Габриэль-Сюзанна де Вильневтің 1740 жылғы «Сұлулық пен құбыжық» француз романы Дисней фильмінен мүлдем басқа, әлдеқайда қараңғы оқиғаны баяндады.
Диснейдің 1991 жылғы анимациялық классикасы Сұлу мен Құбыжық сырттай сүюді үйренудің маңызды моральдық сиқырлы ертегіні айтады. Танымал фильм жалғастарымен жалғасты және 2018 жылы Дисней Эмма Уотсон мен Дэн Стивенс ойнаған өзінің тірі экшн нұсқасын шығарды. Дегенмен, әндерге, сөйлейтін заттарға және жеңіл комедияға толы отбасылық нұсқаларға қарамастан, Габриэль-Сюзанна де Вильневтің 1740 жылғы түпнұсқа француз романы мүлдем басқа, әлдеқайда қараңғы оқиғаны айтты.
ҚАТЫСТЫ: Дисней: Белл мен құбыжықтың 5 жолы - Ренессанс дәуіріндегі ең жақсы жұп (және бұл Аладдин мен Жасминнің 5 жолы)
Кейінірек бұл нұсқа Жанна-Мари Лепринс де Бомон есімді басқа француз жазушысының балаларға арналған қысқаша әңгімесі ретінде қайта жазылады. Оның нұсқасы түпнұсқаға қарағанда танымал болып, ертегіні қайталауға негіз болады және екі оқиға өте ұқсас болғанымен, әрқайсысы өз нұсқасымен ерекшеленеді. Міне, Дисней фильмдері мен түпнұсқа ертегілер арасындағы ең үлкен айырмашылықтар.
10Раушан
Классикалық ертегінің Дисней нұсқасында Сұлу мен Құбыжық , раушан жыртқыштың қарғысты бұзуға қалдырған ұзақтығын білдіреді, өйткені әрбір құлаған гүл жапырақшасы Аңның уақыты біткенінің белгісі. Алайда, француз әңгімесінде сұлулық көпес әкесінен оған сыйлық ретінде раушан гүлін әкелуді сұрайды.
Бомонттың нұсқасында сұлудың әкесі құлыпқа барып, пана болғаннан кейін, ол қызына қайтару үшін бірнеше раушан гүлі бар бұтақты таңдайды, бірақ ол саудагердің өлуін немесе оның қыздарының бірін өз үйінде ұсынуын талап ететін Аң оны тоқтатады. жазаны алатын орын және Дисней нұсқасынан айырмашылығы, Сұлулық қамалда осылай аяқталады.
9Отбасы
Диснейдің анимациялық нұсқасында Сұлу мен Құбыжық, Беллдің бірде-бір інілері жоқ, бірақ бастапқы әңгімеде Сұлулықтың екі қызғаншақ үлкен әпкесі және үш ағасы бар. Дәл Дисней нұсқасындағыдай, француз ертегісіндегі көпес, бірақ фильмде өнертапқыш болып табылатын сұлулық пен оның әкесінің арасында ерекше байланыс бар, өйткені ол бауырларының ішіндегі ең мейірімдісі және ең еңбекқоры.
Әкесі жыртқыштың алтын тиындарымен байлығын қалпына келтіргенде, олардың байлығы туралы тек Сұлулық айтады, өйткені көпес оның басқа балаларының қалаға қайта көшіп, сәнді өмір салтын қайта жандандырғысы келетінін біледі.
8Жаман әпкелер
фильмінің нұсқасы болған кезде Сұлу мен Құбыжық Белле үшін бірде-бір бауырлас жоқ, оның әпкелері басты антагонистер ретінде қызмет ететін бастапқы оқиғаның үлкен бөлігі болып табылады. Бомонт нұсқасында Сұлулықтың екі әпкесі өзінің асқан сұлулығы мен мейірімділігінің арқасында кіші інісінің назарына өте қызғанышпен қарайды. Олар Сұлулықты үйде қуана отырып, кітап оқығаны үшін мазақ етеді және Сұлулықтың раушан гүлін сұрағанына байланысты әкесінің Аңмен бетпе-бет келуін кінәлайды.
ҚАТЫСТЫ: Диснейдің «Сұлулық пен жыртқыш» жанды әрекетіндегі әрбір ән, рейтингі
Сұлулық қайтып оралғаннан кейін және олар оның бақытты екенін және бай өмір сүріп жатқанын көргеннен кейін, олар оны жыртқыштың ашуын келтіріп, оны жеп қоюға үміттеніп, оның сұрағанынан ұзағырақ тұруды шешеді. Олардың жоспары сәтсіздікке ұшырап, ақырында Сұлулыққа деген зұлым мінез-құлқының жазасы ретінде әпкелерді жақсы пері мүсінге айналдырады.
7Жыртқыштың өтініші
Классикалық әңгіменің түпнұсқа нұсқаларында Сұлу мен Құбыжық, Жыртқыш өзіне жасалған сиқырды жоюға ынталы және қарғысты бұзуға үміттеніп, әр түні сұлулыққа дәл осындай сұрақты қояды.
Бомонның нұсқасында ол Сұлулықтан оған үйленуді сұрайды, оған ол жоқ деп жауап береді, бірақ Вильнев нұсқасында ол онымен бірге ұйықтауды сұрайды, ол әкесіне барған сапарынан қайтып оралғанша және өлім аузында жыртқышты тапқанша бас тартады. Ақыры оған тұрмысқа шығуға келіседі.
6Зұлым ертегі
Диснейдің екі нұсқасында да Сұлу мен Құбыжық , Жыртқышқа қарғыс оның сиқыршы болып шыққан мейірімді кемпірге көмектесуден бас тартып, өзімшіл мінез-құлқына байланысты, бірақ бастапқы әңгімелерде бұлай емес.
Бомонның ертегісінде зұлым пері оны әдемі пәк қыз оның пішіні бұзылған күйінде оған үйленуге келісімін бермейінше, хайуан болып қала берсін деп қарғады, бірақ Вильнев нұсқасында князьдің тарихы күрделірек. Оны зұлым болып шыққан пері өсірді, ханзада кәмелетке жеткенде пері оны азғыруға тырысады. Ол оның ұсыныстарын қабылдамаған кезде, ол жаза ретінде хайуанға айналды.
5Сиқырлы нысандар
Дисней нұсқасының ең жеңіл элементтерінің бірі Сұлу мен Құбыжық - бұл Belle үшін комедиялық рельеф және серік ретінде қызмет ететін сиқырлы нысандар. Әрине, түпнұсқа нұсқаларында Люмьер, Когсворт немесе Миссис Поттс жоқ, іс жүзінде қамалдың қызметшілері мүсінге айналды.
Оның орнына кітаптардағы Сұлулықтың серігі құстар мен маймылдар. Әңгімелер мен фильмдер арасындағы бұл түбегейлі айырмашылық, сонымен қатар, сұлулықтың басқа әлемнен қаншалықты оқшауланғанын, оның серіктестігін сақтайтын сөйлейтін объектілерінсіз өзгертеді.
4Беллдің шығу тегі
Диснейдің ертегінің нұсқасында Белле жай өнертапқыш Мористің қызы, бірақ Вильнев нұсқасында Сұлулықтың тарихы әлдеқайда күрделі болып шығады. Князьдің алғыссыз анасы ұлының саудагер қызына үйленетініне наразылығын білдіргеннен кейін, жақсы пері Сұлулықтың шын мәнінде патшаның және басқа жақсы перінің баласы екенін ашады.
ҚАТЫСТЫ: Шатастырылған сұлулық пен жыртқышпен кездеседі: жұмыс істейтін 5 достық (және 5 жұмыс істемейтін)
Ол патшаға үйленіп, оны өлтіргісі келген зұлым періден жасыру үшін Сұлулықты саудагердің қайтыс болған қызымен ауыстырғанын айтады. Сұлулықтың шығу тегі туралы таңқаларлық бұрылыс, әрине, бастапқы ертегідегі күтпеген элемент.
3Гастон және ЛеФу
Диснейдің анимациялық және тірі экшн нұсқасы Сұлу мен Құбыжық Онда өзімшіл зұлым Гастон мен оның ақымақ көмекшісі ЛеФу бейнеленген. Мақтанатын антагонисті жоқ оқиғаның интерпретациясын елестету қиын болса да, бұл есте қаларлық кейіпкерлердің ешқайсысы ертегінің бастапқы нұсқасында немесе Бомонттың қайталауында жоқ.
Оның орнына, кітаптардың жауыздары Сұлулықтың өте қызғаншақ және өзімшіл әпкелері болып табылады, олар уақыттарын Сұлулықты мазақ етумен өткізеді және оның жаңа өмір салты үшін реніш пен қызғаныштан оны жазалау жолдарын қарастыруға тырысады.
екіӘн және би нөмірлері
Дисней фильмінің нұсқаларында «Біздің қонақ бол» және «Сұлулық пен құбыжық» сияқты көптеген әндер есте қаларлық. Сұлу мен Құбыжық, Түпнұсқалық ертегінің ешбір шоуды тоқтататын ән мен би нөмірлерінің болмауы таң қалдырмаса керек.
Бұл Дисней нұсқалары мен классикалық француз ертегісі арасындағы көптеген елеулі айырмашылықтардың тағы бірі. Дисней интерпретациясының барлық түрлі-түсті және көтеріңкі музыкалық элементтерін жоғалту, әрине, түпнұсқаны біршама суық етеді.
1Құда түсу
Диснейдің нұсқасында көрермендер Белл мен жыртқыштың бір-бірімен танысу, ас ішу және билеу арқылы қарым-қатынасын қалай құратынын көреді, бірақ бұл кітап нұсқаларында орын алған оқиғадан мүлдем өзгеше. Сұлу мен Құбыжық. Түпнұсқа оқиғада Beast-тің сұлулыққа түнгі сұрауларынан тыс екі кейіпкер арасындағы өзара әрекеттесу айтарлықтай азырақ көрінеді.
Сұлулық сонымен қатар түсінде әдемі жас жігітті көреді, ол оның көзімен көргеніне баға бермеуді және оны азаптан босатуға көмектесуін сұрайды. Өкінішке орай, ол өзінің Айуанның шынайы түрі екенін көрсетуге тырысқанымен, Сұлулық оның мәнін түсінбейді және ол әдемі жас жігіт пен Аңға деген сезімін түсінуге тырысқанда Сұлулық үшін көбірек жанжал туғызады.
КЕЛЕСІ: Дисней: ата-аналар балаларына қарауға рұқсат бермейтін 10 фильм (және неге)