Жаңа Netflix шоуында, Kid Cosmic, Stuck Chack MCU-ның шетелдіктерге қатысты мәселені шешеді, ол өту кезінде қарастырылған, бірақ алдын ала қарастырылмаған.
Бала ғарыш -мен айқын ұқсастықтары көп MCU , бірақ Марвел кинематографиялық әлеміндегі келімсектерге қатысты үлкен проблеманы көрсететін Бала мен бөтен адам арасындағы қысқаша әрекеттестік бар. жылы Бала ғарыш , Powerpuff Girls авторы Чак МакКраккеннің жаңа Netflix мультфильмі, Бала табиғаттан тыс қабілеттер беретін бес асыл тасты тапты. Бала үлкен болттар мен желімнің көмегімен тастарды сақинаға айналдырады, содан кейін шоу барысында ол ғаламды құтқару үшін өте күшті достар тобын жинайды. Кек алушылар .
Бірінші бөлімінде Бала ғарыш , Кид Нью-Мексико шөлінде тастармен апатты жағдайда қонған бөтен адамды кездестіреді. Бөтен планеталық Кид пен оның досы Джоға шабуыл жасайды, ол порталдар жасау үшін күлгін сақинаны қолданады. Джо бөтен адамды Kid's трейлерінің астына түсіретін портал жасайды, оған Стук Чак лақап ат береді.
Қатысты: Marvel 51-аймақтағы MCU-да шетелдіктердің бар екенін растады
Кеткен Чак Джо мен Кидке бірдеңе деп айғайлайды, бірақ ол алыс планетадан келген бөтен адам болғандықтан, Джо мен Кид оның не айтып жатқанын түсінбейді. Біраз уақыттан кейін Стук Чак (Том Кенни) Джо мен Кидтің басқа тілде сөйлейтінін түсінеді, сондықтан ол ағылшын тілінде сөйлегенше әмбебап аудармашысында әртүрлі жер тілдерін аралайды. MCU-да адамдар мен шетелдіктер арасындағы тілдік кедергілерге сілтеме жасалды, бірақ бұл мәселе негізінен Ронан, Танос, Тор, Дракс және Мантис сияқты жерүсті тіршілік иелеріне бір-бірімен және адамдармен байланысуға мүмкіндік береді және олар үшін субтитрлермен аударылған бөтен тілде сөйлегенше, фильм қай тілде болса да сөйлеңіз.
MCU ішінде бар кейбір расталған түсініктемелер бар, бірақ оларды жіберіп алу оңай. Кэрол Дэнверс әмбебап аудармашыларға сілтеме жасайды Капитан Марвел және компьютер экранына қысқаша шолу Галактика сақшылары Питер Куиллде аудармашы имплантаты бар екенін көрсетеді, сондықтан мәселе толығымен назардан тыс қалмады - бұл жай ғана баса назар аудару үшін маңызды емес, әйтпесе MCU-ның өз нұсқасы болуы мүмкін. Келу Кри, Читаури немесе Скруллдарды бейнелейді. Тіпті егер олар жасаған болса да, MCU әр фильмде әмбебап аудармашылар немесе Asgardian AllSpeak сияқты ұсақ сюжетті қайталамайтыны түсінікті.
Кейбір ғылыми-фантастикалық және фантастикалық сериялар өздерінің грамматикасы мен синтаксисі бар конлангтарды (құрылған тілдер) жасайды, басқалары әмбебап аудармашыларды таңдайды, ал кейбіреулері тіл аспектісін толығымен елемейді. Бұл сериалдың қандай оқиғаны айтқысы келетіні ғана. Шындығында, бөтен тілдің шынайы өмірде аударуы үшін бірнеше жылдар қажет болуы мүмкін (егер ондаған жылдар болмаса), бірақ MCU да, Бала ғарыш шынайы болғысы келеді, сондықтан мәселенің тез шешілетіні және қысқаша ғана шешілетіні мағынасы бар - тіпті егер Бала ғарыш шешімге назар аударуда сәл жақсырақ жұмыс істейді.
Толығырақ: Диснейдің барлық 61 фильмі мен телешоуы жаңа ғана жарияланған