Lost In Translation-дің жұмбақ сыбыры кино жанкүйерлерін көптен бері қызықтырып келеді, бірақ Боб (Билл Мюррей) Шарлоттаға нақты не айтты?
Аяқталуы Аудармада жоғалған көпшілік мақтайды, бірақ Билл Мюррей соңғы сахнада Скарлетт Йоханссонның құлағына не деп сыбырлайды? София Коппола - кинорежиссер Фрэнсис Форд Копполаның қызы ( Кіндік әке ) және ол өзінің мансабын өзінің бірқатар актрисаларында, соның ішінде актриса ретінде де бастады Шуылдаған балық және Пегги Сью үйленді , Тим Бертонның қысқаша сөзінде пайда болудан басқа Франкенвини . Винона Райдер оқудан шыққан кезде Өкіл әкесі бөлімі III, Коппола Мэри Корлеонаның басты рөліне ұсынылды. Ол кейінірек Сахе ретінде көрінгенімен, оның орындауындағы жағымсыз жауаптан кейін актерліктен бас тартуды шешті Жұлдыздар соғысы: І бөлім - Елес қорқынышы , Падменің күңдерінің бірі.
Оқуды жалғастыру үшін айналдыруды жалғастырыңыз Осы мақаланы жылдам көріністе бастау үшін төмендегі батырманы басыңыз.
София Коппола режиссерлік дебютімен үлкен әсер қалдырды Тың қыз өзіне-өзі қол жұмсау 1999 жылы Джош Хартнетт пен Кирстен Данст ойнаған ( Өрмекші адам ). Ол сол фильммен бірге жүрді Аудармада жоғалған Бұл екі бейтаныс адамның, жуылған киножұлдызы Боб пен Шарлотта есімді жас әйелдің артынан ерді, өйткені олар Токиода жүргенде байланыс орнатады. Билл Мюррей мен Скарлетт Йоханссонның қойылымдары үшін фильм көпшіліктің ықыласына бөленді ( Кек алушылар: Ойын ) және оның романтикалық, меланхолиялық тонусы. Фильм София Коппола үшін «Ең жақсы түпнұсқа сценарийі» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығын жеңіп алды және «Билл Мюррей» фильмі үшін «Үздік фильм және үздік актер» номинациясына ие болды.
Билл Мюррей құрметпен Аудармада жоғалған ол өзінің барлық фильмдерінің жеке сүйіктісі ретінде - бұл оның кинографиясын ескере отырып, жоғары баға. Мюррей сондай-ақ жобаларды таңдауға қатысты өте танымал және Вес Андерсон немесе Джим Джармуш сияқты сенімді серіктестермен бірнеше рет жұмыс істеуге бейім ( Өлгендер өлмейді ). Бұл София Копполаның жұлдызды киноға түсу үшін оны бір жылға жуық қуып өтуінің бір себебі. Оның бұл шешімділігі, әсіресе Мюррейдің Боб Шарлотпен қоштасу кезінде естімеген хабарламаны сыбырлап айтқанымен аяқталды.
Мюррей өзінің сыбырын құлақ хабарламасында импровизациялады және ол да, Йоханссон да бұл туралы, тіпті София Копполаға да айтқан емес. The Аудармада жоғалған режиссер Бобтың кейінгі өндірістегі сыбырын анықтағысы келді, бірақ оның сыбырын жұмбақ етіп қалдыруға шешім қабылдады. Бұл фильмнің жанкүйерлерімен осы күнге дейін осы айтылғандарға қызығушылық танытқандай болды, мысалы, Морин О'Хараның Джон Уэйнге айтқан сыбыры сияқты. Тыныш адам .
Аудио Аудармада жоғалған Құлақ тұсында сыбырлау өте мылқау және түсініксіз, бірақ жақсартылған кезде Бобтың сөздерін айтуға болады. Бұл бейнеде Вид Видор , Боб «Мен кетуім керек, бірақ мен бұның арамызға түсуіне жол бермеймін» деп сыбырлайды. Жарайды ма? Бұл мағынасы болар еді, бірақ басқа теориялар оған Джованни Рибиси ойнаған күйеуі Джонға айтуды кеңес береді деп болжайды ( Аватар ), оның шынайы сезімдері.
Жақсартылған аудио әлі де нақты болып табылады, сондықтан бұл Бобтың айтқанындай болмауы мүмкін. Соңы Аудармада жоғалған не айтылғанын білмей-ақ күшті, сондықтан кейбір жанкүйерлер Бобтың қоштасу сыбырында бұлыңғыр болып қалғысы келуі мүмкін.