Маргарет Этвудтың аттас романына негізделген Хулудың «Қоянның ертегісі» романды ұстануды көркемдік еркіндікпен теңестіреді.
Романның экрандық бейімделуі бастапқы материалға сирек болса да, сирек болса да, толықтай адал бола алады. Маңыздысы, әдетте оқиғалардың нақты реті болмаса, оқиғаның рухын түсіру. Хулу Қызметші ертегісі , Маргарет Этвудтың осы аттас романына негізделген, Этвуд пайымдауының мәнін сатпайтын, көркемдік еркіндікпен романның ұстанымын теңестіретін серияның мысалы.
Кітап пен серияның бірін-бірі толықтырғаны соншалық, Этвудтың кейінгі романы, Өсиеттер , маусымның оқиғасы шоу-бағдарламада басты бағытқа сәйкес келеді. Мұнда кітаптар мен сериялардың бес ұқсастығы және бес айырмашылығы бар.
10Әр түрлі: Серена Джой
Жылы Қызметші ертегісі роман, Серена Уотерфорд Хулу сериалында бейнеленгеннен әлдеқайда үлкен. Сонымен қатар, Offred Серенаны бұрын христиан телеарналарында өнер көрсеткен теледидардан таниды.
Шоу Серенаның бұрынғы атақты мәртебесін сақтайды, бірақ ол теледидардан гөрі бұрынғы автор болған. Романда да, сериалдарда да Серена Гилаттағы әйелдер құқығын жоғалтудың ирониялық ажырамас бөлігі болып табылады.
9Ұқсас: Ғалақад
Гилеадтың құрылуы да, күнделікті өмірдегі жағдай да кітаптан шоуға дейін бірдей. АҚШ үкіметін құлатуға Жақыптың ұлдары жетекшілік етті, олар Конституцияны тоқтатты және әйелдер мен христиан еместердің құқықтарын тез арада тарата бастады.
Романда да, сериалда да әйелдердің оқуы немесе жазуы заңға қайшы келеді және олардың репродуктивті құқықтары жоқ. Әйелі, тәтесі, Марта немесе күң рөліне сәйкес келмейтін әйелдер жезөкшелікке немесе еңбекпен түзеу лагерьлеріне жіберіледі.
8Әр түрлі: Офлен
Романда да, сериалда да Офглен - Офредтің серігі. Офред бастапқыда Офгленді тым тақуа деп санайды және оған сенбейді, бірақ екеуі ақырында шынайы достық қарым-қатынас орнатады, ал Офглен Офредке Гилеадта езілгендер арасында жасырын көтеріліс болған Мэйдэй туралы айтады.
Кітапта Офгленнің Мэйдэйге қатысы бар екендігі анықталды және ол енді ешқашан көрген емес. Шоу оның тарихын әрі қарай өрбітеді, ал біз оны колонияларға жіберіп, күң болып оралғанын және ақыры Канадада еркіндік тапқанын көреміз.
7Ұқсас: Offred's Past
Сериал романнан Offred / June өткенін аз өзгертеді (дегенмен, роман ешқашан маусымның Offred-тің нақты аты екендігі туралы нақты айтпайды). Ол күйеуге шыққан және күйеуінен балалы болған және олардың құқықтары алынып тасталған кезде олар елден кетуге тырысқан. Олар Канадаға бара жатқан жерінен ұсталды, ал Оффред күйеуі мен қызының қайда екенін білмейді.
Көрсетілім келесі маусымда кеңейеді және біз Люктің, Джунның сенгеніне қарағанда, аман қалғанын және оның қызы Ханнаны Гилаттағы басқа отбасы тәрбиелеп отырғанын білеміз. Соңғы сюжет одан әрі зерттеледі Өсиеттер және шоудың болашақ маусымдары үшін де маңызды болуы мүмкін.
6Әр түрлі: Лидия апайдың өткені
Қызметші ертегісі 3 маусым Лидия апайдың өткен кезеңіндегі эпизодты тарауға арнайды. Біз оның дінге берік сенетін және дәстүрлі христиан отбасылық құндылықтары бар мұғалім болғанын білеміз. Ол жалғызбасты анамен және оның ұлымен жақын болады, бірақ анасын Лидия ойлаған ата-ана ретінде қалыптастыра алмаған кезде ашуланады. Ол әрі қарай балаларды қорғау қызметтерін шақыру және жас баланы анасынан алып тастау арқылы олардың өміріне енеді.
Лидия кітабы онша жиіркенішті емес, бірақ ол Гилатта жұмыс істейтін апай рөлін мақтан тұтады. Оның Ғалақад құрылғанға дейінгі уақыты заңгер ретінде өтті және ол белгілі бір өлімнен сақтану үшін Ғалақадқа қызмет етуге келіседі.
5Ұқсас: Offred & Fred
1 маусымының сюжетінің көп бөлігі Қызметші ертегісі роман беттерінен тікелей көтеріліп, Оффредтің Фред Уотерфордпен біртүрлі және ыңғайсыз қарым-қатынасы ерекше емес. Ол оған «салтанаттан» тыс жерде қызығушылық танытады және оны түннің бір уағында өз кабинетінде Скрабблмен ойнауға шақырады.
Ол ақырында олардың қарым-қатынасынан көп нәрсені қалайды және оны Изебелске апарады. Ыңғайсыз, келісімсіз қарым-қатынас көбінесе роман мен сериалдарда, соның ішінде Фредтің әйелі Серенаның «істі» ашатын бөлігінде бірдей.
4Әр түрлі: Люк және Моира
Теледидар Қызметші ертегісі Лұқа мен Мойраның соңынан Гилеадтан қашып, бір-бірін табуда.
Романнан Люк пен Мойра туралы білетініміз - екеуі, ең алдымен, қайтыс болған, және Өсиеттер Нэби Николь басқа ерлі-зайыптының қолында тәрбиеленуде. Шоуда Джунедтің баласын Гилат мектебінің босқындарына Канададағы өмірге бейімделуге көмектесетін Люк пен Мойра тәрбиелейді.
3Ұқсас: Offred & Nick
Серена Джой кітапта да, сериалдарда да сәбиді қатты қалайды және кез-келген жағдайда оны алуға дайын. Ол Offred-тің жүкті болмауының себебі, ең алдымен, Фредтің бедеулігінен деп күдіктенеді, бірақ бұл үшін жаза ерлерге емес, әрқашан әйелдерге тиетінін біледі.
Ол Офредке жүкті болады және Серена баласын ұстап алады деген үмітпен олардың жүргізушісі Никпен ұйықтауды ұсынады. Оффред пен Ник бірінші кездесуден кейін бір-бірін құпия түрде көре бастайды және олардың бір-біріне деген сезімдері арта түседі. Шоу осы элементті сақтайды және Никті маусымның қамқорлығына алатын және (көбіне) сенім білдіретін кейіпкер ретінде сақтайды.
екіӘр түрлі: Лидия апайдың қарсыласу рөлі
Көрсетілімде Лидия апай Ғалақадты қолдаушылардың бірі ретінде бейнеленген. Оның тарихында әрдайым әйелдер құқығына қарсы тұратын және өз дінінде белгіленген қатаң адамгершілік ережелеріне бағынатын әйел бейнеленген.
Өсиеттер Лидия апайдың адамгершілігін күрделендіріп, үнемі қорқынышты адам қалайша дұрыс таңдау жасай алатындығын көрсетеді. Ол әлі күнге дейін жүз мыңдаған әйелдердің қайғы-қасіреті мен деградациясы үшін жауапты болса да, ол жасырын түрде Мэйдэйдің одақтасы болып табылады және Гилеадты іштен түсіру үшін қауіпті миссияларға қатысады.
1Ұқсас: Офредтің балалары
Офредтің кітапта да, шоуда да екі баласы бар. Ғилақадтан қашып құтылмақ болғанда, күйеуі Лукамен бірге болған Гилаттың баласы Ханнаны тартып алған.
Оған жаңа ат қойылып, мүлдем басқа отбасыға тағайындалды. Ханна / Агнестің саяхаты жалғасады Өсиеттер , Оффредтің екінші қызы Николь сияқты.