Дэвид Дж. Петерсон, Тақтар ойыны ' резидент лингвистикалық сарапшы, жоғары валириандық көркем тілде күнделікті белгілі фразаларды көрсетті. жылы Тақтар Танымдық, жоғары валириандық кітаптар мен телехикаялардың негізгі уақыт кестесіне дейін бірнеше ғасырлар бұрын Эссос континентінде пайда болды. Бес патшаның соғысы кезінде жоғары валириан тілі көптен бері қолданыстан шығып қалды және қазіргі уақытта нақты латын тілін қалай қарастыруға болатын сияқты ғалымдардың тілі ретінде кеңінен танымал болды. Жоғары валириан тілінде сөйлейтін кейіпкерлер Тақтар ойыны Олардың ішінде Дэнерис Таргариен, Варис, Мелисандре және Тирион бар.
Кейіпкерлер жоғары валириан тілінде сөйлесе бастағанда, олардың басым көпшілігі Тақтар ойыны Көрермендер субтитрлерді оқуға ауысады және шын мәнінде айтылып жатқан сөздерге аз көңіл бөледі. Дегенмен, Дэвид Дж. Петерсонның күш-жігерінің арқасында шоудың ойдан шығарылған тілдерін жасауға керемет жұмыс пен егжей-тегжей кіреді. Тіл жасау саласындағы сарапшы Петерсон барлығын құрастырған Тақтар ойыны ' фантастикалық диалектілер мен жұмыс істеді Тор: Қараңғы әлем және телехикаялар 100 , бейнеленген қиял-ғажайып ғаламдарға шынайылық сезімін жеткізуге ұмтылу.
Қатысты: Game of Thrones 8 маусым 3 эпизод трейлері: Винтерфел шайқасы осында
Петерсон енді жоғары валириан тілінде кейбір негізгі сөздерді, сондай-ақ гек мәдениетінің кейбір маңызды фразаларды қалай айту керектігін ашты. -мен сөйлесу i09 , Петерсон 'F**k off' үшін High Valyrian-ды бұзады, жанкүйерлерге тітіркендіргіш әріптесін немесе дөрекі дүкен сатушысын білмей-ақ қорлаудың нәзік және поэтикалық әдісін ұсынады. Петерсон сонымен қатар «Снайдер кесіндісін босатыңыз», «Ұзақ өмір сүріңіз және гүлденіңіз», «Күш сенімен бірге болсын», «Шексіздікке және одан әрі» және «Біз болашақтан келдік» деп аударады.
Бейнеде Петерсон аударған сөз тіркестерінің көпшілігі өзін-өзі түсіндіреді, бірақ аңыздағы «Снайдер кесіндісін» білмейтіндер үшін бұл DCEU-ның әлі шығарылмаған режиссерлік кесіндісіне қатысты. Әділет лигасы . Өндірістің соңғы сатысынан кетуге мәжбүр болған Снайдердің орнына Джосс Уидон келді, ол Warner Bros-пен бірге Снайдердің бастапқы фильміне түбегейлі өзгерістер енгізді. Жылы қабылдауды ескере отырып Әділет лигасы шығарылғаннан кейін алынған, көптеген жанкүйерлер Снайдердің түпнұсқа нұсқасының қалай салыстырылатынын көруді қызықтырады.
Петерсонның жұмысы көрермендердің көпшілігінде бағаланбауы мүмкін, бірақ хардкор Тақтар адалдар жоғары валириан сияқты тілдердің лингвистикалық нюанстарын зерттеуге үлкен ләззат алады және бұл диалектілердің егжей-тегжейлі жасалуы қиял әлемін құруға ұзақ жол береді. Тақтар ойыны соншалықты сенімді, тартымды және әсерлі.
Толығырақ: «Тақтар ойыны» түнгі патшаның жоспарын ашады...Ол қайда?
Тақтар ойыны 8 маусым HBO арнасында 28 сәуірде жалғасады.
Дереккөз: i09