Disney+ Daredevil сериясын құртты (бірақ сіз ойлағандай емес)

Қандай Фильм Көруге Болады?

Апта Күндері:

Жанр:

Түрі: Фильм Қатар

Бастапқыда Netflix үшін жасалған, Daredevil Қазір Disney+ қойылымында кейіпкердің MCU дебюті алдында, бірақ ағынды платформа қытай тіліндегі диалогқа арналған субтитрлердің болмауына байланысты шоуды бұзды. Соңғы онжылдықта Netflix-те шығарылды, Daredevil және Марвелдің қалған бөлігі Қорғаушылар Теледидар франшизасы, соның ішінде Джессика Джонс және Люк Кейдж , содан бері Диснейдің жеке ағындық қызметіне жол ашты. Басқа қорғаушылардың MCU-да Daredevil-ге ресми қосылатыны әлі белгісіз.

Netflix-тен Disney+-ке көшу салыстырмалы түрде тегіс болды және сайып келгенде жақсы шешім болды: бұл жақсы көретін Marvel серияларын басқа MCU шоулары мен фильмдерімен бірге тамашалауға мүмкіндік береді. Бұл Чарли Кокстың Daredevil ресми түрде MCU канонының бөлігі болған кезде мағынасы бар. Дегенмен, бұл қадам еш қиындықсыз болған жоқ: Disney Netflix шоуларын цензуралайды деген алаңдаушылық негізсіз болғанымен, бір ағындық платформадан екіншісіне ауысқаннан кейін бәрі де аман қалмады. Шоулар негізінен әлі күнге дейін бұзылмағанымен, бір маңызды аспект Daredevil олай емес және бұл Дисней+ желісіндегі сериалды бүлдірді.

Қатысты: Daredevil 1 маусымының ең жақсы жекпе-жек сахнасы рейдтен шабыттанды

Көпшілігі Daredevil әңгімесі орыс немесе қытай тілдерін білетін қылмыскерлерге қатысты. Netflix-те олардың диалогы ағылшын тілінде сөйлейтін аудиторияға арналған субтитрлер болды, бірақ бұл субтитрлердің көпшілігі Disney+-ке көшкеннен кейін аман қалды, бұл Daredevil зұлымдар қол және олардың әртүрлі филиалдары. Disney+ қолданбасында орыс тіліндегі диалогтар ағылшын тілінде субтитрлі күйінде қалады, бірақ қытай тілінде сөйлейтіндер тек субтитрмен жазылған. [мандарин тілінде сөйлейді] ,' бөлімдерін орындау мүмкін емес Daredevil -ның сюжеті. Бұл бақылау оның хикаясының бөліктерін көпшілік үшін қолжетімсіз етіп, серияны бұзады Daredevil Көрермендер саны, әсіресе шоудың көптеген жауыздары негізінен басқа тілдерде сөйлеседі.

Неліктен Daredevil-тің жоқ субтитрлері соншалықты таңқаларлық?

Жетіспейтін субтитрлер ерекше Daredevil , оның оқиғасы үшін маңыздылығына ғана емес, оның кейіпкерінің табиғатына байланысты. ретінде Daredevil Басты кейіпкер - сенсорлық кемістігі бар адам, дәл субтитрлердің жоқтығы әсіресе таң қалдырады. Бұл соны болжайды Daredevil шоу ретінде мүмкіндігінше мүмкіндігінше мүмкіндігі шектеулі болуы керек, дегенмен жетіспейтін субтитрлер бұл идеяға қайшы екені анық. Аудио сипаттамасы Netflix үшін қажетті ақпаратты қамтиды Daredevil story , жетіспейтін субтитрлер әлі де сенсорлық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға әсер ететіндіктен ерекше таң қалдырады.

Басқа аспектісі Daredevil ның жетіспейтін субтитрлері ерекше таңғаларлық, олар бар болуы мүмкін. Шоу Netflix-те болған кезде, барлық диалогтар толығымен субтитрмен болды, сондықтан олардың Disney+-ке ауысқаннан кейін аман қалмауы өте таңқаларлық. Дисней субтитрлеу процесінде болуы мүмкін Daredevil өздері , бірақ бұл платформада шығарылғанға дейін жасалмағандығы әлі де таңқаларлық.

Бөлімдерін субтитрлер енгізбеу арқылы Daredevil , Disney+ шоуды екі деңгейде құртты. Бұл оның тамаша оқиғасын бұзып қана қоймайды, сонымен қатар сериалды саңырау көрермендер үшін қол жетімді етеді. Болғандықтан, Daredevil Netflix-тен Дисней+-ке көшуі өте апатты болды. Әрине, мәселенің қарапайым шешімі бар — Дисней тек тиісті субтитрлерді қайта қосуы керек — бірақ бұған ұзақ уақыт қажет болғаны Disney+ сәтсіздігінің негізгі жолы болып табылады. Daredevil .