Біз Ұлыбритания мен Американың кеңсе қызметкерлерінің сүйікті тобы арасындағы кейбір үлкен айырмашылықтарды бұзамыз.
Сонымен, бұл жерде сөзсіз сұрақ туындайды: оның қай нұсқасы Офис жақсырақ па, Ұлыбританияның түпнұсқасы ма, әлде американдық па? Бұл жауап бірнеше түрлі факторларға байланысты, бірақ олардың көпшілігі аудиторияның белгілі бір комедиялық стиліне байланысты. Сіз Стив Кареллдің сүйікті буфондарын немесе Рики Жервейстің өзінің жеке басының маңыздылығын мақтан тұтқан ашкөз бастыққа қарсы әділеттілігін ұнатасыз ба?
Екі актер де өздерінің қойылымдарын тырнақ астына алғанын ешкім жоққа шығара алмайды, сондықтан бұл шынымен жеке талғамға келеді. Соңында әр шоу өз көрермендеріне ойнады. Міне, екеуінің арасындағы ең үлкен айырмашылықтар.
Ричард Келлер 17 маусымда, 2020 жаңартты: Ұлыбританияның нұсқасы Офис кеңсеге қатысты компанияға жағдай туғызды, АҚШ нұсқасы оны жетілдірді. Сондықтан бұл әлі күнге дейін ағындық қызметтерде фаворит. Бұл нақтылауға оның мүлдем өзгеше элементтері кіреді. Ұлыбритания мен АҚШ нұсқаларының арасындағы тағы бірнеше айырмашылықтар бар Офис.
он бесТолығырақ романс
Шоудың Ұлыбританиядағы нұсқасындағы басты роман - Тим мен Таң. Бұл Дэвидтің әзіл-қалжыңсыздығы мен Гареттің тәкаппарлығының арасындағы тәтті дақ болды.
Олардың американдық әріптестері Пэм мен Джим де шоудың көп бөлігі үшін басты назарда болды. Алайда, маусым жылжып келе жатқанда, назар аударатын жұптар көбейді. Мысалы, Анжела мен Дуайт біраз уақытқа дейін болды және ақыр соңында сериалдың финалында үйленді. Энди мен Эрин тағы бір мысал. Тіпті Майкл өзінің HR-менеджері болған Холлиден романтика тауып, ол үшін Денверге көшті.
14Сақшылардың ауысуы
Тек екі маусымда, Ұлыбритания нұсқасы Офис жаңа кейіпкерлерді енгізуге немесе оларды жылжытуға көп уақыт болмады. Дегенмен, АҚШ нұсқасы дәл солай жасады. Тоғыз маусым арқылы шоу кеңселерде болатын нәрсені бейнелеген - адамдар келіп-кетіп жатыр.
Ең көп әсер еткені - Майклдың 7-ші маусымда кетуі. Бұл менеджердің орнына бірнеше адамның келуіне әкелді. Тағы бір өзгеріс Памды сату өкілі етіп көтеріп, Эрин қабылдау бөлмесіне айналған кезде болды. Бір жағынан бұл орташа қаладағы шағын кеңседе алға жылжуға болатындығын көрсетті.
13Іске қосылатын учаскелер
Ұлыбританияның басты оқиғасында қосалқы учаскелер болғаны рас Кеңсе , бірақ олар тез шешілді. Егер серияның соңына дейін жабылмаса, олар жанкүйерлердің ойлауы үшін ашық қалдырылды. Бұл кейбір жағынан жақсы болды. Басқаларында бұл түпнұсқаның жанкүйерлерін қалдырды Кеңсе көп нәрсені қалау.
АҚШ нұсқасының кейбір сублоттары бүкіл маусымға немесе бірнеше жылға созылды. Дуайт филиалдың менеджері болуды мақсат етті. Оскар мен Анжеланың күйеуімен қарым-қатынас бір-екі маусымда да жүгірді. Бұл осы нұсқаға көмектесті Офис бір әзіл сериал болмас үшін.
12Аз сиқырлы сәттер
Майкл бағдарламаның АҚШ-тағы нұсқасында өзінің лайықты сәттерін өткізді. Олардың көпшілігі алғашқы бірнеше маусымда оның кейіпкерінің профилі Ұлыбританияның Дэвид Бренттікіне ұқсас болған кезде орын алды. Алайда шоу жалғасқан кезде Майклдың бәріне, оның ішінде көрерменге ұялу сәттері жұмсақтыққа бой алдырды.
Мысалы, екінші маусымда «Booze Cruise» эпизодының көп бөлігі үшін Майкл өзінің әдеттегі ыңғайсыз мінезі болып табылады. Алайда, Джим өзінің Памға деген сезімін білдіргенде, Майкл бұл адамды өшіріп, оны қуып жүру керек екенін айтады.
он бірДұрыс аяқтау
Екі нұсқасының да финалы болғанымен Офис ұқсас элементтерге ие болды (офис экипажының орнына бәрінің фотосуретке жиналуы), Ұлыбританиядағы нұсқасы құлдырады. Бұл үш жылдан кейін бәріне әртүрлі көңіл-күйлерді көрсетті. Әсіресе, ескі кеңсенің маңында ілулі тұрған Дэвид.
АҚШ экипажы үшін олай емес. Көбіне әр адамның өмірі бақытты аяқталды. Тіпті Энди сияқты кейіпкерлер, шоудың садағасы, олардың армандарын орындады. Жалпы, бұл көрермендерге шоу аяқталғаннан кейін банданың өмірі туралы жақсы сезімдер тудырды.
10Дэвид Брент қарсы Майкл Скотт
Дэвид Брент пен Майкл Скотт екеуі де сізді мылжың ететіндігіне сенімді болғанымен, Дэвид Бренттің мінезі сізді аздап қиындатуға мәжбүр етуі мүмкін. Әрине, Майкл Скотт надан, әдепсіз, кішіпейіл және өзімшіл, бірақ ол кейбір құтқарушы қасиеттерге ие бола алады. Дэвид Брент? Олай емес. Американдықтардан айырмашылығы, британдықтар өздерінің шоу жұлдыздарын көрермендерге мейірімді ету қажеттілігін сезінбейді; олар сізге бүкіл ыңғайсыздықты сезінуден 100% төмен.
Американдық нұсқасында Офис, адамдар жақсы жаққа өзгеруі мүмкін (және өзгеруі мүмкін), ал Ұлыбританияда таңбалар тұрақты болып қалады. Егер Брент қытырлақ болса, ол сасқалақ болып қала береді.
9Кейіпкерлердің дамуы
Көбінесе, Ұлыбритания да, Америкада да Офис кейіпкерлердің саны бірдей, бірақ Американың қосалқы құрамы әлдеқайда жақсы дамығанын байқайсыз. Неге солай? Мүмкін, Райан 'Темп' (Б.Ж. Новак) және Х.Р.-дан Тоби (Пол Либерштейн) шоудың бас жазушылары ретінде де қосылды. Сіздің қосалқы кейіпкерлеріңіз серияға арналған сансыз эпизодтар жазып жатқан кезде, олардың актерлік құрамның тереңдігін кеңейтуі сөзсіз.
8Пэм Бисли Dawn Tinsley
Пэм де, Таң да сәл құлдырайды, көрші қыздар, олар екеуі де тығырыққа тірелген қабылдау бөлмесінде қалып, армандарының жол бойына түсуіне мүмкіндік береді, бірақ олар қалай ерекшеленеді? Өзгерістерді көксейтін американдықтардан айырмашылығы, британдықтар бұған мән бермейді және статус-квоны мазақ еткенді ұнатады. Нәтижесінде, Доунның кейіпкері әлдеқайда аз талап қояды және бүкіл шоудың бүкіл кезеңінде оның қабылдаушы ретіндегі өмірімен байланысты болады. Алайда, Пам көбінесе көбелек тәрізді, өзін бағаламайтын, сенімсіз кеңсе қызметкерінен өзіне сенімді, табысты әйелге ауысады.
7Джим Халперт қарсы Тим Кентербери
Шынын айту керек, Ұлыбританиядағы Тим Кантербери Джим Халперттің кейіпкеріне қарағанда сәл сенімдірек; британдықтар оны шынайы етіп ұстағанды ұнатады. Ұлыбритания нұсқасында Тим - ата-анасымен бірге тұратын және әдемі келбетке ие (бірақ тым көп емес) нағыз кемпір.
Ол жұмыста жақсы өнер көрсетеді, бірақ оның армандары түсініксіз болып қалады және ерекше ынталандырылмайды. Екінші жағынан, Америка Памның басты сүйіспеншілігін ата-анасымен бірге өмір сүре алмады! Бұл оны жеңіліске ұшыратады, ал бізде олай болмайды. Нәтижесінде Джим Халперт американдық көрермендер үшін (және Пам үшін) «жақсы аулауға» айналды.
6Гарет Vs. Дуайт
Арқылы: screenrant.com
Дуайт Шрут - американдық көмекші кейіпкердің өз өмірін өзі алып жатқанының тамаша мысалы. Дуайттың кейіпкері тітіркендіреді, бірақ ол сонымен бірге шоудың ерекше мүшелерінің бірі болып табылады, өйткені ол өзінің күлкілі ерсі қылықтарымен, таңқаларлық Амиш тәрізді фонмен және күлкілі бір сызғыштарымен ерекшеленеді. Екінші жағынан, Гарет шындыққа жанасады, сондықтан аз қызықтырады. Дуайттан айырмашылығы, Гарет - бұл тітіркендіргіш, даңқталған еран бала шынымен жасайды кеңсеңізде жұмыс істеңіз. Ол кеңседегі барлық нәрсені оның талаптарына сай басқарылуы керек деп есептейтін және есепсіз әскери брат. Ол әрдайым дұрыс, ал сіз әрқашан қателесесіз. Иә, сіз ондай адаммен бұрын кездестіңіз ...
5Серияның ұзақтығы
Американдық нұсқада бүйірлік кейіпкерлердің жақсы дамығандығының тағы бір үлкен себебі бар Офис : шоудың үлкен ұзақтығы.
Барлығы 201 серия Офис тоғыз маусымда Америка Құрама Штаттарында эфирге шықты. Жынды, дұрыс па? Салыстырмалы түрде, британдық нұсқада 12 эпизод қана болды (және екі арнайы). Американдық нұсқадан айырмашылығы, ол аяқталғаннан кейін қанағаттанарлық немесе қуанышты аяқталу болған жоқ. Иә, кеңседе бәрі бұрынғыдай жүре берді, бірақ бұл өмір емес пе?
4Американың үлкен бюджеті
Американдық нұсқасын білу сізді таңқалдырмайтын шығар Офис Ұлыбритания нұсқасынан гөрі әлдеқайда көп бюджетке ие болды, бұл кейбір танымал жұлдыздардың, соның ішінде Идрис Эльба, Уилл Феррелл, Эми Райан, Кэти Бейтс және Рашида Джонстың көптеген қонақтарын әкелді. Рики Жервайс тіпті пайда болды және өзінің жеке кейіпкері Дэвид Бренттің рөлін ойнады, ол бір кездері Майкл Скоттпен лифттің сыртында достасып, содан кейін Дандер Миффлинге жұмыс сұрады. Екінші жағынан, Ұлыбританияның нұсқасы офис қызметкерінің күнделікті, қызықсыз өміріне жұлдыз күшінің кедергі келтіруіне ешқашан жол бермейді.
3Комедиялық стильдегі айырмашылық
Екі нұсқасы да Офис американдық және британдық юмор арасындағы үлкен айырмашылықтардың тамаша мысалы. Бәрінен бұрын, британдықтар спектакльдегі кризистік, реалистік кейіпкерлерді, сондай-ақ кеңсе өмірін сатиралық болса да қатыгез шыншылдықты бағалады. Шоу барысында кейіпкерлер статикалық болып қала берді, өйткені британдықтар ештеңе өзгермейтіндіктен соққы алады. Америкалықтар, керісінше, кеңседе жұмыс істеудің қиыншылығына жол бермеу үшін сұйық кейіпкерлерді және тым әзіл-қалжыңды қалайды.
Басқаша айтқанда, британдықтар қарады Офис сондықтан олар өздеріне күле алатын, бірақ американдықтар қарап отырды Офис сондықтан олар кейіпкерлерге күле алады.
екіОптимизм Пессимизм
Британ мәдениеті болашаққа басым пессимистік көзқараспен қарайды бір сауалнама , ал американдықтар салыстырмалы түрде оптимистік болып саналады. Бұл қатты мәдени айырмашылықты шоудың екі нұсқасының да сюжеттік желісінен көруге болады - британдық нұсқасы сардондық және циникалы, ал американдық нұсқасы жеңіл, жылы және көруге оңай. Жалпы, американдықтар адамдардың жақсы жаққа өзгеруі мүмкін деп санайды және бұл Пам мен Джим арасындағы қарым-қатынастан және Майкл Скоттың өзінен көрінеді.
1Актерлерді жақсы қарау
Шоуда ұсынылған көптеген кейіпкерлер жарқырады, әсіресе Джим. Байсалды, қандай қабылдау болмас еді Джимге тартыласың ба? Ол ұзын, сүйкімді, көңілді және өте әдемі (бірақ қол жетімді түрде). Ұлыбритания нұсқасындағы Dawn де, Тим де ешбір жағдайда тартымды болмаса да, олардың кейіпкерлерінің келбеттері өзгеріссіз қалады. Американдық нұсқада Джим де, Пам да олардың өмірі жақсарған сайын жақсарады.