негізінде түсірілген 1983 жылғы «Сырттан келгендер» фильмі жалпыға бірдей адал бейімделу болып табылады. Бірақ, көптеген фильмдердегі сияқты, үлкен айырмашылықтар бар.
1967 ж. Кітабы негізінде түсірілген 1983 жылғы фильм - бұл жалпыға бірдей сенімді бейімделу, бірақ көптеген фильмдердегі сияқты, кітапта фильмнің назардан тыс қалдыру керек болған көп нәрселері бар. Сырттағы адамдар Фрэнсис Форд Копполадан актерлер ойнаған кейіпкерлердің әрқайсысы қалай түсірілсе, сол кітап сияқты сезімге ие болады.
«Грейзер» тобының құрамында өскен Понибой Кертис туралы «Сок» тобымен табиғи бақталастық туралы әңгіме орталықтары және оқиға Понибой мен Гризер досының өзін-өзі қорғау мақсатындағы кісі өлтіруден басталады. Джонни Кэйд қашуға. Фильм мен кітап зорлық-зомбылық пен жағдайдың арасында өсуге тырысқан жас жеткіншектер туралы әңгімелейді.
Кристен Паламара 8 сәуір, 2021 жылы жаңартты: Жыл сайын әйгілі және классикалық кітаптардың кинотаспалары жарыққа шықса да, Ұлы Гэтсби сияқты кітаптардың және Джейн Остиннің барлық дерлік кітаптарының бірнеше рет бейімделуі болғанымен, С.Е. Хинтонның «Бөгде адамдар». 1983 жылғы киноның бейімделуі соншалықты жақсы, оны әдетте оқушылар мектепті оқып жатқан кезде орта мектептерде көрсетеді, бірақ бұл өте жақсы бейімделу болғанымен, әрине, кітап пен киноның арасында біршама айырмашылықтар болады, ал фильм әлі күнге дейін очаровты, эмоцияны жоғалтқан және кітап ұсынатын қызықты сюжеттер.
он бесGreaser Side және Soc Side
Грейзерлер мен Сокс арасындағы негізгі ұрыс пен жеккөрушілік кинодағыдай күшті, бірақ кинода топтардың орналасатын жерлері өзгертілді.
Кітапта Greasers қаланың кедей шығыс жағын, ал Socs байлар Батыс жағын басқарады деп сипатталады. Фильмде Грейзерлер қаланың солтүстік жағында, ал Сокс қаланың оңтүстік жағында екендігі айтылады.
14Сэнди мен соданың қарым-қатынасы
Кітаптағы басты қайталанатын сюжеттердің бірі - Соданың Сэнди мен қарым-қатынасы, бірақ ол кинода мүлдем көрінбейді. Сода Сэнди екеуінің үйленетініне сенімді болған, бірақ Сэнди жүкті болған кезде оны әжесімен бірге жіберуге жібереді және олар енді қайта жиналмайды деп болжанған.
Бұл сода үшін көптеген мәселелердің катализаторы, ол кейіпкер ретінде қаралуы керек және оның Дарри мен Понидің үнемі шайқасуының ортасында қалып қоюына байланысты оның құрылыстық күйзелісін айтады, өйткені ол енді отбасынан тыс жерде адам таба алмайтындықтан, оған жүгіне алады оған жел шығару керек болған кезде.
13Дарри үшін қамқоршылық үшін күрес
Үлкен Кертис ағасының басты алаңдаушылығы - екі інісіне қамқор бола білу, бірақ фильмде бұл сюжет туралы айтылмайды.
Дарри мұнда бірнеше жолдар бар, ол Сода мен Пониді қамтамасыз ете аламын және оларға қамқорлық жасай аламын ба деп қорқады және балаларды қорғау қызметтері оларды өзінен алыстатады, бірақ фильм ешқашан оның күресін толық көрсетпейді немесе мұны баса айтпайды. фильмдегі Дарри кейіпкерінде.
12Понибойдың кіріспе көрінісі
Ponyboy-дің кітабына және фильмге енуі мүлдем басқаша және оның фильмге ауыстырылуының нақты себебі жоқ, өйткені бұл кинодағыдан гөрі әлсіз кіріспе.
Кітапта Понибойдың басында өзін-өзі көреді және оны Socs пен Greasers-тің өзін-өзі ұстап қалуы оны құтқару үшін көрінеді, бірақ фильмде Ponyboy Далли мен Джоннимен болады және Socs-пен мүлдем араласпайды.
он бір* Ponyboy's School жобасы
Кітапта Понибой өзінің тарихын мектеп жобасына арнап жазғаны айқын көрініп тұр, ал фильмде Понибой неге өзінің оқиғасын көрермендерге айтып жатқандығы толық көрсетілмеген. Кітапта Понибойдың керемет жазушы және студент екендігі, бірақ фильм бұл кейіпкерлердің дамуына ешқашан қарамайтындығы баса айтылған.
Кітапта Понибойға көмек көрсету үшін және оны өрт оқиғаларынан кейін қиналғанда тапсырмасын орындауға болатындығына көз жеткізу үшін мұғалімге арналған оқиға желісі бар, бірақ бұл фильмде де болмайды.
10Кертистің ұлдарының ата-аналары
Понибой (C. Томас Хоуэлл) автокөлік апатында қайтыс болған ата-анасы туралы әңгімелейді, ол үш ағайынды өз өмірлерімен қамтамасыз ету үшін қалдырды.
Ол олар туралы үнемі ойланып, әңгімелеседі және өзін және екі ағасын анасы мен әкесімен салыстыруға бейім. Фильмде олардың ата-аналары туралы нақты айтылмайды, керісінше, олардың ата-аналары тірі болған кездегі өткен өмір туралы көп еске түсірмей, қазір балалардың қайда екеніне назар аударылады.
9Дарри рөлі кішірек
Дарри (Патрик Суэйзе) - Понибойдың үлкен ағасы, ол ата-аналары қайтыс болғаннан кейін Содапоп пен Понбойға суррогат әкесі ретінде қызмет етеді. Дарри - Понибойдың өмірінде қатал, бірақ үнемі қатысады және ол кітап туралы ол туралы және олардың қарым-қатынасы туралы жиі айтады.
Кітап олардың қиын қарым-қатынастарын және Понибойдың Дарридің өзін жек көретінін шынымен қалай ойлайтындығын баяндайды, бұл өрттен кейін ауруханада олардың кездесуі фильмдегіден гөрі эмоционалды етеді.
8Сот залының сахналық финалы
Кітап сот залында Понибой Джоннидің Боб Сокты өлтіруі туралы және оның Дарри мен Содапоппен бірге өмірі туралы пікірін білдіретін сахнамен аяқталады.
Фильмде өзін-өзі қорғау үшін өлтіргеннен кейін және өрттен кейін билік шынымен де Понибойдың ағаларымен бірге тұрақты тұрмыс құруын қадағалағаны туралы айтылады, бірақ бұл сот залының аяқталатын көріністерінің ешқайсысын көрсетпейді мұнда Понибой ағаларымен ең бақытты екенін түсіндіреді.
7Ақшыл шаш және қара шаш
Кітапта Greasers барлық түрлі шаш түсіне ие деп сипатталады, олардың кейбіреулері тіпті сары шашты, оның ішінде шаштары дерлік ақ деп сипатталған Даллиден тұрады, бірақ фильм Greasers-ге қара-қара шаш беріп, Greasers мен Socs арасындағы айырмашылықты көбірек анықтайды. және Socs шаштың ашық түстері.
Бұл экрандағы сюжет пен визуалды жағынан айтарлықтай айырмашылық емес, бұл екі топ арасындағы бәсекелестіктің одан әрі көрінісі ретінде мағынасы бар, бірақ Даллидің сипаттамасын оқып, Мэтт Диллонның түрін сипаттамамен салыстыру әлі де таңқаларлық.
6Содапоптың Понибой үшін маңызы
Фильмде Понибойдың үлкен ағалары Дарримен және, атап айтқанда, Содапоппен (Роб Лоу) қарым-қатынасқа назар аударғаннан гөрі, Понибой мен Джоннидің қарым-қатынасына көбірек көңіл бөлінген. Понибой өзінің үлкен ағасы Дарриге онша жақын емес және Дарри оны жек көреді деп ойлайды, бірақ Дарридің кедір-бұдырлығы Понибойға қамқор болып, оны қорғағысы келсе де, ол Содапопқа өте жақын.
Сода Дарри мен Пони арасындағы бейбітшілікті сақтауға бейім, ал кітаптың көп бөлігі фильмге нұсқасында жоқ Понибойға бауырына деген сүйіспеншілігі мен сүйсінуі туралы жазуға арналған.
5Джоннидің өткенін нақты түсіндіру
Кітап Джонни Кэйдтің (Ральф Макчио) өмірі мен өткен оқиғаларын талқылауға ұзақ уақыт жұмсайды, әсіресе оны көгілдір Мустангтағы Сокс тобы секіреді, дәл сол Соқ оны Понибойды қорғау үшін пышақпен ұрады, ол оны жүйке апатына айналдырды.
Фильм осы оқиғаны және оның жүйкелік мінез-құлқына әкелетін үйдегі қорлықты өмір туралы меңзейді, бірақ бұл кітаптағыдай түсініксіз және көрермен оның тарихымен таныс болмаса, фильмдегі ұсақ белгілерді жіберіп алу мүмкін. .
4Даллидің рөлі үлкен
Фильм Даллиге (Мэтт Диллон) және оның Джонни мен Понбойға деген қарым-қатынасына көбірек назар аударуды шешеді, өйткені Джонни Боб Сокты өлтіргеннен кейін оларға қашуға көмектеседі.
Кітапта бірдей оқиғалар болады, онда екеуі Даллиге көмек сұрайды, бірақ фильмде Понибойдың ағалары Дарри мен Содаға көп көңіл бөлінбейтіндіктен, фильмде Даллидің барлық көріністері де, оған назар аударылып, оған салыстыруда үлкен рөл.
3Родеос жоқ
Кітапта бірнеше рет жергілікті родео туралы айтылады және Содапоптың Мики Маус атты атқа иелік еткісі келгені және жылқыны басқа фермаға сатқан кезде жаншылып қалғаны туралы айтылады.
Оқиға Оклахома штатындағы оқиғаларды контексттеу үшін жұмыс істейді, бірақ фильмде родео туралы ешқашан айтылмайды. Бұл ұсақ деталь болғанымен, ол Sodapop үшін сипаттама берді және орналасу сезімін қамтамасыз етті.
екіПонибой өрттен кейін өшеді
Кітапта Понибойда соңғы бірнеше күндегі оқиғалармен және Джонни мен Даллидің өлімімен күресу өте қиын. Джонни өрт кезінде алған жарақаттарынан қайтыс болғанын және полиция Даллиді өлтіргенін білгеннен кейін оның физикалық және психикалық тұрғыдан жабылып, ауырып қалуы әбден түсінікті.
Ол мазасыздана бастайды, бірнеше күн ұйықтайды және үнемі Джонниді емес, Бобты өлтірдім деп мәлімдейді. Фильмде оны өрт кезінде алған жарақаттарынан физикалық жарақат алғанын және соқпен күресу үшін ғана таңдау керек, осылайша ол шұлықтармен бірге ұрысқа шыға алады.
1Понибойдың баяндауы және сағыныш сәттері
Фильмде Понибойдан көптеген әңгімелер келтірілген, бірақ кітапта Понибойдың ішкі ойлары арқылы қамтылған және оның дауысын баяндайтын адам ретінде тез орната алатын кейбір терең сәттерді жіберіп алу мүмкін емес, оны фильм кейде жасай алмайды.
Кітапта кішкентай сәттер бар, мысалы, Понибой шыны бөтелкені қоқан-лоққы жасау үшін сындырып тастады, бірақ әйнек оны дөңгелегі жарылып кетпеген соң, оны жинап алады, бұл фильмнен тыс қалып, Понибойдың кейіпкерін жасайды. түсіну сәл қиынырақ.