Money Heist: Корея – Біріккен экономикалық аймақ ең үлкен сәтсіздікке жол бермеу керек Кальмар ойыны егер ол өз әлеуетін жүзеге асыру үшін болса. Жарылыс әрекеті мен сабынды кейіпкер драмасының керемет үйлесімі бар, түпнұсқа Ақша ұрлауы ( Ақша ұрлауы ) Netflix үшін басты хит болды, испан тіліндегі сериал бүкіл әлемдегі аудиторияны баурап алды. Бұл шоу Netflix-тің ең танымал ағылшын тіліндегі емес ұсынысына айналды және Урсула Корберо (Токио) және Альваро Морте (Профессор) сияқты топ мүшелерінің жұлдыздарын жасауға көмектесті. Дегенмен, тіпті Ақша ұрлауы 2021 жылғы керемет табысқа тең келе алмады Кальмар ойыны , «Профессорды» тақтан тайдыратын оңтүстік кореялық сериал мен түсірілім тобы Netflix-тің үздік халықаралық драмасы ғана емес, оның тарихындағы ең танымал сериал болады.
бірге Кальмар ойыны Корей тіліндегі теледидарға ғаламдық тәбеттің жоғары екенін көрсететін үлкен танымалдылық, Netflix-тің корей бағдарламаларының ауқымын кеңейтуді қалайтыны таң қалдырмайды - және, әрине, Ақша ұрлау: Корея мұны істеудің ақылды жолы. Екеуімен Ақша ұрлауы және Кальмар ойыны тереңірек антикапиталистік хабарды жеткізу үшін шиеленісті және қанды мелодраманы қолдана отырып, екі серияның арасында нақты тональдық жақындық бар. Бұл байланыс, әр шоудағы қызыл комбинезондардың мазасыз бетперделермен ерекше үйлесуі сияқты үстірт ұқсастықтармен бірге Ақша ұрлау: Корея танымалдылығына қол жеткізу Кальмар ойыны , сонымен бірге түпнұсқаның аудиториясын қызықтырады. Бұл кең коалиция көмектесе алады Ақша ұрлау: Корея екі сериалды басып, Netflix-тің кез келген тілдегі ең танымал шоуына айналады. Дегенмен, одан аулақ болу керек Кальмар ойыны ең үлкен сәтсіздік, егер ол өз әлеуетін пайдалану болса.
Қатысты: Squid ойынының субтитрлері және ағылшын тіліндегі дуб: оны көру керек
Әзірге Кальмар ойыны Сюжеті, режиссурасы және актерлік шеберлігі үшін айтарлықтай танымалдылыққа ие болды, бір элемент сыншылар мен көрермендердің күлкісіне айналды: оның дубляжы. Тегіс және тартымды, Кальмар ойыны Ағылшын тіліндегі дубляж көбіне кейіннен ойланатындай әсер қалдырды, көптеген сенімді емес қойылымдар басқаша жұлдызды қойылымға нұқсан келтіреді. бірге Кальмар ойыны Netflix-тің танымалдылығы негізінен таң қалдырды, компанияның жоғары сапалы дубляж жасай алмауын түсінуге болады. Дегенмен, барлық белгілермен Ақша ұрлау: Корея айтарлықтай жаһандық тартысқа ие, бұл жолы компанияда ешқандай ақтау жоқ. Кейбір пуристілер шетелдік драмаларды көргенде субтитрлер жақсырақ деп дауласа да, Кальмар ойыны ның субтитрлері де диалогтың нюансы мен мағынасына әсер ететін аударма мәселелерінің ауқымына ие болды. Дегенмен, дубляж өте танымал болып қала береді – кейбір көрермендер үшін бұл жай ғана жеке қалау мәселесі болса, басқалары үшін бұл қолжетімділік мәселесі. Тап мұндай, Ақша ұрлау: Корея айтарлықтай жақсарту керек Кальмар ойыны мүмкіндігінше кең аудиторияға жету және сақтау үшін дубляж жасау.
Расында да, түпнұсқада дубляж үлкен рөл атқарды Money Heist's шыңға көтерілу. Көрермендердің сынынан кейін Netflix шоудың алғашқы екі маусымын қайта дубляждады, бұл бұрын жазылған диалогтың ағыны мен сапасын жақсарту; бұл серияның ағылшын тіліндегі нұсқасын әлдеқайда табиғи етіп, оның халықаралық тартымдылығын арттырды. Дубляж, сайып келгенде, Netflix-ке шет тіліндегі драмаларды негізгі ағымға шығаруға көмектесетіндіктен, компанияның мысалға негізделуі өте маңызды. Ақша ұрлауы , гөрі Кальмар ойыны және белгісіз қаржылық жағдай кезінде дубляжды қысқартуға оңай сала ретінде қарастырмайды.
Егер Netflix қателерінен сабақ алса, Ақша ұрлау: Корея платформадағы ең танымал шоу болуы мүмкін. Екінші жағынан, ізін жалғастыру Кальмар ойыны Ағылшын тіліндегі дубляж шоудың драмалық күшіне нұқсан келтіріп, сериалға бозғылт еліктеу сияқты әсер қалдыруы мүмкін. түпнұсқа Ақша ұрлауы . Дубляж анағұрлым кеңірек өндіріс процесінің кішкене бөлігін білдірсе де, ол түпкілікті өнімге үлкен әсер етеді - және Netflix оны толығымен біледі. Money Heist: Корея – Біріккен экономикалық аймақ әлеуетті қол жеткізу, ол жеткізбеу үшін ешқандай себеп жоқ.
Келесі: 2022 жылғы жаздың ең үлкен телешоулары