Bourne сериясы 2004 жылы шыққаннан бері көп тартымдылыққа ие болды, бірақ фильмдер әрқашан өздерінің бастапқы материалдарына адал бола бермейді.
Қашан Борнның жеке куәлігі 2004 жылы шыққан, оны көрермендер де, сыншылар да жақсы қабылдады. Шпиондық триллер фильмі Роберт Людлумның осы аттас романынан алынған. Людлумның романы 1980 жылы жарық көрді, және, өкінішке орай, ол ешқашан өз шығармаларының күміс экранға шыққанын көре алмады, өйткені әйгілі жазушы 2001 жылы қайтыс болды.
Фильм де, кітап та көрермендер мен оқырмандарды бұралаң және толқытатын жолдармен өтеді. Тони Гилрой мен Уильям Блейк Херрон сценарий жазу барысында Людлумның жұмысына бірнеше өзгерістер енгізді. Міне, фильмдер мен кітаптың негізгі айырмашылықтары.
10Борнды Медиттер теңізінен құтқару
Фильмдегі де, Роберт Людлумның да романындағы алғашқы көріністер бастапқыда дәл осындай түрде ойнайды. Джейсон Борнға оқ тиіп, оның ессіз денесі қалқып тұрған теңізге құлайды. Содан кейін ол жақын жерден балық аулау қайығы өткен кезде құтқарылады.
Бұл бірінші айырмашылыққа әкеледі. Фильмде балықшы қайықтарының капитаны Борнның жарақаттарын өзі ұмтылады және терінің астынан банктік шот нөмірі бар құрылғыны табады. Кітапта капитан жергілікті дәрігерге тапсырмас бұрын Борнның денесімен бірге француз қалашығының жағасына жүзеді.
9Борнды емдеу және жарақаттардың мөлшері
Фильмде Борнның жарақаттары соншалықты жаман емес. Балық аулайтын қайық капитаны оны емдей алуы таңқаларлық емес. Ол бірнеше апта ішінде қайықта қалпына келіп үлгереді, ал саяхат жалғасуда. Оны атып тастаған адамдар шынымен де өз жұмыстарында нашар болған болуы керек.
Кітапта оның ішінде көп оқтар бар, оның ішінде бастарында да бар. Нәтижесінде, ол жарақаттардан айығуға жалпы алтыншы айларды өткізеді. Бурнның денсаулығы туралы әрбір егжей-тегжейлі мәліметтер кітапта қарастырылған, оның ретроградтық амнезиясы, әлсіздігі, құсу және қалпына келтірілген адам азап шегудің барлық түрлері.
8Өшіру
Мэтт Дэймонның кейіпкері өзін толық қалпына келгенін сезгенде, фильмге пойызға отырады. Ол Швейцарияға Gemeinschaft банкінде оның жеке басын куәландыратын жалғыз белгі бар сейфті табу мақсатында жолға шығады. Кітапта дәрігердің қатыгез балық аулау бригадасын ауруханаға жатқызу туралы шешімі оны әлемге қашуға мәжбүр етеді.
Борн дәрігерден төлқұжат алып, Марсельге барады, ол жаңа киім сатып алады және қонақ үйді тексереді. Осыдан кейін ол Цюрихтегі Gemeinschaft банкіне барады, ол жерде өзінің кім екендігі туралы жалғыз ғана белгі бар сейф бар. Банкте оған қастандық шабуыл жасайды, бірақ ол тірі қалады.
7Борн Маримен қалай кездеседі
Фильмде Борн неміс Мари Кройц есімді әйелге жақындап, оны Парижге соншалықты жарқыраған емес, бірақ жылдамдықпен жеткізіп салуы үшін 20000 доллар ұсынады. Mini Mayfair MKV . Олар бір күні махаббат құстары болатынын және оның қайғылы аяқталатынын білмей, олар кетеді.
Людлюмнің кітабы басқаша көзқарасты ұстанды. Онда Мари француз-канадалық үкімет экономисі болған және оның тегі басқа болған. Ол Мари Сент-Жак. Тағы бір айырмашылық - Бурн автокөлікті ұрлап, Мариді кепілге алып, оны басқаруға мәжбүр етеді.
6Борн мен Мариді тұтқындау
Мэтт Дэймон фильмінде Бурн мен Маридің тұтқынға алынып, азапталатын көрінісі жоқ. Алайда, кітапта Борн мен Мари тұтқынға алынады, азапталады және зорлық көреді. Неліктен жаман балалар мұны жасай береді? Олар мұның әрқашан қалай аяқталатынын білуі керек.
Қалай болғанда да, күткендей, Борн өзін босатып, оны тұтқындағандарды өлтіреді. Сондай-ақ, ол Мариді жыныстық шабуыл жасамақ болған ер адамдардан құтқарады. Оқиға кезінде оны атып тастайды (О, жоқ! Қайта емес). Содан кейін екеуі қонақ үйге барады, сондықтан Джейсон оның жарасына бейім бола алады. Осы уақытқа дейін Мари Стокгольм синдромын дамытты.
5Оқиғаға негіз болатын оқиғалар
Фильмде Борн оққа ұшар алдында және жеке басын ұмытпастан бұрын Джон Майкл Кейн есімімен қастандық жасағанын анықтайды. Ол өзінің яхтасында Африка диктаторын Никвана Вомбосиді өлтіруге жіберілді. Алайда оның ар-ұжданы Вомбосиді балаларымен бірге көргенде басталды. Ол қашып кетіп, екі рет атып, теңізге жетті.
Роберт Людлюмнің романында Борн оның Каин деген жалған есімімен өлтіруші болғанын анықтайды. Treadstone Seventy One деп аталатын миссияның құрамында Каниге Карлос Шакал деп аталатын халықаралық террористке қарсы тұру міндеті жүктелді. Романдағы Борнның басты қатері Карлос әрі қарай жалғасады.
4Bourne жүргізушісі
Фильмдегі ең ұмытылмас көріністердің бірі Борнды Парижде полиция қуған кезде болады. Мұнда ол өзін барлық уақыттағы ең жақсы кино жүргізушілердің бірі ретінде таныта алады. Бұл көрініс Том Круздың Париждегі қуған көрінісіне ұқсас Мүмкін емес миссия: құлдырау . Жалғыз айырмашылық - бұл Круз мотоцикл қолданады.
Қалай болғанда да, фильмде Борн тиімді драйвер ретінде суреттелгенімен, романда Парижді қуған көрініс жоқ. Лудлум Борнның рульде онша жақсы емес екенін анық айтады. Сондықтан ол ұрлағаннан кейін көлікті өзі басқармайды. Ол Мариді кепілге алып, оны Цюрихтен қуып шығуға мәжбүр етеді.
3Bourne Down Castel Hunting
Борн фильмде банктен кеткен кезде қызметкер ЦРУ-ға хабарлайды. Treadstone операциясының директоры Александр Конклин Борнды аулауға үш агент бөледі. Солардың бірі - Кастель. Парижде Кастель Бурн мен Мариді өз пәтерінде жасырады.
Қандай нәтиже - бұл өте әсерлі жекпе-жек сахнасы, бірақ Борн одан жақсара түседі. Жауап алынбау үшін Кастель өзін терезеден лақтырып өледі. Романда мұндай көрініс жоқ. Мүмкін режиссер Даг Лиман оны фильмге экшн-көріністерді көбірек ұсыну үшін ғана енгізген шығар.
екіЭббат пен Конклиннің кездесуі
Фильмде Treadstone директоры Александр Конклин мен ЦРУ директорының орынбасары Уорд Эбботт кездесіп, Project Treadstone және Bourne туралы әңгімелеседі. Олардың екеуі де Treadstone үлкен қателік болды және олар ешқашан оған қол қоймауы керек деп келіседі. Кейіннен Эбботтың бұйрығы бойынша Конклин өлтіріледі.
Екеуі романда ешқашан кездеспейді. Олардың тағдырлары да басқаша, өйткені тірі қалған Конклин. Эбботт Карлос Шакалдың қолдаушылары өлтіреді, содан кейін Конклин Treadstone жобасы туралы білетін аздаған адамдардың бірі ретінде таныстырылады
1Аяқталуы
Фильмнің де, романның да соңында Борн мен Мари қатты жақсы көреді. Романда Борн Маримен бірге тұрады, бірақ Карлос Шакалдың бетін жалғыз өзі көргендіктен, Марриге зиян келтірмеу үшін оның үйінде күзетшілер бар.
Фильмде Борн Тредстоуннан бас тартып, өз жолымен кетеді. Ол Маридің ізіне түсіп, оны Грецияның Миконос аралынан табады, онда ол туристерге скутер жалға беретін бизнес құрған. Екеуі қайта қосылып, ... бақытты өмір сүреді ме? Жоқ! Мари жалғасында өлтіріледі.