Ұлыбританияда Гарри Поттердің алғашқы хикаясы «Философтың тасы» деп аталады, бірақ ол «Сиқыршының тасы» деп аталады. Екеуінің айырмашылықтары қандай?
Гарри Поттер және философ тасы 1997 жылы 26 маусымда Ұлыбританиядағы Блумсбери баспасынан шыққан. Тек бір жылдан кейін, АҚШ өзінің нұсқасын Scholastic корпорациясы астында жариялайды, бірақ бұл жолы Гарри Поттер және Сиқыршы Тас . Тақырыптың айырмашылығы оқырмандарды шынымен де серпілте бермейді және әдетте ешқандай шатасулар тудырмайды. Гарри Поттердің жанкүйерлері тақырыптық айырмашылықтар маркетингтік мақсатта жасалғанын жақсы біледі, дегенмен бұл екі романның (және тіпті киноның) арасындағы айырмашылықтың ұзындығы көпшіліктің түсінуінен сәл ұзағырақ.
Кітап пен фильм нұсқалары арасында бірнеше нәзік айырмашылықтар бар, олар тек оқиғаның екі нұсқасын оқыған немесе көрген адамдар ғана біледі. Тіпті, айырмашылықтар соншалықты аз, олар көрермендердің көпшілігінің назарынан тыс қалып үлгерген болуы мүмкін.
19 қарашада Мэттью Уилкинсон жаңартты: Кинді Гарри Поттердің жанкүйерлері осы кинолардағы барлық нәрсеге мұқият назар аударып, мүмкін болатын өте нәзік айырмашылықтарды іздеді және олардың айналасында олардың саны өте көп. Кейбіреулер ұсақ-түйек болса да, Гарри Поттердің жанкүйерлері іздеуі және білуі қажет айырмашылықтар бар. Сонымен, әрқайсысы білуге тиісті 12 негізгі айырмашылық қандай?
12Гарри Sass
Бұл фильмдерде жақсы көрсетілмеуі мүмкін, өйткені Гарридің байсалды көзқарасы - бұл оның кітаптардағы ең жақсы қасиеттерінің бірі. Бірақ, шамасы, Гарридің щегі әңгіменің американдық нұсқасында айқын көрінеді. Мысалы, алғашқы дәрілер сабағында Снейп Гарриді оған жауап таба алмайтын жалықтыратын сұрақтар қоюға шақырады. Гермиона болса, сұрақтарына жауап беруге асық. Фильмде Гарри жай ғана Гермионаға көз тастап, мен білмеймін дейді мырза.
Кітаптардың АҚШ-тағы нұсқасында Гарри шынымен айтады. Гермиона оның жауабын білетіні анық. Сіз одан сұрауыңыз керек ». Ұлыбританияда, дейді ол, менің ойымша, Гермиона оның жауабын біледі, оны неге сынамайсың? Ұлыбритания нұсқасы анық сыпайы тонды алады, бірақ Гарридің бұрынғы көзқарасы, әрине, жақсырақ.
он бірХагридтің серуені
Хагридтің мотоциклі - біз көрген алғашқы сиқырлы нысандардың бірі Гарри Поттер және Сиқыршы Тас . Кейінірек оқырмандар бұл Сириус Блектің велосипеді екенін біледі, ол Гарриді Дурслиге аман-есен жету үшін Хагридке қарызға береді.
Алайда сіз кітаптың қай нұсқасын оқығаныңызға байланысты сіз Хагридтің велосипедін басқа атпен білетін шығарсыз. Тағы да, бұл нәзік айырмашылық және әртүрлі мәдени жаргондардың арқасында ғана өзгереді. Ұлыбритания нұсқасында Хагридтің жүрісі «мотоцикл» деп аталады, ал АҚШ-та олар оны «мотоцикл» деп атайды.
10Гермионаның пайда болуы
Гермионаның келбеті де осы екі басылымның арасында сәл өзгерді. Өз дәуіріндегі ең жарқын ведьма деп аталғаннан басқа, 'Гермионаның кітаптардағы сипаттамасы көптеген қопсыған қоңыр шаштар мен үлкен алдыңғы тістер.
Бүкіл роман барысында оның шетіне және басқа да негізгі ерекшеліктеріне сілтемелер бар. Жылы Гарри Поттер және Сиқыршы Тас , дәл дәл сипаттаманы таба алмайсыз, өйткені «жиек» термині орнына жарылыс сөзімен ауыстырылған.
9Миссис Уизлидің Рождестволық сыйлығы
Гарридің Хогвартстағы алғашқы Рождествосы бақытты жыл. Ол өзінің жеке сыйлықтарын бірінші рет алады, оның ең жақсысы - әкесінен қалған сиқырлы мұра. Ол тағы бір затты Петуния апасынан тот басқан монета және миссис Уизлидің көзілдірік жемпірінен алады. Егер сіз Ұлыбританияның нұсқасын оқысаңыз Гарри Поттер және философ тасы , ол миссис Уизлидің қолынан «секіргішті» алады.
Екі сөз. 'жемпір' мен 'секіргіш' мүлдем өзгеше. 1990-шы жылдардағы екі терминді ажырату үшін жас оқырмандарға Google-дегі жылдам және қарапайым іздеу салтанаты болмағанын ескерсек, олардың АҚШ-та басылған нұсқасында не үшін өзгертілгені түсінікті.
8Хогвартсты қабылдау туралы хат
Гарридің әйгілі Хогвартсты қабылдау хаты әр нұсқада әр түрлі жазылады. Хагрид Гарриге өте қатты жеткізгісі келген хат оның МакГонагаллдан қол қойылған стандартты қабылдау хатымен, сондай-ақ оның бірінші жылы қажет болатын заттар тізімімен бірге келеді.
Ол үш бөлімге бөлінген: униформалық, курстық кітаптар және басқа жабдықтар. Жылы Гарри Поттер және философ тасы , «курстық кітаптар» «жинақталған кітаптар» деп аталады. Сонымен қатар, хатқа Ұлыбритания нұсқасында 'Prof M McGonagall' және АҚШ басылымында 'Professor M McGonagall' қол қойылған.
79 3/4 платформасындағы жүк
Гарри 9/3 платформасына жету үшін өзінің кішкентай сөрелерін King's Cross Station-қа дөңгелетеді.Тоның сиқыр кітабы мен үкі Хедвигтен тұратын сөрені «арба» деп атайдыжылыАҚШ-тың басылымы Гарри Поттер және сиқыршы тасы , ал Ұлыбритания нұсқасында Гарри «арбаны» итеріп жатыр.
Сол сияқты Хогвартстың кәмпиттер арбасын Ұлыбритания нұсқасында троллейбус деп атайды, дегенмен, олар бұл сөздерді фильмдердің АҚШ-тағы нұсқаларында да сақтауды жөн көрді.
6Дин Томастың сипаттамасы
Осы екі кітаптар арасындағы ең айқын айырмашылықтардың бірі - Дин Томастың сипаттамасы. Ұлыбританияда, кітапта жай үш адам сұрыпталуға кетті деп жазылған. Турпин, Лиза болды ... АҚШ-тағы нұсқасында анық сипаттама жазылғанымен, үш адам сұрыптауға қалды. - Томас, Дин, - Роннан да биік қара бала. «Турпин, Лиза» болды ...
Шындығында, деканның сипаттамасы Дж.К. арқасында Ұлыбритания сериясынан жоққа шығарылды. Роулингтің бұған қарсы шешім қабылдаған редакторы. Роулинг, әрине, Динді Лондонның қара нәсілді адамы деп білді және фильмге түсуге уақыт келгенде оның осындай түрде ұсынылғандығына көз жеткізді.
5Декан сұрыпталуда
Декан Томастың құпиясын ашуға кітаптың американдық нұсқасында оның аты мен сипаттамасы ғана алынып тасталмаған. Неге екені белгісіз, олар оның қай үйге сұрыпталғанын да анықтады.
Британдық нұсқада ол Гарриді Гриффиндор үйіне қосады, оны бастапқы кезден бастап анықтайды. Дегенмен, бұл американдық нұсқада болмайды, өйткені кейіпкер онша маңызды емес.
4Шербет лимоны
Бұл өте ұсақ деталь, бірақ тәтті, шербет лимондары профессор Дамблдордың бүкіл франчайзинг кезінде айтатын қатты сүйіктісі болады. Кітаптың британдық нұсқасында тәттіні шербет лимоны деп атайды, ол қатты, қышқыл пішінді, тәттісі, құрамында лимонның еріту ұнтағы бар.
Алайда, бұл кәмпиттер Америкада көп кездеспейді, сол себепті кондитерлік өнімдер пайда болған кезде не талқыланғанын көп адамдар түсіну үшін оны лимон тамшысына ауыстырды.
3Қаріп
Хат кез келген уақытта жазылады Гарри Поттер және сиқыршы тасы , хат кім жазғанына байланысты қаріп әр түрлі жазбаға өзгертілді. Кітапта әр түрлі қаріптер жеткілікті, Хагридтің профессор МакГонагаллдың талғампаздық жазбаларымен салыстырғанда өзіндік «қолжазбасы» болды.
Жылы Гарри Поттер және философ тасы , әріптер курсивтік қаріпке өзгертіліп, әр таңбаны бейнелейтін басқа арнайы қаріптер жоқ.
екіХогвартстың мәтіндік кітаптары
Хогвартстың бір оқулығының, атап айтқанда, Ұлыбритания мен АҚШ-тағы кітаптың атауы басқаша. Романның соңында Гарри өзінің финалына дайындалады және оқулықтан 'Диттани' сөзін іздейді 1000 сиқырлы шөптер мен саңырауқұлақтар .
Ұлыбритания нұсқасында, 100 сиқырлы шөптер мен саңырауқұлақтар - оқулықтың атауы. Бұл Muggle кітап сөрелеріне жол таба алмаған бірнеше кітаптардың бірі, дегенмен, АҚШ-тағы нұсқасы көптеген жанкүйерлер үшін ең жақсы атауға ие болған сияқты.
1Сиқыршы тасына қарсы философ
Жанкүйерлерде кездесетін ең танымал сұрақ арасындағы тақырып айырмашылықтарына қатысты Гарри Поттер және сиқыршы тасы және Гарри Поттер және философ тасы . Кітап баспаларын балаларға түсінікті ету үшін кітаптардағы осындай минималды бөлшектерді өзгертуге дайын болуы өте таңқаларлық сияқты, бірақ кітап атауларының бөлек бөлек болуы сирек кездесетін нәрсе.
Мәселенің қарапайым фактісі - американдық баспагерлер «сиқыршы» сөзі «философ» сөзінен гөрі тартымды және сиқырлы естіледі деп ойлайды. Сол кезде американдық балалар «сиқыршы» терминін «философ» дегеннен гөрі жақсы біледі, сондықтан кітапты дүкеннен алу ықтималдығын арттырады деген сенім бар.