Ескерту: ықтимал СПОЙЛЕРлерді қамтиды Күндізгі ауысым Күндізгі ауысым көбірек фильмдер пайдаланатын керемет субтитр инновациясын жасады. Джейме Фокс пен Дэйв Франко ойнаған Netflix-тің вампир фильмі экшн мен комедияға бағытталған, бірақ ол өзінің бірнеше субтитрлерін ықпалды түрде біріктірді. Күндізгі ауысым фильмдер американдық БАҚ-қа субтитрлердің қалай қосылатыны туралы тәжірибе жасай алатынын көрсетті.
Субтитрлер американдық кино мен теледидарда барған сайын кең таралуда. сияқты халықаралық бұқаралық ақпарат құралдарының танымалдылығы Паразит және Netflix Кальмар ойыны көрермендердің бұрынғыға қарағанда субтитрлерге көбірек сенуге дайын екендігінің белгісі. Субтитрлі шет тіліндегі шоулар мен фильмдердің жетістігі көптілді отандық фильмдердің көбеюімен қатар жүрді. Тыныш жер , CODA , тіпті блокбастерлі суперқаһарман фильмі Шан-Чи және он сақина туралы аңыз. Көбірек субтитрлерге ауысу әлем тілдерін ойын-сауықта қолжетімді және қолжетімді етеді, бұл көбірек көрермендерге өздері көретін фильмдер мен шоуларда өздерін көруге немесе басқа мәдениеттермен кездесуге мүмкіндік береді.
Қатысты: Day Shift жоғалған ұлдарды тамаша құрметтейді (Snoop Dogg бірге!)
Қолданылуының өсуіне қарамастан, субтитрлер бұрынғы пішіні мен функциясын сақтап қалды. Дәстүрлі субтитрлер – экранның төменгі жағындағы қарапайым ақ мәтін, ол көрермендерге басқаша түсіндіре алмайтын тілді немесе аудионы түсінуге көмектесетін арнайы мүмкіндіктер құралы ретінде әрекет етеді. Олар мета-мәтін ретінде қабаттасады және фильмнен бөлек нысан ретінде қарастырылады. Арасында Күндізгі ауысым вампирді өлтіретін әрекеттер тізбегі , дегенмен оның субтитрлері үлкен, ашық түсті мәтінде және сөйлеп тұрған кейіпкердің үстінде немесе жанында орналасқан. Бұл өзгерістер фильмнің субтитрлерінің бір бөлігіне айналды, бұл өз кезегінде фильмді жаңа жолмен қарсы алды және қолжетімді етті.
Day Shift субтитрлердің мүмкіндіктерін қалай итермелейді
Күндізгі ауысым субтитрлердің келесі шекарасы көркем эксперимент екенін көрсетті. Ол фильмнің жалпы көркемдік профиліне сәйкес келетін пішімді әзірлеу үшін оның субтитрлерінің қалай көрінетінін және олардың экранда қай жерде орналасқанын ойнады. Күндізгі ауысым қарқынды қанықтығымен түстерін күшейтетін жанды фильм болды. Буд Яблонскидің ашық көк жүк көлігі Лос-Анжелестің алтын тұрғын көшелерінен ерекшеленді, Uber вампир ханшайымы Одри аралап жүрді. Күндізгі ауысым зергерлік реңктегі іскерлік киімдердің таңғажайып жиынтығында, ал Буд түрлі-түсті басып шығарылған жейделердің топтамасын көрсетті. Күндізгі ауысым қызғылт, жасыл, көк және қызғылт сары субтитрлерді түрлі-түсті кинематографияға сәйкес келтіру үшін қалың, қалың қаріппен пайдаланды, ал субтитрді орналастыру комикстердің сөйлеу көпіршіктерін ояту арқылы фильмнің көңілді, экшнге бағытталған үнін күшейтті. Күндізгі ауысым субтитрлерді фильмнің кез келген басқа элементтері сияқты жасауға болатынын және оның эстетикалық күн тәртібіне белсенді түрде үлес қоса алатынын көрсетті.
Субтитрлерді жалпы көрсетілімге жақынырақ байланыстыру арқылы, Күндізгі ауысым көпмәдениетті құзіреттілікті ерекше түрде қарсы алды. Субтитрлерді фильмнің қалған бөлігімен сәйкестендіруге жұмсалған қосымша жұмыс бірнеше тілдегі өзара әрекеттесуді қосуға деген ынта-жігерді ұсынды. Бұл сезім Netflix үздік 10 фильміндегі субтитрлі фразаларды басқа тілде айтудың қажеті жоқ, бірақ шығармашылық топ бәрібір корей, жапон және испан тілдерін қосуды таңдады. Бұл таңдау Лос-Анджелестің әр алуан халқын меңзеп тұрды, тіпті ол назар аудармаса да, кейіпкерлердің тілдерді оңай ауыстыруы олардың қаланың әртүрлі мәдениеттерін оңай шарлай алатынын көрсетті. Түрлі-түсті субтитрлер де осы көптілді өзара әрекеттесуге ойнақы және жағымды реңк қосты. Күндізгі ауысым қажет болмаса да, кейіпкерлерінің бір-бірімен тілдескенін көрсеткісі келді.
Күндізгі ауысым режиссерлер мүмкіндіктерді қабылдауға дайын болса, субтитрлердің көбірек болуы мүмкін екенін көрсетті. Субтитрлерді бөлек көркем элемент ретінде қарастыру фильмнің кинематографиясына қосылып қана қоймай, оның көптілді алмасу сипатын өзгертті. Кейінгі фильмдердің келесі буыны Күндізгі ауысым , мүмкін, соның ішінде Күндізгі ауысым 2 , жаңашылдықтарына сүйеніп, субтитрлердің тағы не істей алатынын көре алады.