Америкалықтар Булбасар, Магикарп және Джиглипуфқа 25 жыл бойы ғашық болды, сондықтан Жапонияда Покемон атаулары мүлдем басқаша екенін ұмыту оңай.
бірге өскен американдықтар Покемон жаратылыстарға соншалықты үйренгендіктен, бұл сүйікті, түрлердің танымал атауларын ұмыту оңай. Жапония қайдан шыққан ел Покемон пайда болды, бірақ американдық және жапондық жанкүйерлер бұл туралы сөйлесуге тырысуы мүмкін Покемон тек атауларға сүйенеді, өйткені олардың кейбіреулері өте әртүрлі. Тіпті 1-ші ұрпақтың өзінде Жапониядағы Покемон атаулары ағылшын тіліндегі әріптестерінен мүлдем өзгеше.
Тіпті телешоудағы атаулар жапондық түпнұсқада ерекшеленеді. Америкалық аудитория Эш, Брок және Мистиге үйренген, бірақ жапондық аудитория Сатоши, Такеши және Касумимен (ретімен) саяхаттайды. Дегенмен, Покемонның тұмары, сүйкімді Пикачу, тұрақты болып қалады. Бұл атау екі жапон ономатопеясының портмантосы: пикапика жарқыраған нәрсе үшін және chuuchuu тінтуірдің дыбысы үшін, сондықтан Пикачу есімі шын мәнінде көп мағына береді.
Қатысты: Хош иісті зат Pokémon Go ойнауға қалай мүмкіндік береді
Бірнеше басқа Покемонның шығу тегі бар атаулары бар. Кейбіреулер, мысалы, Пикачу, ақылды сөз тіркестері немесе сипаттамалық портмантолар (Чармандердің жапондық атауы, Хитогедж, тікелей «от кесірткесі» деп аударылады) және басқалары ағылшын сөздерінен алынған (Articuno, Zapdos және Moltres — мұздатқыш, найзағай және өрт). Көптеген жапондық Покемон атауларының артындағы лингвистика мен тарихтар қызықты. Жапондық Покемон атауларының толық тізімін мына жерден табуға болады Булбапедия , және келесі аудармалар мен түсініктемелер Bulbapedia сайтынан алынған, Jisho.org , және жапон тілімен автордың өз тәжірибесі.
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Булбасаур
Жапон тілі тамаша сөз тіркестерін шығаруда керемет және Булбасардың аты - フシギダネ ( Фушигидан ) - тамаша мысал. Фушиги Ағылшын тіліндегі тікелей баламасы жоқ, өйткені ол «біртүрлі», «керемет» және «жұмбақ» дегенді білдіреді. Бөлшек «тұқым» дегенді білдіреді, бұл Бұлбасардың қолтаңба шамына сілтеме жасайды. Дегенмен, а он-он түрлендіру үшін жұмсақ дыбыстарды қаттырақ дыбыстарға айналдыратын , қосылды дана ішіне деректер. Бұл бір таңбалық айырмашылық та Бұлбасар есімін «Біртүрлі, солай емес пе?» деген сөйлемге айналдырады.
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Blastoise
Бірінің соңғы эволюциясы Покемондар бастапқы бастаушылар, Squirtle, Blastoise жапондық атауы, カメックス ( Қамеккісі , немесе 'Kamex') - бұл басқа портманто, бірақ оның екінші жартысы туралы пікірталас бар. Каме бұл «тасбақа» сөзі. Мекку Blastoise зеңбірегі бар дизайнды бөлісетін алып робот механикасына сілтеме болуы мүмкін, дегенмен бұл ағылшын тіліндегі кең таралған термин. Басқа деңгейде, Маккусу жапон тілінде «максимум» дегенді білдіреді. Жалпы, Blastoise «максималды механикалық тасбақа» болуы мүмкін, бұл дұрыс естіледі.
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Спироу
Бірінші бөлімде Покемон аниме, Эш/Сатоши Спираны таспен ұрады. Содан кейін бұл Спироу Эш пен Пикачуға аяусыз шабуыл жасайды және кейінірек оның барлық достарын ертіп, өмірге қауіп төндіретін жағдайды жасайды, кейбіреулер Эшті комаға түсірді деп санайды. Спироу енді ең қауіпті Покемон болмаса да, оның жапондық атауы オニスズメ ( Онизуме ), дизайнерлердің қорқынышты құс болу ниетін көрсетеді. Онизуме сөзбе-сөз аударғанда «Жын торғайы» дегенді білдіреді. (Фероу Онидориру, немесе 'Demon Drill.')
Қатысты: Pokémon UNITE шығарылымындағы ең таңқаларлық Покемон
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Метапод
Жапон және ағылшын тілдерінде Caterpie және Butterfree атаулары бірдей, Metapod және トランセル ( Торансеру , немесе 'Transel') сәйкес тілдері үшін бірдей мағынаға жетеді. Торансу «трансформатор» (электрлік мағынада), сондай-ақ ағылшын тілінен алынған басқа сөздердің префиксі ретінде «өзгерту немесе түрлендіру» мағынасында «транс» дегенді білдіреді. Қызықты «ұяшық» дегенді білдіреді. Біріктірілген «трансформациялаушы жасуша» кокон үшін мағынасы бар. Кейбіреулер бұл туралы қосымша айтты Торансеру сөз тіркесі болып табылады рандосеру, Жапондық мектеп оқушылары жиі қолданатын қатты, қорапты былғары рюкзактар.
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Джигглипуф
Джигглипуфф айқын кино жұлдызы болса да, оның бірінші геннің ағылшынша атауларының бірі болуы мүмкін. 'Jigglypuff' кескінді сүйкімді, дөңгелек допқа бояйды. Сол абстракцияланған сурет көз алдыңызға пудинг сияқты мінсіз, үлпілдек шөлді әкеледі. Сонымен, Джиглипуфтың жапонша аты プリン ( Пурин ) - сөзбе-сөз, 'Пуддинг'.
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Gloom
«Қараңдық» ағылшын әзірлеушілері осы кедей Покемонға көңіл-күй сыйлаған сияқты. Басқалары «Қараңдық» бұл Покемонның иісі айналасындағыларға қалай әсер ететінін білдіреді деп болжады. Қарамастан, Gloom-тың жапонша атауы салыстыру арқылы өте қарапайым: クサイハナ( Құсайхана ) тікелей «сасық гүл» деп аударылады. (Оддиштің аты, Таң болады , 'жұмбақ шөп' жолындағы нәрсені білдіреді.)
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Poliwag
Жапон және ағылшын тілдерінің арасындағы ең үлкен айырмашылықтардың бірі - жапон ономатопеялары дыбыстарды ғана емес, сонымен қатар көріністерді, текстураларды және эмоцияларды сипаттайды. Танымал Покемон cutie Poliwag және оның эволюциялық желісі барлығының тамыры ортақ. n йоронйоро ,' бұл сырғанау немесе қозғалатын нәрсені білдіреді - дымқыл табан сияқты! Поливагтың аты, ニョロモ ( Найромо ), бұл ономатопеяны балаға арналған сөзбен біріктіреді, кодомо .
Қатысты: Pokemon GO пандемиядан қалпына келтіру түсімдері ретінде ойын ойнау бонустарын ұсынады
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Абра / Кадабра / Алаказам
Хитмонли мен Хитмончан - атақты адамдардың атымен аталған ең әйгілі Покемон, бірақ Абраның эволюциялық желісінің жапондық атаулары олардың барлығы әйгілі сиқыршылардан шабыттанғанын көрсетеді. Эволюциялық тәртіпте олар аталды Киши, немесе «Кейси» ) Эдгар Кейс үшін, Кадабра ( Юнгераа , немесе'Юнгерер') Ури Геллер үшін және Хоудин ( Фудин ) Гарри Худини мен Жан Юджин Роберт-Хоудинге арналған. Ури Геллер оның ұқсастығы «зұлым, оккульттік Покемон кейіпкері» үшін қолданылғаны соншалықты қатты ашуланды, ол Nintendo-ны сотқа берді. Кадабраға шығу үшін 20 жыл қажет болды Покемон қайтадан карталар.
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Ликитунг
Әрбір тіл Ликтунгтың ерекше қасиетін мойындайды. Жапон атауы ベロリンガ ( Бероринга ) тілде бірнеше деңгейлі сөз тіркестерін қамтиды. Тәуелді өз алдына «тіл» дегенді білдіреді. Бероберо ' жалап үшін onomatopoeia болып табылады, ал 'берори ' деген сыңғырлаған дыбыс. ' Қоңырау ' сонымен қатар' сілтеме жасай алады тіл ,' бұл итальян тілінен және академиялық ағылшынша тіл дегенді білдіреді.
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Магмар
Магмардың жапонша аты - ブーバー ( Буубаа ), оны Nintendo ресми түрде «Бубер» деп атайды. Бұл, шамасы, Магмардың дизайнына шабыттандырған құс, бұлбиге деген құрмет. аяқталуы' baa ' бұл 'burn' бойынша қосымша пьеса болуы мүмкін. Бірақ «Бубер» сөзін естуден табиғи түрде пайда болатын ағылшын тіліндегі бірлестіктерді айналып өту мүмкін емес, сондықтан бұл локализациядан аман қалуы екіталай.
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Магикарп
Жапон тілінде Magikarp кез келген тілде барлық Покемондардың ең жақсы атауларының біріне ие болуы мүмкін. Покемон жанкүйерлер Магикарптың үмітсіз әлсіз екенін біледі. Магикарп тіпті жүзе алмайды Армор аралы . Оның қолтаңбасы, Splash (жапон тілінде «Хоп») нөлдік зиян келтірмейді және тіпті қарсылас Покемонмен байланыс жасамайды. Кой балығы, тұқы балығының алуан түрі, сонымен қатар Жапониядағы күштің символы болып табылады, бұл Магикарптың жапондық атауына кейбір қанағаттандырарлық тақырыптық ирония береді: Магикарп- Кой Кинг .
Байланысты: Ең сүйкімді бейресми Pokémon MMO
Таңқаларлық жапондық покемон атаулары: Снорлакс
Снорлакс — покемон, оның аты カビホン ( Қабигон ), ішкі әзіл. Сәйкес Котаку Австралия , Қабигон дегеннің шынайы лақап аты Покемон әзірлеуші Кодзи Нишино. Сияқты «зең» дегенді білдіреді, ал Нишино өзінің лақап атына көгерген тағамды жеуге бейімділігімен ие болды. Гон сияқты атау болуы мүмкін Hunter X Hunter Gon Freecss. Гон бұл сонымен қатар «алтын» үшін канжидің (қытай тілінен алынған, фонетикалық емес таңба) мүмкін оқылуы болып табылады. Қалай болғанда да, гон екенін анық көрсетеді Қабигон сүйіспеншілік термині болып табылады. Snorlax да Нишинодан кейін жасалған.
Франшиза халықаралық жетістікке жеткенде Покемон , аударма мен аудармада аймақтық айырмашылықтар болуы сөзсіз. Покемон атауларының локализациясы қарастырылып отырған тіл туралы көп нәрсені көрсетеді. Жағдайда Покемон Туған жері жапон, шексіз сүйкімді ойнақы жарқырайды.
Келесі: Покемон: Тым күлкілі 10 «Бұл тамаша мемдер».
Дереккөз: Булбапедия , Джишо , Котаку Австралия