Кен Кесидің 1962 жылғы классикалық романы Біреуі көкек ұясынан ұшып өтті 1975 жылы Милош Форманның режиссерлігімен классикалық фильмге бейімделді және әрине, кітаптан фильмге бейімделулер сияқты, адалдық пен сәттілікке қатысты сұрақтар сөзсіз туындады. Бұл жаңа қарастыру емес; Ақыр соңында, Стивен Кингтің жаңа экрандық бейімделуі көтерілген сайын және Джек Николсонның кезегі көтерілген сайын бірдей тексеру сызығы пайда болады. Жарқыраған осы майданда қызу пікірталас тудырады. Әрине, тек бір нұсқа екіншісінен жақсы болуы мүмкін және сұрақ әлі де сақталады.
Жалпы оқиға Орегондағы ерлерге арналған психиатриялық ауруханада тұратын, атақты антагонист медбике Ратчедтің сыбайлас билігінің астындағы науқастарға арналған. Кесейдің оқиғаны жасаудағы бастапқы мақсаты институттық процесті ашық зерттеуді ұсыну және 1960 жылдары психиатриялық науқастарға мекемелерде қалай қаралғанын сынау болды. Форман 1975 жылы Бо Голдман бейімделген фильм нұсқасын режиссер етпес бұрын, кітап 1963 жылы Дейл Вассерманның Бродвей пьесасына айналды. Роман орта мектептің оқу тізімінде танымал болды - бірақ жылдар бойы оған кейбір себептермен тыйым салынды. оның өрескелдігі мен зорлық-зомбылық сипаттамасына - және Уақыт журнал оны «1923-2005 жылдардағы ағылшын тіліндегі ең жақсы 100 роман» тізіміне енгізді.
Байланысты: 2020 жылы шығатын әрбір Райан Мерфи фильмі мен телешоуы
фильмінің нұсқасы Біреуі көкек ұясынан ұшып өтті сыни хит болды және оны жиі түсірілген ең керемет фильмдердің бірі деп атайды. Ол көптеген марапаттарға, соның ішінде тоғыз Академия сыйлығына ұсынылды және олардың бесеуін жеңіп алды: «Үздік фильм», «Үздік режиссер», «Үздік ер адам» (Джек Николсон), «Үздік актриса» (Луиза Флетчер) және «Басқа материалдан бейімделген үздік сценарий». Джек Николсон мен Луиза Флетчер пациент Рэндл Патрик МакМерфи мен медбике Милдред Рэтчед ретінде өздерінің тиісті спектакльдері үшін шынымен мақтауға ие болды. Бірақ фильмнің қалған нұсқасы романнан асып түсті ме?
МакМерфи: Кітап нұсқасы және фильм нұсқасы
Фильмнің Кен Кесидің түпнұсқа оқиғасына, әсіресе оның маңызды тақырыптары мен мотивтерін сақтау тұрғысынан жалпы адалдығына қарамастан, ол кітаптан бірнеше жолмен ауытқып кетті. Мысалы, бұл кітапта бар Рэндл Патрик Макмерфидің даулы мінез-құлқын жұмсартты. Кітапта Макмерфи өз жолын табу үшін жиі зорлық-зомбылыққа жүгінеді, ал фильмде Джек Николсонның нұсқасы әзіл-оспақ алаяқ ретінде бейнеленген. Кітапта МакМерфи емделушілеріне ақшасын беруге қателеседі, ал фильм оның темекі ұтып алғанын ғана көрсетеді.
Сондай-ақ кітапта Кеси Макмерфидің қылмыстарының арасында тоғыз жасар қызбен жыныстық қатынаста болғанын сипаттайды. Фильмде МакМерфи 15 жасар қыздың заң бойынша зорлауына ұшырағанын мақтан етеді, ол оған өзінің 18 жаста екенін айтқан көрінеді. Жалпы алғанда, кітап МакМерфи туралы алаңдатарлық шындықтарды ашады - жиі оған қарсы оқылатын шындықтар. - бұл фильмде оны көбірек көңіл көтеруші ретінде бейнелейді және оның мінез-құлқына сылтау ұсынады.
МакМерфи, сайып келгенде, Рэтчедтің ережелеріне сәйкес келетіні де фильмде көрінбейтін нәрсе. Фильмде Джек Николсонның Макмерфиі лоботомияға дейін өрескел және бүлікшіл. Кітапта ол ережелерге бағынуға тырысып, соңына дейін уақытын өткізеді, осылайша ол барған сайын депрессияға түсіп, тозып кетеді.
Қатысты: Неліктен Джек Николсон Стивен Кингтің қасіретінде басты рөлді сомдамады?
Бастысы: Кітап нұсқасы және фильм нұсқасы
Фильмнің фильмнен ауытқуының ең маңызды жолы - оқиғаның көзқарасы. Кітапта бас Бромден - МакМерфи мен медбике Рэтчед арасындағы күресті бақылайтын баяндаушы. Оқырмандар басшының өзгерістерге ұшырағанын бақылап, мекемеде болып жатқан оқиғаларды егжей-тегжейлі көрсетеді. Кітап сонымен қатар басшының тарихы туралы егжей-тегжейлі мәліметтерді ұсынады, ол оның параноидтық шизофрения және соғыс ардагері екенін көрсетеді, оның ақ анасы американдық әкесін өлтіру үшін үкіметпен сөз байласты.
Бұл арада фильм оқиғаның баяндаушысы ретінде Уилл Сэмпсон ойнаған Басты пайдаланбайды. Шындығында, ол МакМерфиге егжей-тегжейлі тарихты бере отырып, оның бастапқы тарихын толығымен жоққа шығарады. Фильмде Чиф қосалқы кейіпкерге ауыстырылды және оның басты мақсаты Макмерфиге көмектесу. Сондай-ақ, фильмде басшы ешқашан кітаптағыдай толық коммуникативті бола алмайды. Кітапта «Бас» романның басты кейіпкері болғанымен, Макмерфи фильмге бейімделудің айқын құтқарушысы болып табылады. Біреуі көкек ұясынан ұшып өтті .
Фильмнің соңында шефтің ауруханадан қашып бара жатқаны көрсетіледі, көрермендер оны бостандық пен бақытты сезінеді. Кітапта Кесей аяқталуға күңгірт мағына беру үшін символизмді қолданады. Бастық терезеден иіскеп жатқан итті бақылап тұр; ит ұшатын қаздарға алаңдап, оларды жолға қарай қуады. Бұл ит міндетті түрде көлікке соғылып өледі деген болжам бар. Бұл сипаттамада Кесей машиналар әрқашан табиғатты жеңетінін айтқысы келеді және басшы ауруханадан қашқан кезде оның тағдыры одан да нашар болуы мүмкін деп болжайды.
Фильм ұмытылған кейбір мәліметтер
1975 жылғы фильмде 1963 жылғы түпнұсқа мәтінде болған кейбір ұсақ бөлшектер де қалдырылды. Фильмде қалдырылған ең маңызды нәрселердің бірі Чарли Чесвиктің өз-өзіне қол жұмсауы болды. Кітапта ол МакМерфидің Рэтчедтің ережелеріне сай бола бастағанын байқаған кезде, ол өзін сатқындықпен сезініп, сенімін жоғалтады - және өзін суға батыруды шешеді.
Қатысты: Американдық қорқынышты оқиға: 10-маусым қашан шығуы мүмкін
Балық аулау саяхаты, кітаптағы да, фильмдегі де әйгілі көрініс фильм нұсқасына өзгертілді. Романда сапар - бұл медбике Ратчед бірнеше рет бас тартуға тырысатын жоспарланған топтық оқиға. Бірақ МакМерфи дәрігерді көлігімен қамтамасыз етуге көндіреді, осылайша сапар орын алады және пациенттер көңілді болады. Фильм нұсқасында балық аулау сапары әлдеқайда драмалық. МакМерфи институттық автобусты басып алып, басқа пациенттерін көтеріліске шығарады. Бірақ, әрине, сахна қызықты және кинематография тарихындағы ең танымал сәттердің біріне айналды.
Неліктен кітап жақсырақ нұсқа?
Кен Кесидің 1962 жылғы романы ең жақсы нұсқасы деп айтуға болады Бірі көкек ұясынан ұшып өтті, 1975 жылы сынға түскен фильмнің бейімделуінен бас тартты. Фильмнің беделін растайтын көптеген дәлелдер бар болса да, соның ішінде Николсон, Дэнни Девито және Кристофер Ламберт сияқты Кейсидің кейіпкерлерін жарқын өмірге әкелген феноменальды актерлар - бұл, сайып келгенде, Кеси айтқан оқиғаны айтып бітпейді. .
Фильм кітаптан бірнеше тақырыптар мен мотивтерді сақтады, олардың арасында еркіндікке қарсы институттандыру және билікке қарсы көтеріліс. Бірақ басты кейіпкерді ажыратып, МакМерфиді кейіпкерге айналдыру туралы шешім қабылдағанда, фильм Кесидің бастапқы оқиғада жасауға тырысқан ойларын алып тастады. Сайып келгенде, фильм көзқарасты өзгертіп, басшының тарихын алып тастап, ең алдымен МакМерфидің кейіпкерінің доғасына назар аудара отырып, оқиғаны ақ түсті.
Әйгілі Кеси фильмнің бейімделуін ешқашан көрмегенін айтты Біреуі көкек ұясынан ұшып өтті , оның продюсерлерімен жалақыға қатысты дау-дамайға байланысты. Кеси фильмді бас Бромден баяндамағанын жек көрді және ол Джек Николсонды МакМерфиді ойнаған дұрыс емес актер деп ойлады. Дегенмен, фильм бірнеше Оскарды жеңіп алды, ал Джек Николсонның Макмерфи бейнесі кинематография тарихындағы ең үлкен спектакльдердің бірі ретінде қалды.
Келесі: Мейірбике рөлін ойнаған әрбір актриса (фильмдер мен теледидарда)