«Қызметші ертегісі» кітабы мен телехикаяның айырмашылықтары көп. Мұнда ең жақсы өзгерістер де, кейбір нашарлар да бар.
Қызметші ертегісі ежелден классикалық, феминистік әдебиеттің стандартты туындысы болды. Кітаптың Hulu-ға бейімделуі түпнұсқа мәтіні мен оқиғаға көптеген өзгерістер енгізді. Бұл өзгерістердің кейбіреулері басқаларына қарағанда тиімдірек болды. Кітаптар мен теледидарлар бір-біріне ұқсамайтын екі орта, сондықтан әрдайым түзетулер енгізу керек. Бұл өзгертулердің кейбіреулері ең жақсы болған, ал кейбіреулері ... онша емес.
Міне, шоудың кітаптардан гөрі жақсы болған 5-інің тізімі және нашарлағанының бесінің тізімі.
БАЙЛАНЫСТЫ: Қызметші ертегісінен не күтуге болады 3-маусым
10ЖАҚСЫ: ӘҢГІМЕ БІЛІМ БЕРУШІДЕ БІТПЕЙДІ
'Қоянның ертегісі' кітабында оқырмандарға өте түсініксіз аяқталу қалды. Ник оған сенуге болатынын айтқаннан кейін Offred-ды көздер алып кетеді. Кітапта Offred-тің нақты не болатындығы ешқашан айқын көрсетілмейді және Никтің Ғалақадтың жақтаушысы немесе жауы екенін ешқашан ашпайды. Шоуда, алайда, біз бұл екіұшты аяқтамайды. Шоу кітаптағы оқиғалар шеңберінен шығады, және біз Никтің жақсы кейіпкер екенін білеміз. Сериалдағы Offred-тің ресми тағдыры туралы әлі білмегенімізбен, ол әлі де жарда емес.
9НАҚЫС: ӘҢГІМЕ БІЛІМ БЕРУШІДЕ БІТПЕЙДІ
Бір мағынада жартас кейбір оқырмандар үшін жағымсыз таңдау болса, екінші жағынан бұл өте тиімді. Екіұшты аяқталуы кітап пен Гилат қоғамының қорқынышты сипатын арттырады. Кітаптың эпилогы жарық түсіріп, Ғалақадтың ақыры жойылатынын көрсетсе де, біз барлық жауаптарды ала алмаймыз. Бұл кітапты әлдеқайда қорқынышты етеді, өйткені белгісіздер көбінесе нақты фактілерге қарағанда қорқынышты. Шоу әлі жалғасуда , сондықтан оның қалай аяқталатынын білмейміз.
8Жақсырақ: ОҚИҒАЛАР ОҚИҒАЛАРДЫ ШАҒЫНДАУ ҮШІН ОҚИҒА ЖАҢАРТЫЛҒАН
'Handmaid's Tale' 1985 жылы жарық көрді, сондықтан кітапта айтылған сілтемелер мен оқиғалар қазір біршама ескірген. Феминизмнің екінші толқынына сілтемелер сол кезде оқырмандардың санасында өте кең тараған болар еді, бірақ олар қазіргі оқырмандар үшін онша маңызды емес. Шоу заманауи технологияларды және соңғы оқиғаларға сілтемелерді, мысалы, соңғы наразылықтар мен оңшыл топтардың қайта тірілуі сияқты саяси мәселелерді қоса отырып, ертегіні өзекті етеді. Бұл шоуды қазіргі көрерменмен салыстырмалы етеді.
БАЙЛАНЫС: Handmaid’s Tale Character Guide
7НАҚЫС: 2-МАУСЫМ АЯҚТАЛҒАНДА ДЖИЛИДТЕ ҚАЛУҒА РҰҚСАТ ЕМЕС
Хулудың екінші маусымы Handmaid’s Tale кітаптарда мүлдем болмаған жаңа көріністер мен сюжеттерге толы. Көрініс қазір кітаптың шеңберінен шығып кеткендей етіп, өздігінен жүреді. Маусым баласын Эмилимен бірге жіберіп, содан кейін Гилатқа оралып, жаудың артында соғысуға шешім қабылдағанда, көптеген көрермендер мұның себебін сұрады. Көптеген көрермендер мұның мағынасы жоқ деп санайды және бұл сериалдың драмасын созып, көп маусымды өткізудің әдісі болды. Кейде жаңа маусымды құрғаннан гөрі айқын нәтиже болған жақсы.
6ЖАҚСЫ: ҚАУІПСІЗДІККЕ ЕСІМ БЕРІЛЕТІН АТЫ ЖӘНЕ КӨПТЕРІ
Кітапта біз ешқашан Offred-тің нақты атын білмейміз. Бұл кітаптағы тиімді әңгімелеу құралы, бірақ сонымен бірге ол өте жағымсыз. Offred функциясы Гилеадтағы әйелдер бастан өткерген барлық жарақаттарға қолдау көрсетеді және Атвудтың бейімделуінде онша ерекшелікке ие емес. Маусымға оның есімін және жеке тұлғаны беру арқылы ол көрермендермен тамырласқысы келетін күшті және салыстырмалы сипатта бола алады.
5НАҚЫС: КІТАПТАРДА ТЫП-СЫРЛЫҚ ЖӘНЕ ТЫҢДАУ БАР
Телехикаяларда күдік пен террордың жетіспеушілігі жоқ, бірақ кітаптың жазбаша құралы әлдеқайда түсініксіз болуға мүмкіндік береді. Кітапта көп нәрсе жазылмаған және көп мәліметтер келтірілмеген. Оқырмандар қараңғылықта, Offred сияқты, бұл кітапты оқуды өте ауыр етеді. Сіз ешқашан жауап бермегендей сезінесіз, бұл өте шынайы сезімді тудырады.
БАЙЛАНЫСТЫ: Handmaid’s Tale 3-маусымы Super Bowl TV Spot Американың оянғанын қалайды
4ТИІСІ: ТҮРЛІЛІК БАР
Кітапта нәсілдік және жыныстық бағдар мәселелеріне көп назар аударылмаған. Мойра кітаптағы ерекше кейіпкер болғанымен, біз оның тарихы туралы көп нәрсені біле алмаймыз және оның тарихы Командирлердің сексуалды құлы ретінде қалып қойған кезде аяқталады. Hulu сериясында LGBT кейіпкерлері, әсіресе Эмилидің оқиғалары туралы көбірек сюжеттер қарастырылған. Мойра - сериалдағы қара нәсілді әйел, ол Гилаттан қашып, кітаптағыдай күрделі оқиғаны бастан кешіреді.
БАЙЛАНЫСТЫ: Секси қолөнершінің ертегі костюмі интерактивті соққылардан кейін интернет-дүкендерден алынып тасталды
3НАҚЫС: ОФРЕДТІҢ ІШКІ ОЙЛАРЫ ЖІБЕРІП ЖАТЫР
Кітаптың ең әсерлі және тиімді жақтарының бірі - Офредтің әңгімесі арқылы оқиғаны оқып шығу. Әрине, мұны телесериалдарда әңгімелеу әдісі ретінде қолдану өте ақылға қонымды емес, бірақ Offred-тің ойларында сериалға аздап жетіспейтін нәрсе бар. Біз кітаптан Офредпен бірге болған оқиғаларды сезінетін және бастан өткеретін қорқыныш пен қорқынышты шынайы сезіне аламыз.
БАЙЛАНЫСТЫ: Хулдың ертегісінен кейін көруге арналған Hulu сериясы
екіЖАҚСЫ: КӨРСЕТКІШ БІЗГЕ ОҚИҒАЛАРҒА БАРЛЫҚ КӨРІНІС БЕРЕДІ
Қызметші ертегісі бұл кітап шынымен де Ғалақадтағы Офредтің басынан өткен оқиғалары туралы әңгіме. Біз оның сыртқы әлем туралы не болып жатқанын білетін нәрселерді білеміз, бірақ көп білмейміз немесе нақты жауаптарымыз жоқ, өйткені ол да білмейді. Телешоу үлкен суретті көруге мүмкіндік береді. Біз Гилаттан Лука сияқты иммигранттарды Канададан көріп, Гилеад үкіметі туралы көбірек білеміз. Романда тар фокус тиімді болғанымен, серияның кең тәсілі таң қалдырады.
11. ЖҰМЫС: ШОУ ГРАФИКАЛЫҚ БОЛУЫ МҮМКІН
Роман Гилеадта болып жатқан және Offred-та болған сұмдықтар туралы сөздерді азайтпайды, бірақ бұл мәліметтер теледидар шоуындағыдай жиі кездеспейді. Оның үстіне, экранда бір нәрсені көру сіздің көзіңізде бейнелеуге қарағанда біршама өзгеше. Кейде сериал сексуалдық зорлық-зомбылық пен азаптауды жалғастыра берген кезде өзін тым аз қанаушылық сезінуі мүмкін. Бұл оқиғаны баяндау мен Ғалақадтың қатыгез әлемін көрсету және тым графикалық болып көріну арасында өте жақсы сызық бар.