90-жылдардағы rom-com Хит Леджердің қатысуымен мен сізді жек көретін 10 нәрсе Шекспирдің «Ескіні баптау» фильмінің негізінде еркін жазылған, бірақ олардың айырмашылықтары қандай?
Кейбіреулер 1999 жылғы романтикалық комедия туралы білуі мүмкін Мен сізді жек көретін 10 нәрсе XVI ғасырдағы Шекспир пьесасына негізделген Қасиетті қолға үйрету, бірақ екеуін қалай салыстыруға болады? Шекспирге негізделген бірнеше фильмдердің бірі, бұл жасөспірім шертімі кассаларда жақсы өнер көрсетіп, екінші орында тұрды Матрица, және көрермендерден де, сыншылардан да жалпы қолайлы пікірлер алды.
Фильм Питер Веронаның рөлінде, Хит Леджердің айналасында, Верона қаласындағы Петручио кейіпкері болса, Джулия Стайлз Кэтрин 'Кат' Стратфордтың рөлінде, оның фамилиясы Шекспирдің туған жері Стратфорд-апон-Авонға қатысты. , Англия. Фильмнің де, спектакльдің де қоюы мен конфликті ұқсас; Кэт (спектакльдегі Катерина) - бұл әйгілі емес деп саналатын титулды, ал оның кіші қарындасы Бианка (фильмдегі Лариса Олейник) әр түрлі іздеушілердің артынан іздейді. Екі әңгімеде де қыздардың әкесі Бианкаға үлкен апасы Кат кездесуге / үйленгенге дейін кездесуге / үйленуге болмайды деп шешеді. Осы мақсатта, Бьянканың бірнеше сүйіктісі Патрикті / Петручионы 'мылжыңға үйретуге' және Катты сотқа шақыруға бағытталған.
Оқуды жалғастыру үшін айналдыруды жалғастырыңыз Осы мақаланы жылдам көріністе бастау үшін төмендегі батырманы басыңыз.
Мен сізді жек көретін 10 нәрсе Сиэтлде болып жатқан қазіргі заманғы қайталану және кейіпкерлердің көпшілігі орта мектеп оқушылары. Экспозициядан кейін оқиғалардың қалай өзгеретіні спектакльден өзгеше. Патрик пен Кэттің сипаттамасы, сондай-ақ олардың қарым-қатынасы қалай дамитыны - үлкен айырмашылық. Соңында, фильм феминистік болып саналады, сол кезде кинода қатты қозғалмаған тақырыптарға және Стратфорд апаларының дамуын бейнелейтін нәзік сілтемелер бар. Керісінше, Қасқырды қолға үйрету ғалымдар арасында пікірталастың тақырыбы болғанымен, мысогинистік деп аталды. Бұл пьеса некеге қатысты сатиралық түсіндірме болуы мүмкін деп дәлелдеуге болады Он екінші түн гендерлік рөлдерге түсініктеме болуы мүмкін. Ұлы бардтың шын ниетіне қарамастан Қасиетті қолға үйрету, спектакльдегі көптеген оқиғалар, мүмкін, қазіргі заманғы тексеріске онша сәйкес келмеуі мүмкін, ал фильмге бейімделу мұны білуге тырыспады.
Петручио / Патрик
Ерекше айырмашылық - ерлердің қорғасынының сәйкес бейнелері. Әзірге актерлер құрамы Мен сізді жек көретін 10 нәрсе тамаша спектакльдерден кенде емес, фильмнің үзіліс актерларының бірі Хит Леджер болды, ол Кристофер Ноланның Джокері ретінде көрермендерді таң қалдырды Қара рыцарь. Леджердің Патрик Верона - классикалық жаман бала; ол шексіз сүйкімді, бірақ көпшіліктің не айтатыны немесе ол туралы не ойлайтыны онша маңызды емес, оған келісуге қызығушылығы жоқ. Ұзын шаштарымен, былғары курткаларымен және австралиялық акцентімен ол жасөспірімдердің жүрек тебіреністерін жиі бейнелеуде «армандайды». : басқалармен қарым-қатынас туралы болған кезде кавалер және бейқам.
Қойылымда Петручио ақшаға үйленгісі келеді және Катеринаға үйлену үшін онша сендіруді қажет етпейді. Екеуі бірден дерлік үйленеді және үйлену тойынан кейін ғана Петручио жаңа келіншегін күңгірттеу мен немқұрайлылыққа ұқсас күмәнді тәсілдермен «үйрете» бастайды. Петручионың кейбір түсіндірмелері оның Катринаның ерік-жігерін ұнататынын және оны «қолға үйрету» әрекетін күлкілі шақыру ретінде қарастыратындығын көрсетеді. Петручионың бұл көзқарасы Патриктің қарапайым мінезімен біршама ұқсас. Патрик басқалар сияқты Каттан қорықпайды және оның ұсыныстары мен бас тартуын көңілді деп санайды.
Патрик пен Петручионың басқаларға ұқсайтын жалғыз ерекшелігі - ақшаға деген сүйіспеншілік. Петручионың некеге тұруға басты уәжі - ақша, ал фильмде Бианканың сүйіктілері Патрикке Катты тартуға пара береді, ол бастапқыда ол жасағысы келмейді. Фильм өрбіген сайын, Патрик өзінің жаман баланың беделі ғана емес, Каттың айналасына салған, оған ғашық болған және өзінің қабырғаларын құлатқан қабырғаларын құлата білді. Патриктің саяхаты бұл Шекспир киносының ең жақсы бейімделуінің бірі болуы мүмкін Мен сізді жек көретін 10 нәрсе жаман баланың тропын айналдырып қана қоймайды, сонымен бірге көрермендерге ерлердің сүйіспеншілігін жоюға мүмкіндік береді.
Катерина / Кат
Пьесаның басқа кейіпкерлері Кэтринді қатты мінезді деп сипаттайды және оны сол кезде әйелдердің дұрыс мінез-құлық стандарттарын сақтай алмағандықтан оны қырағылық деп атайды. Бір қызығы, Петручи олардың үйленетінін жариялаған кезде, ол өзі білмейтін адамға үйленуге келіспей де, келіспей де үнсіз қалады. Петручи үйленгеннен кейін оны ұйқысы мен тамағын жоққа шығарады, өйткені ол оны қатты жақсы көреді және оған стандартты емес тамақ ішуге немесе керемет жағдайдан тыс ұйықтауға жол бермейді. Ол Петручи күнді көрсетіп, оны ай деп атаған кезде, оған қайшы келмейтін деңгейге дейін психологиялық тұрғыдан бұзылған. Қойылым соңында Кэтрин әйелдердің күйеулерін тыңдаудың маңыздылығы туралы баяндама жасайды, бірақ көпшілік бұл сөзді ирониялық деп түсіндірді.
Катринаның сөйлеген сөзі ирониялық ма, жоқ па, Джулия Стайлздың Кат Стратфордтың мінездемесі әлдеқайда оңай байқалады. Кэт экранға шыққан сәттен бастап, өз машинасында Джоан Джетттің «Жаман абыройға» айналған кезінен бастап, көрермендер оның қоғамдастықтан тысқары екенін сезіне бастайды. Ол қарама-қайшы және інісіне мүлдем қарама-қарсы; ол тек әйелдер мүшелері бар топтарды тыңдайды, макияж жасау үшін кітаптарды жақсы көреді және кездесуге мүлдем қызығушылық танытпайды. Кэт пен Патриктің алғашқы қарым-қатынастарының бірі - оның көшірмесін итеріп жіберуі Әйелдер мистикасы Бетти Фриданның Паттың қолына бергені. Алайда, Каттың онымен бір жалпылығы бар Шекспир әріптесі: олардың екеуі де жарақат алған.
Кэт Катеринаның күйін кешпеген немесе аштықта болмаған кезде, Бьянканың сүйіктілерінің бірі Джой Доннермен (Эндрю Киган) жаман тәжірибе жасады. Кэт фильмнің соңына қарай Бианкаға ашқанда, Джой екеуі бірінші курста кездескен және онымен жыныстық қатынасқа түсуге мәжбүр болған. Ол өкінетінін және көп ұзамай лақтырылғанын айтады; Кэт Джойдың қандай жігіт екенін білетінін және Бьянканы одан қорғамақ болғанын айтады.
Жақтау құрылғысы және феминисттік реңктер
Кішігірім, бірақ айтарлықтай айырмашылық - бұл пьесада кадрлау құрылғысын пайдалану. Бірінші акт Қасқырды қолға үйрету Кристофер Слай есімді маскүнемдікке барғысы келетін, аты-жөні белгісіз лордтың ерекшеліктері. Слайды алаңдату үшін Лорд Катерина мен Петручионың оқиғаларын бейнелейтін пьеса қойылымын ұйымдастырады. Бұл жақтау құрылғысы бөлудің дәрежесін қосады: аудиторияның реакциясы емес Қасқырды қолға үйрету шындықтың бейнесі ретінде пьеса ішіндегі ойын әңгімелеу қашықтығын тудырады, ал көрермендер мас Лордтың Катерина мен Петручиоға реакциясын бақылайды. Шекспир осы фреймдік құрылғыны қосып, теорияға сенімділік береді Қасқырды қолға үйрету өз заманындағы гендерлік саясат туралы сатира және ашық әлеуметтік түсініктеме.
Оқу Қасқырды қолға үйрету Бұл аудитория Петручионың сәтті «қолға үйретілуін» номиналды бағамен қабылдауы керек деген мысогинистік тұжырым жасайды: ол өзінің еркегі әйеліне деген ерік білдірді және ол «өз орнын білді». Алайда, бұл оқулық қарапайым адамгершіліктің маскүнемге арналған ойын-сауық екенін ескермейді. Сондықтан Петручио Катринаны қабылдаған әдісті сатираның мақсаты етеді. Осылайша ғалымдар Шекспирдің пікірін алға тартады Қасқырды қолға үйрету бұл шын мәнінде прогрессивті, феминистік пьеса, бірақ фильм, әрине, кадр құралын жойып жіберді, өйткені ол айтқысы келген оқиға қазіргі жасөспірімдердің ром-комының феминистік хикаясы болған.
Ол Bechdel тестінен дәл өтпесе де, Мен сізді жек көретін 10 нәрсе өз кезеңінен озды, әсіресе Кат пен Бьянканың қарым-қатынасын бейнелеуде. Бастапқыда олар бір-біріне антагонистік тұрғыдан қарайды, өйткені Бьянка өзін сергек, қыңыр нәресте қарындасына, ал Кат өзін тым үлкен, оғаш әпке сияқты сезінеді. Фильмнің соңында Бианка өзінің киімін таңдағаннан гөрі әлдеқайда ақылды және жетілген екені анықталды, бұл 1990-шы жылдардағы кинотаспалардың керемет өзгерісі. Сонымен қатар, Кат тіпті мойындағысы келгеннен гөрі әлдеқайда осал кейіпкер. Джаттың Патрикпен Бьянкаға арналған келіссөздерін ашуы үшін, Каттың тәжірибесінде маңыздылық бар екенін түсіну керек еді, және Каттың Бианканың жұмсақ, жанашырлық жағын бағалауы үшін біраз жүректі жаралады. Олардың өзара қарым-қатынасындағы бұл пайдалы даму оларға кино тарихындағы ең үлкен әпкелі-сіңлілі дуэттер тізімінен орын алды.
Сонымен қатар, Кэт пен Патриктің кездесуге деген шешімі - бұл Шекспир пьесасындағы ирониялық бұрылыстың кері күші. Әзірге Қасқырды қолға үйрету Келіңіздер феминистикалық тақырыптар оның жақтау құрылғысына жасырылған, Мен сізді жек көретін 10 нәрсе айқынырақ. Кэт нақты түрде өзгеруі керек емес еді, Патрик те өзгерген жоқ. Патрик Катқа зиян келтіргені үшін кешірім сұраудың әдісі ретінде Джой оған төлеген ақшаны Кэтке көзімен көрген гитараны сатып алуға жұмсайды, бұл оның бақыты оған кез-келген ақшадан гөрі көбірек болатынын айтты. Бірнеше апта сөйлеспеген соң және Каттан сонет арқылы бір эмоционалды махаббатты мойындағаннан кейін, Патрикті кешіреді. Осы екі жасөспірім өздерінің кім екенін өзгертудің орнына өздерінің қателіктерінен сабақ алып, эмоционалды түрде өсті және Патриктің жағдайында қателіктерін мағыналы түрде толықтырды. Ешкім өзгеруге мәжбүр болмады және оларды бақытты ететін нәрсені барлығы өздері шешті. Қазіргі заманғы феминизм жеке тұлғаның өзі үшін не жақсы болатынын, және Мен сізді жек көретін 10 нәрсе қарағанда феминистік бағытқа қарағанда ашық және шыншыл Қасқырды қолға үйрету.