Кез-келген аниме жанкүйері Dragon Ball Z тек балаларға арналмағанын біледі, бірақ батыстың көрермендеріне арналған жапондық нұсқадан көп нәрсе цензураға ұшырады.
Қаншалықты ауыр болды Dragon Ball Z АҚШ жағалауына саяхаты кезінде цензураға ұшырады? Жапондықтар мен батыстық көрермендердің анимацияға деген көзқарасы бір-біріне ұқсамайтыны жасырын емес. Батыста дәстүрлі түрде мультфильмдер балаларға арналған орта ретінде қарастырылатын болса, Жапонияда зорлық-зомбылық, жыныстық қатынас пен жыныстық қатынасқа толы аниме атауларының ұзақ және мақтан тұтар тарихы бар. Тепе-теңдік қазір біршама теңестірілді, өйткені аниме шынымен де жаһандық құбылыс деп айта алады, бірақ қашан Айдаһар доп Бірге алғаш рет 1989 жылы эфирге шықты, қазіргі жағдай толық күшінде болды.
Акира Ториямадан кейінгі Айдаһар доп серия, Dragon Ball Z ересек жастағы Гоку туралы әңгімелейді, франшизаны экшн-анимеге айналдырып, ғылыми фантастика әлеміне терең бойлай түседі. Dragon Ball Z сонымен қатар танымал аниме қызығушылығының толқынына мұрындық болып, танымал болып жарылды Наруто , Ағартқыш және Менің академиям үлкен қарыздармыз. Өкінішке орай, Dragon Ball Z бір кездері жапондық жанкүйерлерге ұнайтын нәрсе АҚШ экрандарында дәл көрсетілмеген еді.
Оқуды жалғастыру үшін айналдыруды жалғастырыңыз Осы мақаланы жылдам көріністе бастау үшін төмендегі батырманы басыңыз.
Американдық мультфильмдер, әрине, кішкентай көрермендерге арналған, Dragon Ball Z Жапониядан ағылшын тіліндегі мультфильмде кездеспейтін көптеген көріністермен келді. Жапондық бұқаралық ақпарат құралдарында жиі кездесетін, бірақ батыс қоғамында дау тудыратын көріністер мен керісінше, мәдени ерекшеліктер де болды. Демек, әр түрлі арасында көптеген сәйкессіздіктер бар Dragon Ball Z редакция - міне, Гокудың әңгімесіне АҚШ-тың көрермендері үшін жасалған барлық өзгерістер.
Зорлық-зомбылық
Dragon Ball Z бұл зорлық-зомбылық оқиғасы, ал американдық редакция көптеген қарқынды әрекеттерді сақтады, бірақ жапондықтармен салыстырғанда айтарлықтай өзгеріске ұшырады. Z-Warriors пен басқыншы сайяндар арасындағы шайқас кезінде Ямчаның да, Пикколоның да мәйіттері өлгендердің денелерін көрсетпеу үшін тиісті жеңілістерінен кейін тез жоғалады. Родитцпен қақтығысқаннан кейін Гокумен де дәл осылай болады. Сонымен қатар, Vegeta Yajirobe-ге қатыгездікпен шабуыл жасайтын бірнеше көріністер түпнұсқадан алынып тасталды Dragon Ball Z , олардың жекпе-жегі аз әсер етеді.
Намекке Ginyu Force жапондықтардың айтуы бойынша әлдеқайда қатал соққы береді Dragon Ball Z . Мысалға, Гулдо Вегетаның жарылысынан басы кесіледі, бірақ оның бөлінген басы әлі де жерден сөйлей алады. Бұл дәйектілік Гүлдоның басын иығында мықтап ұстау үшін өзгертілді және бөлшектелген бас сөйлейтін кез-келген көріністі кесіп тастады. Осындай сценарий кейінірек Баудың басын кескен Бабидиге де қатысты болады, нәтижесінде қан ағып кетеді. Бұл көрініс Тунами үшін қысқартылды, сондықтан сиқыршы оның басын кескеннен кейін өлімге әкеліп соқтыратын жарақаттың орнына тезірек қайтыс болды.
Мылтыққа қатысты зорлық-зомбылық Америка Құрама Штаттарында Азияға қарағанда анағұрлым өзекті тақырып болып табылады, ал атыс қаруы ондай рөл атқармайды Dragon Ball Z , Сатан мырза мен Буға қатысты бір танымал сахна бар. Бір сәтте Джон Уик жанашырлық танытса, Мажин Буу итпен достасып, Шайтан мырзамен бейбіт өмір сүре бастайды, бірақ қарулы адам жануарды өлтіріп, Будың зорлық-зомбылығын алға шығарады. Dragon Ball Z Toonami шығарылымы бұл дәйектілікті қатты ойнатып, тек іс-әрекетті меңземей, оны нақты көрсетуден гөрі, дыбыстық эффектілерді анағұрлым шындыққа жанаспайтын етіп өзгертті. Гокудың Жылан жолымен саяхаты кезінде Ханшайым Жыланның көмекшілерінің бірі Ресейлік рулеткада ойнап қайтыс болған толтырғыш көрінісі осыған ұқсас себептермен түсірілген.
Тіпті «өлтіру» сөзі де тыйым салынған Dragon Ball Z батыстық редакциялау. 2002 жылғы Toonami эфирі үшін Гохан Буды Бауды өлтіруден гөрі «жойып жіберемін» деп қорқытқан, ал Пикколо Буды Жердің қалаларымен ойна деп айтып, оның назарын аударғысы келгенде, ол азаматтарды өлтіруді нақты кескіндегідей көрсетпейді.
Азаматтық өлім
Сайяндардың Жерге шапқыншылығы кезінде диалог Наппаның шабуылдары бос немесе эвакуацияланған қалаларға жасалғанын баса отырып, көрермендерді жазықсыз адамдар өлтірілмегеніне сендірді. Азаматтық өлім цензураға ұшыраған кезде одан да ауыр болды Dragon Ball Z акцияны Намекке көшірді. Түпнұсқалық редакцияда қайтыс болған кез-келген Намекян іс жүзінде ағылшын тіліндегі дубляжда тірі болып көрінді, ол мойынның және тордың тесіктерін алып тастады, мәйіттерге тыныс алу дыбыстарын қосып, ки жарылыстарын қайта бағыттады. Біртүрлі, Dragon Ball Z сонымен қатар, Гурудің өмірден өтуі табиғи болғанымен, Намекиан ақсақалының өлімін жеңілдетеді.
Егер Сайян және Намек дастандары кезінде жазықсыз адамдардың өлімін жасыру қиын болған болса, қызғылт, жұмсақ жауыз бүкіл халықты жойып жіберетін Мажин Буу дастаны кезінде бұл мүмкін емес еді. Жердегі ақырзаманды жою мүмкін болмаса да Dragon Ball Z тұтастай алғанда, Буды жаппай қырып-жояды, қарапайым адамдардың өлтірілген кез-келген көріністері бірден ығыстырылды.
Балаға және жануарларға қатыгездік
Жас кейіпкерлер өліммен аяқталған ұрысқа жиі қатысуы керек аниманың табиғаты. Гоку мен Криллин сияқты адамдар ересек адамдар болып табылады Dragon Ball Z Гохан әлі де бала, ал жасөспірімнің кей ренжіткен көріністері батыс теледидары үшін өте қатал деп саналды. Кейіпкерді аз күйзелісті етіп көрсету үшін Родитц оны түсіргенде Гоханның көз жасы өңделеді және Радитц Гокудың ұлын шапалақтайтын көрініс те алынып тасталады. Керісінше, Гохан өзінің ержүрек ағасы оны тек шетке лақтырып жібергендей етіп, жерді айналдырады.
Жануарларға қатысты зорлық-зомбылық өте қиын болмағаны анық Dragon Ball Z цензуралар, бір нақты көрініс шектен шықты. Фриеза мен Вегетаның Намектегі шайқасы кезінде Сайян көлге құлатылады. Ол судан шыққан кезде, Вегетаның артына шаян жабысып жатыр, ал Фриеза алғашқыда бүкіл әлемдегі көрермендерді таңқаларлық сәтте жеп қойды.
Сексуалдық көріністер
Бастапқы әуесқойлар Айдаһар доп сериялары бірнеше рет киімсіз жіпсіз шеріп жүрген жалаңаш Гокуды көрудің ыңғайсыз тәжірибесіне тап болды. Dragon Ball Z Гоханмен қулық-сұмдықты қайталауға тырысты, бірақ АҚШ цензурасы дайын болды және полицейлердің қадір-қасиетін жабу үшін ыңғайлы жапырақтармен немесе ыңғайлы орналастырылған үйінділермен күтті. Мысалы, Вегетаның көк костюмінің бір бөлігі Сайян дастанының соңғы шайқасы кезінде адам кейпіне оралғаннан кейін Гоханның артқы жағына түсіп кетеді.
Алайда жыныстық цензураның басым бөлігі таңқаларлық емес Dragon Ball Z тек Мастер Рошиға ғана қатысты болуы мүмкін - бұл жақсы қартаймаған, жұмсақ тілмен айтқанда. Сайян дастанында Роши Булманың кеудесінен сипағысы келгені үшін шапалақ алады, бірақ бұл сәт ақылмен өңделді және дәл сол тағдыр кейінірек сахнада бұзақы оның бөксесіне жететін жерде болды. Булма мен Роши арасындағы бұл ыңғайсыз алға-артта тірек болды Dragon Ball Z , Радитц келгеннен бастап Буу дастанының соңғы кезеңдеріне дейін. Рошидің қалаусыз алға жылжуын жалғыз Булма ғана емес, Гокудың сенсейі мен медбикесі арасындағы көрініс дұрыс алынып тасталды.
Ретінде Dragon Ball Z Әйелдер кейіпкерлерінің тізімі өсті, сондықтан, өкінішке орай, Рошидің орынсыз қылығы орын алды. Бұрын ол Булмамен өте жиі жұмыс істегендіктен, Роши Android 18 және Videl-де кеудеге байланысты жыныстық қатынастар жасады, әдетте оның проблемалары үшін шапалақ алды. Бұл сексуалдық зорлық-зомбылықтың жеңіл-желпі суреттері Америка жағалауларындағы көрермендерге енгізілмеген. Роши өзін әйелдерге мәжбүрлеуге тырыспаған кезде, ол ересектерге арналған журналдар жинайды - батыстың көрермендері білмейді, өйткені мұқабалары бос болған.
Темекі және алкоголь
Мастер Роши - жыныстық жыртқыш Dragon Ball Z , бұл көп нәрсе белгілі. Бірақ күнәкар сенсейлер алкогольдік ішімдікті ұнататын, бірақ оны Американдық цензуралар өте жетілген деп санайды, олар тасбақа ермитін үнемі өзгертіп отырады. Dragon Ball Z Сыралар ашық көк суға немесе сүтке ауыстырылды, бұл алкогольге ұқсамау және әсерлі жас көрермендерге ішімдікті насихаттау. Тіпті «сыра» сөзі Фунимацияның қанына өте бай болды және оның орнына алкогольсіз альтернатива ұсынып, «тамыр» сандық ауыстырылды. Темекі де осындай ем алады. Біріншіден Dragon Ball Z эпизод, Радитц темекі шегетін фермермен кездеседі, бірақ АҚШ нұсқасы кейіпкердің аузын бос қалдырып, ренжіткен темекіні алып тастады. Окс патша мен әкесі Булманың сияқты темекі шегетіндер де өз түзетулерінен айырылды.
Қан
80-ші жылдардың аяғы мен 90-шы жылдардың батыс көрермендері үшін мультфильмдердегі қан іс жүзінде естілмеген және қызыл заттардың оқиғалары түпнұсқадан алынып тасталды Dragon Ball Z . Радитцтің өлімі - бұл жапондық анимедегі керемет оқиға, бірақ ағылшын тіліндегі нұсқасы Пикколоның қанын қызылдан жасылға өзгертіп, оны аз шындыққа айналдырады, ал Намекянның арнайы сәулелі зеңбірегі Гокуды тесіп өтпестен тура Радитц арқылы өтеді, және, ешқандай кларет төгілмей.
Намекендегі Зарбон мен Вегетаның жекпе-жегі де осы тәрізді тыйым салынбаған іс, Сайян Фриезаның қолбасшысына ұзақ жылдар бойы ашуланған ашуын шығарды. Алайда, олардың жекпе-жегі АҚШ-тың көрермендері үшін екі кейіпкерден де қанды алып тастауға, сондай-ақ акцияны жалпы өңдеуге байланысты өте жеңіл болды. Вегета бастапқыда Зарбонды соққымен, тағы да Галик мылтықпен тесіп өтті, бірақ батыста көрсетілген редакцияланған нұсқада оған екеуі де енбеді. Кейіннен Веретаның қолғаптарынан Зарбонның көгілдір қаны тазартылды, бұл жекпе-жектің аз жетілген тонына сәйкес келді.
Ант беру және қорлау
Құрама Штаттардағы христиандық демографияны қуанту үшін Гокудың кейінгі өмірінен Тозақ туралы кез-келген ескертпе алынып тасталды. Dragon Ball Z . Бұл атаудың орнына «Үйге арналған шексіз жоғалтушылар» деген сөз келді, ал Гоз мен Мез бір кездері «HELL» деп жазылған жилет киген болса, «HFIL» болып өзгертіліп, жаңа аттың аббревиатурасы ретінде өзгертілді. Шынында да, батыс нұсқасы Айдаһар доп «ақыреттік өмір» терминінен жалпы ауысуды байқады, «басқа өлшемді» қолдануды жөн көрді, тіпті шарларды орбитаға бір ағылшын дубліне ауыстырды. Бұл тақырып Жердің ең мықты шарлатаны енгізілген кезде жалғасын тапты және «Мистер». Шайтан 'Геркулемен' ауыстырылды - бұл грек мифологиясындағы батыр Геракл сипатына сілтеме.
Dragon Ball Z Қарғыс сөзіне цензура тек діни себептермен емес, ант беру мысалдары да алынып тасталды. Ginyu Force-тің Recoome-і де, сиқыршы Бабиди де Гокуға ашуланып, саусақтарын жоғары қарайды және бұл сәттер табиғи түрде Toonami-ді бақылайтын Америка жұртшылығы үшін алынып тасталды. Цензураның тағы бір бөлігінде Денде ' ашулану Бастапқыда ағылшын тіліндегі дубльде дыбысы өшіріліп, кейіннен келесі хабарлар үшін жойылды.
Біртүрлі цензура
Жалаңаштау мен жыныстық қысым көрсетуді алып тастағаны таңқаларлық емес Dragon Ball Z батыстағы шығарылымның алдында және жанкүйерлер зорлық-зомбылықты жоғалтқанына өкінуі мүмкін болса да, қатыгездікті азайту туралы шешім, ең болмағанда, түсінікті. Бірақ, кейде көріністер түсініксіз жоғалып кетеді. Мысалы, Яджиробе бір эпизод кезінде мұрнын жинап жатқан көрінеді, бірақ ол тек қолын қылтитып бейнелейтін етіп өзгертілген. Цензуралар американдық жастарды мұрын тазарту қаупінен сақтандырғысы келсе де, балалардың көпшілігі мұны Яджиробе келгенге дейін жасаған шығар.
Гоханның Ұяшыққа қарсы шайқасы кезіндегі басты сәттердің бірі жас супер Сайян жасушаның асқазанына ауыр соққы беріп, оны бұрын жұтып қойған Android 18-ді құсуға мәжбүр етеді. Американдық көрермендер үшін бұл өрескел процесс жасырылып, нақты регургитациядан гөрі Гоханның реакциясы мен салдарына көбірек назар аударылды. Тіпті бейтаныс мысалда Dragon Ball Z цензура, Гоку телепатикалық жолмен Мастер Рошимен арғы өмірден байланысады. Роши бұл уақытта дәретханада бос емес, шалбарын асығыс көтеріп дүңгіршектен шықты. Жуынатын бөлмеден шыққан кезде Рошидің аяғы алғаш ашылған жерде американдық редакция шалбарын жоғары көтеріп тастады.