Ең маңызды испан сөздері In the Heights кезінде экранда аударылады, бірақ испан тілінде сөйлемейтіндерге кейбір нюанстарды жіберіп алу оңай.
Лин-Мануэль Миранда тілінің үлкен бөлігі испан тілі екені таңқаларлық емес Ішінде Биіктіктер , негізінен испандық Нью-Йорк төңірегіне құрмет көрсететін мюзикл және міне, олардың барлығы нені білдіреді. Мюзикл сияқты, 2021 фильмінің бейімделуі Биіктерде Миранда блогының дыбыстарымен, соның ішінде тұрғындары сөйлейтін ағылшын және испан тілдерінің бірегей араласуымен толтырылған. Көптеген маңызды испан сөздері мен сөз тіркестері фильм кезінде экранда аударылады, бірақ испан тілінде сөйлемейтіндерге оқиғаның кейбір нюанстарын жіберіп алу оңай.
Миранданың Вашингтон биіктігінде Доминикан Республикасы, Пуэрто-Рико, Мексика және Кубадан келген латын кейіпкерлерінің түрлі-түсті топтары тұрады, олардың әрқайсысында өздерінің аймақтық диалектісі бар. Кейіпкерлер бірігіп испан тілінен алынған сөздермен, американдық идиомалармен және тіпті кейбір испан/ағылшын сөздерімен толтырылған өз тілдерін жасайды. Үлкенірек, бірінші буын кейіпкерлері көбінесе испан тілінде сөйлейтін болса да, әрбір кейіпкер екі тілдің қоспасын пайдаланады. Көбінесе Уснави және басқалары қатты эмоциялар кезінде немесе ағылшын тіліне аударылмайтын нәрсені айту үшін испан тіліне қайта оралады.
Қатысты: Биіктікте аяқталатын өзгерістер және жаңа мағына түсіндірілді
Испан тілі қашан және қайда қолданылады. Мысалы, «Тыныс алу» кезінде Нинаның кейбір ағылшынша жолдары көршілері ән айтып жатқан испандық жолдарға ұқсайды. «(Бұл көрсетеді) оның өзіне жүктеп отырған барлық ауыртпалықтар мен үміттерді аударуы қиынға соғады», деді Лин-Мануэль Миранда берген сұхбатында Свартмор колледжі . I n Биіктіктер өзі біртілді аудиторияға Латын Америкасының тілі мен мәдениеті үстемдік ететін әлемді көруге мүмкіндік береді. Көбірек білгісі келетіндердің барлығы үшін фильм кезінде түсірілген әрбір испан сөзінің мағынасы осында.
Сленг және спанглиш
Fo! - Уснави тоңазытқышының бұзылғанын білгенде қолданатын сөз тіркесін. Фучи немесе фучиланың қысқаша аудармасы бұл сөз әсіресе «пиу» немесе «юк» сияқты иіске немесе дәмге деген жиіркенішті ауызекі тілде білдіреді.
Сабыр мен сенім - Клаудианың жиі айтатын мантрасы сөзбе-сөз аударғанда «шыдамдылық пен сенім» деп аударылады, бұл қасиеттерді өмір бойы сақтауды еске салады.
Ай - Уснави және басқалар жиі қолданатын «о» сияқты таңдану немесе шок көрінісі. Көптеген Биіктікте кейіпкерлер де айтады «Уа, Раббым» «О, Тәңірім» немесе «О, Құдайым» дегенді білдіреді.
Тыңдайды - Сөзбе-сөз аударылған, 'естиді' «тыңда» дегенді білдіреді, бірақ оны «эй, тыңда!» дегенді білдіретін пәрмен түрінде де қолдануға болады. Мысалға, «Тыңдайды! Не болды?' еркін түрде «Эй! «Не болды?
Маған айтпа - «Сіз айтпайсыз» дегенді білдіретін салон ханымдарының қанатты сөзі жиі шырынды өсекке таңдану немесе таң қалдыру ретінде қолданылады.
брюнетка - Нина Стэнфордтағы уақытының өзін Латын Америкасы қауымдастығынан шеттетілгендей сезіндіргені туралы айтып, өзін сипаттау үшін осы сөзді қолданады. Сөзбе-сөз аударғанда, бұл ашық қоңыр дегенді білдіреді, бірақ Доминикан Республикасында ол ақшыл немесе ақшыл емес, қара да, ақ та емес адамдарды сипаттау үшін жиі қолданылады.
Карамба - «Жақсы аспан!» дегенді білдіретін белгілі латын тіліндегі сөз тіркесі. немесе «о, менің!»
Көру - «Қарау» мағынасын білдіретін «мирар» етістігінің түрі. «Ойе» сияқты «мира» пәрмен түрінде «Эй, мынаған қара» немесе «Эй, тапшы?» дегенді білдіру үшін қолданылуы мүмкін.
Жақсы - Сөзбе-сөз аударғанда «буэно» «жақсы» дегенді білдіреді, бірақ ол «жақсы» немесе «жақсы» дегенді білдіретін жаргон сөз ретінде де қолданылады. Мысалы, біреу сұраққа оң жауап ретінде «буэно» деп айтуы мүмкін.
Сексизм - Ванесса бұл сөзді Нью-Йорк көшелерінде өзіне телефон соққан ер адамдарды сипаттау үшін қолданады. Тікелей аудармасы жоқ, бірақ «мачисмо» болу еркін түрде еркектік сезімнің асқынғанын білдіреді, сондықтан агрессия, күш пен жыныстық ерлік ерліктің өлшемі болып табылады.
Мақтау – Өмірдің ұсақ-түйегін де бағалай білетін Клаудия кейде осы тіркесті қолданатын. Өлгеннен кейін Уснави мұның мағынасын түсіндіреді «Мынаны Құдайдың алдына көтеріп, «Мақтау!» деп тура мағынада ән айту». Ән жалғасады, «Дона Клаудияға мадақ, мырзалар», әйелдің өзін мақтау.
Пана, Компай - «дос», «дос» немесе Америкада, мүмкін «брат» дегенді білдіретін сленг сөздер.
Вепа! - Клуб сахнасында Ванессаның достары оны айтып амандасады 'Уа! Ванесса!» Бұл тағы бір жаргон сөз, ол осы контексте қолданылған, досты көргендегі ләззаттың көрінісі: «Эй! Ванесса!» немесе «Керемет! Ванесса!»
Не болып жатыр - 'Не хабар?' немесе «Не болды?»
Қандай ыстық - «Бұл өте ыстық!» Нью-Йорк қаласының жазында жиі қолданылатын сөз тіркесі, мүмкін Лин-Мануэль Миранданың тәжірибесінен шабыттанған.
алға - «Карнавал дель-Барриоға» кіріспес бұрын, Даниэлла жиналғандарды ескертіп, « Әбуэла осында болса, п'аланте дер еді. Пуэрто-Рикода жарық сөніп тұрады.' 'P'alante' - ауызекі тіл, «жалғастыру» немесе «қозғалу!» дегенді білдіреді.
Бұл не деген сұмдық! - Не деген ракетка! немесе «қандай шу!»
Шынымен бе? - Шынымен бе? немесе шындап па?
Қатысты: Биіктікте: Бродвей мен фильм арасындағы ең үлкен айырмашылықтар
Тамақ және сусын
Каноэ - Пуэрто-Рикодағы танымал жазғы тәтті жеміс хош иістендірілген сироппен қапталған қырылған мұз. Пирагуа жігіті фильмде әртүрлі дәмдерді жарнамалайды, соның ішінде «парча», құмарлық жемісі; «қытай», апельсин; «лимон», лимон; «пина», ананас; «fresa», құлпынай; және «мамей», Мексика мен Орталық Америкадан шыққан сары-қызғылт сары жеміс.
ыстық нан - Росарио мырзаның Уснавидің бодегасындағы әдеттегі тапсырысы, бұл тұрғыда таңғы асқа ыстық сэндвич болуы мүмкін. Сөзбе-сөз «жылы нан» дегенді білдіреді.
Сүт қосылған кофе - Сүт немесе кілегей қосылған кофе
Кокито - Пуэрто-Рикодан шыққан дәстүрлі Рождестволық сусын. Көптеген рецепттер бар, бірақ ол дәстүрлі түрде кокос сүтінен, қоюландырылған сүттен және ромнан жасалған.
Отбасы мүшелері
әже - Әже. Клаудианың биологиялық балалары жоқ, бірақ ол бүкіл блоктың әжесі ретінде әрекет етеді, Вашингтон Хайтс матриархы.
Ұлым - Сүйікті деген сүйіспеншілікке толы термин.
Әке - Әке.
Мама/мама - Анашым.
Қызым - Қызым.
Орындар
Нью Йорк - Нью Йорк.
Көршілестік - Көршілестік.
Жертөле - Бұрыштық дүкен.
Пуэрто-Плата - Уснави қоныс аударуды армандайтын Доминикан Республикасындағы жағалаудағы қала.
Аресибо - Пуэрто-Рикодағы Росарио мырза аяқ киім жылтырататын үлкен жағалау қаласы.
жылан - Кубадағы бір ауданды Клаудиа былай сипаттайды «Гаванадағы Вашингтон биіктері» «Сабыр мен сенім» кезінде.
Вега Альта - Пуэрто-Рикодағы Даниэла ауданында «Карнавал дель-Баррио» кезіндегі сілтеме.
Ринкон жағажайы - Доминикан Республикасындағы жағажай.
Уснави сонымен қатар Доминикан Республикасын Д.Р. және П.Р. ретінде Пуэрто-Рико.
Қатысты: Биіктікте: ұтқан лотерея нөмірлерінің артындағы мағына
Латын Америкасы сілтемелері
Лай-ле-ло-лай - Пуэрто-Рикодағы әдеттегі музыкалық рефрен.
Үлкен папи - 'Benny's Dispatch' кезінде екінші ән қосылды Биіктікте ' саундтрек , Бенни такси жүргізушілеріне үлкен экспресс жолдан аулақ болуды ескертеді, өйткені «Үлкен Папи осы демалыс күндері қалада». Big Papi - әйгілі доминикан-американдық шабуылшы Дэвид Ортистің лақап аты. Қызықты факт: Бұл лирика Мэнни Рамиреске сілтеме жасаған түпнұсқа мюзиклден өзгертілді.
Тайно геноциді - «Біз Тайно геноцидінен аман қалдық», - дейді Даниэла латын халқы туралы. Тайно Кариб теңізінің байырғы халқы болды, соның ішінде Куба мен Пуэрто-Рико, оларды испандар жойып жіберді.
конкистадорлар мен диктаторлар - Даниэланың Оңтүстік Американы испандық жаулап алушыларға және одан кейінгі Фидель Кастро сияқты Латын Америкасы диктаторларына тағы бір сілтемесі.
Безе - Доминикан Республикасының ұлттық биі және дәстүрлі музыкалық жанр. Уснави неліктен ДР-ге қайта оралғысы келетіні туралы айтқан кезде меренге туралы айтады.
Карнавал - Доминикан Республикасындағы жыл сайынғы мереке, әдетте ақпанда және/немесе наурызда өтеді. Карнавал - шеру, музыка, би, костюмдер мен маскаларды қамтитын үлкен көше фестивалі.
Тоқтамаңыз, жүріңіз, жүріңіз! - Доминикандық Proyecto Uno тобының El Tiburón хит әнінің мәтіні. Уснави мен Сонни мұны Уснави Ванессадан (Сонидің көп көмегі арқылы) кездесуді сәтті тартып алған соң айтады. Бос аударғанда ''Тоқтамаңыз, алыңыз, алыңыз!'
Бонус - Латын Америкасындағы Рождестволық музыка жанры.
Жай испан тілінде
ұйқышыл - Әр «кішкентай арман». Биіктерде кейіпкер ұстанады.
Құдай сені сақтасын - Құдай сені сақтасын.
Мектеп - Мектеп. «Бұл бұрыш - оның эскуэласы», Уснави кіріспе әнде өзінің «абуэла» Клаудиясы туралы айтады.
Ертең - Ертең.
Назар аударыңыз - Назар аударыңыз. «Беннидің жөнелтілімінен».
әкеңмен сөйлес - «Әкеңмен сөйлес» - дейді Клаудия Нинаға.
Мәңгі - Мәңгі. Клаудианың «para siempre» сөздерін өткізіп жіберетін сүйікті жазбасының мәтіні. Әннің толық өлеңі, 'Барма/Егер сен мені тастасаң/Егер сен менен алыстасаң/Сен менің естеліктерімде мәңгі қаласың,' «Кетпе/егер мені тастасаң./Егер сен менен кетсең/менің естеліктерімде мәңгі қаласың» дегенді білдіреді.
Пирог - Торт.
Плаза - Қала алаңы.
Отыр - Отыр.
Сау бол - Сау болыңыз.
халқыма айт – Халқыма айт. Кевин Росарио бұл Нинаның «бізде бар ең жақсысы» екендігі туралы айтады.
Қалай? - Не?
Ол аяқтады - Ол аяқтады.
Ал сен оны білесің -Ал сен оны білесің.
Резеңке шәркелер - Резеңке шәркелер.
Бұл сұрақ қиын - '96,000' ішінен спанглиш сөздері, яғни 'Сұрағың қиын' дегенді білдіреді.
«Тыныс алу» әнінің мәтіні
Өмір бойы сол жолмен жүре беріңіз. тыныс алу. - «Тыныс ал» хоры, яғни «Өмір бойы сол жолмен жүре бер. Тыныс ал.'
Егер сіз менің жолымды жоғалтсаңыз, Құдай сізді жарылқасын - Ал егер менің ізімді/басымды жоғалтсаңыз, Құдай сізге көмектессін.
Болеро - 19 ғасырда Кубада пайда болған музыка жанры, көбінесе махаббат әндері.
Мен сені жақсы көремін, мен сені жақсы көремін - Мен сені жақсы көремін, мен сені жақсы көремін.
Мен оған бәрібір - Мен ол үшін алаңдамаймын.
Қараңдаршы, біздің жұлдыз – Міне, біздің жұлдыз (Нинаны меңзеп тұрған).
'No me Diga' мәтіні
үш аялдама - Үш аялдама. Даниэла өзінің Вашингтон-Хайтстағы қазіргі салоны мен Гранд-конкурстағы жаңа орны арасындағы қашықтық туралы айтады.
Мен не істеймін? -Мен не істеймін? немесе мен не істеуім керек? Тағы да, Даниэла Үлкен конкурсқа көшу туралы айтады.
Құрметті - Қымбаттым.
Ескі! - Қыз!
Лас! - «Лас қыз» деген жаргон термин, «сканк» сияқты. Бұл жерде ғашық болу деген сардониялық термин.
қаншық! - Қыңыр, тәуелсіз немесе пікірі бар әйел.
О, берекелі! - О, жарылқасын!
Мен не білемін? -Мен не білемін?
Қатысты: Heights's End-Credits Сахнасындағы Гамильтон Камеосын төлейді
«Пирагуа» әні
Песо және песета, эй! - Мексика валютасындағы пирагуа құны.
Бірақ -Бірақ.
Рахмет саған менің махаббатым - Рахмет саған менің махаббатым.
Ол ашық - Ашық.
биге кел - Кел билей бер.
'The Club' және 'Blackout' әндері
Y cada dia/бұл мүлдем жаңа жұмыс - Және күн сайын/бұл жаңа жұмыс.
қараңғылық келді - Қараңғылық келді.
Даниэланың «Қаралау» кезіндегі диалогы -Махаббатым қарашы. Маған жақсылық жасаңыз! Әже оянады, мүмкін оның шамы бар! Мен билеп жатыр едім, жарық сөніп қалды. Мұнда адамдар бар, бірақ мен олардың кім екенін білмеймін!'
Ағылшын тілінде «Қара менің махаббатым. Маған жақсылық жасаңыз! Әжені оятыңыз, мүмкін оның шамы бар шығар! Мен билеп жатыр едім, жарық сөніп қалды. Мұнда адамдар бар, бірақ мен олардың кім екенін білмеймін!'
«Карнавал дель Баррио» әнінің мәтіні
тізімдер - Тізімдер.
Ібіліс - Шайтан.
Қарғы сатқыр - Қарғыс сөз.
Кеш - Кеш.
махаббатым, тыныштал - Сабыр ет, махаббатым. Карла мұны Даниэлаға айтады, ол оны бірден елемейді.
Мен көшеде көріп тұрған бұл не тонтерия? – Көшеде көріп жүрген мынау не сандырақ?
Бізге электрицидтің керегі жоқ/Бөксеңнен түс, аванза!/Сака ла марака, бубеніңді әкел/Кел, паррандаға қосыл. - Бізге электр энергиясы қажет емес. Төбеңнен түс, алға! Марака шығарыңыз, домбыраңызды әкеліңіз. Келіңіз және кешке қосылыңыз.
Мен сіздің кантандо екеніңізді білмеймін – Не айтып тұрғаныңызды білмеймін.
Барған сайын түзетіңіз! Біз импровисандомыз - Барған сайын шешіңіз! Біз импровизация жасаймыз.
Туды көтер! - Туды көтер! Бұл рефрен Латын Америкасы елдерінің төрт туын атамас бұрын айтылады: Доминикан туы, Пуэрто-Рико туы, Мексика туы және Куба туы. Әрқайсысы би тізбегі кезінде көтеріледі.
Сол туды биікте /Қайда болсаңда көтер / Елім туралы естелік - Мына жалауды тік. Оны қалаған жерде көтеріңіз. Менің жерім есімде.
Елім есімде/Сол әдемі ту!/Онда бар жаным бар!/Ал өлсем/Жерімде жерле! - Елім есімде./Сол жақсы ту!/Онда менің жан-дүнием бар!/Ал өлсем/ өз жерімде жерлеймін!
Мына жаққа қара - Мына жаққа қара.
Толығырақ: Биіктікте: Әрбір Гамильтон Пасха жұмыртқасы