Ұлыбританиядағы «Офис» ситкомы және оның АҚШ-қа бейімделуі ұқсас және танымал, бірақ олар әңгімелерімен, кейіпкерлерімен, әзіл-қалжыңдарымен және тондарымен ерекшеленеді.
Ұлыбритания және АҚШ нұсқалары Офис алғышарттарымен бірдей болғанымен, олардың өз отандарының арасындағы мәдени айырмашылықтарды көрсетеді. Рикки Жерваис пен Стивен Мерчант және Грег Дэниэлс жасаған, британдық BBC-дің маккомдық сериясы да, американдық NBC бейімделуі де қарапайым кеңсе жағдайында жұмыс істейтін кейіпкерлердің фольклорында юмор табады.
Ұлыбританияның түпнұсқа сериясы бір сәттік сенсация болған жоқ, бірақ көп ұзамай бүкіл әлемге тарап, комедия классикасына айналды. АҚШ-тың бейімделуі де баяу күйіп кетті, бастапқыда бастапқы материалды шаршап қайта қалпына келтіргені үшін сынға алынды. Бірінші маусымнан кейін бейімделу әңгімедегі, кейіпкерлердегі және тондардағы түпнұсқадан алшақтап, американдық аудиторияны қабылдаған өзіндік өмірге ие болды.
Оқуды жалғастыру үшін айналдыруды жалғастырыңыз Осы мақаланы жылдам көріністе бастау үшін төмендегі батырманы басыңыз.
-Ның түпнұсқа нұсқасы Офис алты сериялы екі маусымда жүгірді, сонымен қатар Рождествода екі бөлімнен тұрады (британдық телевизиялық классиктердің әдеті бойынша). Адаптацияны жасаушылар шоудың сәтті болғанын және жұлдыз Стив Карреллдің дау тудырған 7 маусымы шыққаннан кейін де, онымен бірге тоғыз маусымда жүгірді. Сияқты АҚШ-тың Ұлыбританиядағы көптеген бейімделулерінен айырмашылығы Тері және Ілінісу , Офис АҚШ түпнұсқадағыдай танымал болды. Көрермендер мен сыншылар мақтаған екі сүйікті сериал да осы уақытқа дейін ғасырдың ең күлкілі телешоуларына жатады, бірақ олардың арасында бірнеше айырмашылықтар бар.
Офистің кейіпкерлері: АҚШ және т.б. Ұлыбритания
Офис Ұлыбритания кейіпкерлерінің салыстырмалылығы олардың қайғы-қасіретінде және зерігуінде, ал АҚШ-та жалпы американдық оптимизм бар. Ұлыбритания сериясының негізі - нарциссистік бастық Дэвид Бренттің өз әріптестерін таң қалдыруға тырысуы,оның байқаусызда нәсілшілдік, сексизм және жалпы әлеуметтік бейімсіздігі салдарынан сәтсіздікке ұшырайды. АҚШ сериясының 1 маусымында,аудандық менеджер Майкл Скотт Дэвид Бренттің өзіне деген сенімі мен қорлайтын жалған пікірлерін қайталайды. Бірақ келесі маусымдарда жазушылар Скоттты американдық көрермендердің ықыласына бөлену ықтималдығы жоғары аңғал, клоун кейіпкеріне айналдырды.
Америкалық жазушылар қосымша кейіпкерлерді ұнататындай етіп өзгертті. Гарет Кинан да, Дуайт Шруте де қоңырқұмар, бірақ Гарет бұрынғы әскери сарбаз, ал Дуайт абсурд қызылшасын өсіруші. Гареттің қарсыласы Тим Кантербери - ол әлі күнге дейін ата-анасымен бірге тұратын адал ниеттілер, ал Дуайттың қарсыласы Джим Халперт - келбеті мен жеңіл очарованиесімен ерекшеленетін жігерлі кейіпкер. Тим мен Джим өздерінің кеңселеріндегі скучные, көрші қызды қабылдаумен: ересек, жұмыстан шыққан Таңмен және оның жұмсақ, күлімсіреген американдық әріптесі Пэммен ойнайды. Ансамбль құрамымен атап өтілген американдық сериалдар жаңа кейіпкерлерді толықтыруда түпнұсқадан алшақтап кетті.
Кеңсе компаниялары: Wernham Hogg Vs. Дандер Мифлин
Екі нұсқасы да Офис өндірістік қалалардағы корпоративті қағаз компанияларының аймақтық филиалдарында өтеді. Ұлыбритания сериясы Англияның Slough Trading Estate ғимаратындағы ойдан шығарылған Wernham Hogg кеңсесінде, ал АҚШ-тағы нұсқасы Пенн қаласындағы Скрантон қаласындағы Дандер Миффлин кеңсесінде орналасқан. Әр кеңсе бейтарап тонмен және люминесцентті жарықпен жарықтандырылған, бірақ американдық жазушылар бейімделудің алғашқы маусымынан кейін жарықты жақтырды, өйткені британдық сериалдағы көңіл-күйді орнатқан кеңсе жарықтары американдық көрермендер үшін тым қиын болған шығар сұр аспанға үйренгендей.
Британдық сериалдағы барлық адамдар ақшыл, ол Brent пилотқа жүгінеді. Менде есікте «тек ақ адамдар» деген жазуы жоқ, білесіз бе, ол айтады. Маған қара, қоңыр, сары ... екенің маңызды емес ... Байқамай нәсілшілдікке негізделген бұл сатира американдық сериалдан алынып тасталды, мұнда ақ түсті ерлер-доминанттар құрамы аз болса да әр түрлі. Майкл Скоттың нәсілдік сезімталдықтың болмауы екінші эпизодта, әртүрлілік күнінде, ол Крис Роктың битін әдепсіз қайта баяндайды.
Кеңсе тарихы: АҚШ қарсы Ұлыбритания
Әрбір қайталанудың қозғаушы комедиялық күші Офис бұл менеджердің басқалардың оны қалай көретіндігі туралы қабылдауы мен оны басқалар қалай қабылдайтындығы арасындағы айырмашылық. Екі сериядағы тағы бір комедиялық желі - бұл екі сатушының бәсекелестігі: Ұлыбритания сериясындағы Гарет пен Тим арасындағы динамика - бұл шынайы өзара өшпенділік, бірақ Джимның АҚШ нұсқасындағы Дуайт туралы практикалық әзілдері кеңсе өмірінің жалығуынан алшақтатады . Орталық романтикалық сюжет Джим мен Пэмді АҚШ-тың 4-тен 9-ға дейінгі маусымдарында бірге бақытты көреді, ал Тим мен Даун Ұлыбритания сериялары аяқталғаннан кейін Рождествоға дейін жұптаспайды.
АҚШ-тың бейімделуі Офис ол жұмыс істегендіктен, оның бастапқы материалына көп сүйенбегендіктен жұмыс істеді. Американдық Кеңсе пилоттық эпизод британдықтардың тікелей бейімделуі болды, менеджерлердің телефон қоңырауларынан желедегі степлерге дейін. Бұл түпнұсқа серия жанкүйерлерінің, сондай-ақ оны ала алмаған американдық жаңадан келгендердің сынына ұшырады. 2 маусымнан бастап, жазушылар американдық актерлік құрамға әзіл-қалжыңдар мен подплоттар ұсына бастаған кезде бейімделу ерекше болды.
Кеңсе әзілі: АҚШ қарсы Ұлыбритания
Екі нұсқасында да кеңейтілген панель Офис бұл кәсіпқойлықтың жетіспеушілігі. Екі шоуда да әлеуметтік ыңғайсыздық пен практикалық әзіл-қалжыңның негізгі комедиялық тақырыптары ұсынылған. Британдық әзіл-сықақ дәстүрін сақтай отырып, сериалдың түпнұсқасы шындыққа түсініктеме беріп, кейіпкерлердің жеке сәтсіздіктерін келемеждеп, өз аудиториясына өз бетінше ұялтуына негізделген. Бірақ әр серияның кеңсе өміріндегі ұсақ-түйек мәселелерге көзқарасы британдықтар мен американдықтардың юморларының арасындағы айырмашылықтарды көрсетеді.
Түпнұсқа ситком бейімделуге қарағанда бір уақытта әлдеқайда нәзік және айқын. Тіл анағұрлым қорқынышты және әзілдер қарсылық тудырады: Дэвид Бренттің мәлімдеуі бойынша кеңседегі әр бөктер таңның атысымен оянды, мысалы, Майкл Скоттың әдеттегі қабығынан айқынырақ Ол айтты! Әлі де түпнұсқа сериялардың әзілдерін жеткізу британдықтардың құрғақ, өлі әзіл-қалжыңымен үйлеседі. АҚШ-тың бейімделуі бұл түпнұсқа материалды аздап сұйылтылған гофьер, американдық әзіл-сықақ дәстүрінің орнына күлкілі ертегі мен асыра сілтеу дәстүрін шығарады.
Кеңсенің аяқталуы: АҚШ қарсы Ұлыбритания
Екі бөлімнен тұратын екі финалда да кеңсе экипаждары мерекеге қайта қосылуда. Үш жылдан кейін олардың ойдан шығарылған деректі фильмі түсірілгеннен кейін, Офис Ұлыбритания кейіпкерлері Рождество кеші алдында жеңіліспен күреседі. Дэвид Брент қыдыртатын сатушы және сәтсіз әншіге айналды. Таң Флоридада өзінің келеңсіз күйеуі Лиді аянышты сезінуде. Тим өзінің бастығы ретінде душманмен Гарет жек көретін жұмыста қалып қояды. Бақытымызға орай, арнайы бөлімнің екінші бөлімі осы келеңсіз жағдайларды өзгертеді: Брент соқыр кездесуге сәтті қатысады және соңында әріптестерін күлдіре алады, ал Даун Лиді тастап, Англияда Тиммен қайта қауышады. Дегенмен, бұл нақты сезімдер емес, өйткені көрермендер мұның бәрі нәтижеге жететінін білмейді. Мен бақытты аяқтаудың не екенін білмеймін, Тим айтады. Өмір аяқталуға байланысты емес пе? Бұл сәттер сериясы.
Тоғанның ар жағында Майкл Скотт Дуайт пен Анжеланың үйлену тойында күтпеген жерден қайта оралып, шын жүректен шықты ол айтты және оның бақытты отбасының фотосуреттерін көрсетеді. Дуайт әрдайым армандаған аудандық менеджердің жұмысын атқарады, Джим мен Пэм Остинде, Техсте жаңа өмір бастайды, ал Райан мен Келли күн батқанға дейін бірге қашады. Сайып келгенде, Дандер Мифлин қоғамдастығы өзінің бақытты өмірін тапса, Wernham Hogg қызметкерлерінің болашағы белгісіз.
АҚШ пен Ұлыбритания нұсқаларының арасындағы айырмашылық Офис бұл британдық түпнұсқаның қайғы-қасірет пен американдық бейімделудің оптимизм ағымына қарсы. Екі қайталануы Офис Қарама-қайшы аяқталуы комедия алтынын нығайтады, бұл екі серияны бір-бірінен ерекшелейді және олардың ұзаққа созылатын табысы туралы есеп береді: Ұлыбритания нұсқасы миллион долларлық, миллион күлкі формуласын өзінің сұрғылт кейіпкерлерімен және өткір реализмімен, ал АҚШ-тағы нұсқасы формуланы өзгертті бақытты, бірақ дәстүрлі емес отбасының жылы, анық емес идеализмі.
Пасха жұмыртқасы Джимнің ең жақсы еркелігін одан да жақсы етеді