Би-Би-Си мақтаныш пен преуденцияны бейімдеу Остиннің ең жақсы жұмыстарының бірі болғанымен, кейбір нәрселер кітап оқырмандарына әлдеқайда мағыналы болады.
Джейн Остиннің 1813 жылғы романтикалық романы Абырой мен жалған сенім экранға бірнеше рет бейімделген, әсіресе 1995 жылы Колин Ферт мырза Дарси рөлінде ойнаған ВВС мини-сериалдарында және 2005 көркем фильм басты рөлдерде Кейра Найтли Элизабет Беннеттің рөлінде және Мэттью Макфадьен мырза Дарсидің рөлінде.
Фанаттар BBC-дің минисерияларын ең жақсы бейімделу ретінде жиі атайды. Бұл талантты актерлердің есте қаларлық қойылымдарымен Остиннің оқиғалары мен кейіпкерлерінің терең көрінісі. Алайда, фильмде Остиннің романын оқыған көрермендер үшін мағынасы бар кейбір детальдар бар. Көбіне минисериялар дәл бейімделу болып табылады, бірақ алдымен романды оқу кейбір сұрақтарға жауап беруі мүмкін.
10Элизабеттің практикалық (әлі белсенді) табиғаты
Остиннің романында да, ВВС-дегі мини-сериалдарда да Элизабет Беннет (Дженнифер Эхлдің рөлінде) - мықты әйел кейіпкер. Ол қоғаммен өз жасындағы жас әйелдерге қойылатын талап сияқты ақша үшін біреумен тұрмысқа шыққысы келмейді, керісінше ол махаббат үшін үйленуді таңдайды.
Элизабеттің батыл тұлғасы Остиннің романында одан әрі бейнеленген. Минисериялар Элизабеттің сүйіспеншілікке (және оның мақтанышына) үйленгісі келетіндігін көрсетсе, роман Элизабеттің жазбаша дауысында көбірек мәлімет қосады. Оқырмандар оның практикалық, белсенді, эмоционалды және интеллектуалды табиғатын түсінеді. Олар Элизабеттің минисериялардағы жеке басына таң қалмайды.
9Ұлыбританияның әлеуметтік тап құрылымы
Абырой мен жалған сенім Ұлыбританияда 1800 жылдардың басында орнатылған. Бұл қазіргі қоғамда ұсынылған уақытқа қарағанда мүлдем басқа уақыт кезеңі. Остин әлемінде әлеуметтік сыныптар одан да маңызды.
Мысалы, Беннет отбасы - бұл орта таптың отбасы және олар жоғарғы класстардан, оның ішінде Дарси мен Бинглиден төмен. Остин өзінің романындағы әлеуметтік топтарды, әсіресе Коллинз мырзаның (Дэвид Бамбер) кіріспесімен сатира жасады. Бұл сатиралық сипат Остиннің романын оқыған көрермендер үшін мағыналы болар еді.
8Беннет ханымның жағымсыз қылығы
Кез-келген жақсы фильмге немесе телешоуға әзіл-оспақ қосатын немесе балаларының өміріне араласуға ұмтылатын ана қажет. Жылы Абырой мен жалған сенім, Миссис Беннет (Элисон Стидмен) - ең үлкен ана.
Ол бес қызын тұрмысқа шығуға мәжбүр етеді. Беннеттердің әлеуметтік таптарына және ұлдарының болмауына байланысты, беннет қыздары оларға қамқорлық жасауына сенімді болу үшін үйленуі керек (және жақсы үйленуі керек). Бұл стресстік жағдай, сондықтан оқырмандар Беннет ханымның неге уайымдайтынын түсінеді. Ол үнемі айқайлайды және олардың болашағы туралы истерикалық ерулерге ие. Оны кім айыптай алады? Егер оның қыздары үйленбесе, олар жоғалады. Бұл қорқынышты ой.
7Беннет мырзаның дауысы
Көрермендер 1800 жылдардың басы туралы ойлағанда, олар күйеуі мен әкесі отбасының басшысы деп ойлауы мүмкін. Бұл негізінен шындық болғанымен, Беннет мырза (Бенджамин Уитроу) Остиннің романында бейнеленгендей, сіздің 19-ғасырдағы әдеттегі әкеңіз емес.
Мысалы, ол үнемі Беннет ханымның истерикасы мен әзіл-қалжыңына кіріседі, бірақ оған қарсы емес. Элизабет сияқты, ол отбасылық жеке драмасына қатысқаннан гөрі отыруды және оқуды жөн көреді. Бұл үй шаруашылығындағы ақылдың дауысы, бірақ ол өз шекарасынан шықпайды. Беннет ханым отбасының беделін басқарады және ол қажет болған кезде сабырлы түрде өз позициясын қолдайды.
6Барлық әзіл
Көрермендер ойланбауы мүмкін Абырой мен жалған сенім бұл комедия, бірақ Остин өзінің шығармашылығында ерекше әзіл-оспақпен атап өтілді. Оның әйгілі романы әдептілік комедиясы ретінде жіктелді, онда роман 1800 жылдардың басындағы британдық қоғамды сатира қылды.
Роман жазып жатқанда көп жағдайда Остин өзі өмір сүрген қоғамды мазақ еткен. Ол әртүрлі адамдарға көңілді болып, романға осы сипаттамаларды қосады, оның ішінде Беннет ханымның мінез-құлқы, Коллинз мырзаның үйлену туралы күлкілі ұсыныстары, тамаша ирониясы және тапқыр диалогы бар. Әзілдің бұл ерекше түрі Остиннің ақылдылығын түсініп үлгерген оқырмандар үшін едәуір мағыналы болады.
5Хат алмасу
Остиннің көптеген романдары сияқты кейіпкерлер де хат алмасады және бұл бөлшектер сюжетті басқаруға көмектеседі. Бұл алмасулардың көп бөлігі Остиннің өзі және оның достары мен отбасы арасындағы нақты хаттарына негізделген деп есептеледі. 19 ғасырдың басында хаттар болды The қарым-қатынастың негізгі түрі, ал Остиннің кейіпкерлері өз сезімдерін білдіру үшін хаттарға сүйенеді.
Минисериялар бұл хаттарды тарихты баяндау үшін қолданған, бірақ олар экранда нақты әріптермен емес, визуалды әрекеттер арқылы бейнеленген. Бұл көбінесе флэшбэк көріністері арқылы жүзеге асты.
4Диалогты өзгерту
Диалог Остиннің романында өте маңызды. Элизабет пен Дарси мырза, Элизабеттің үлкен әпкесі Джейн (Сюзанна Харкер) және Дарси мырзаның ең жақын досы Чарльз Бингли (Криспин Бонхам-Картер) және басқа кейіпкерлер арасында маңызды, кейде күлкілі алмасулар бар.
Шағын министерналар Остиннің романына енгізілгеннен гөрі әңгімеге көбірек диалог қосуға мәжбүр болды, оның ішінде миссис Беннет өзінің ұлдары болғанын қалаған кезде. Диалогты өзгерту фильмге бейімделудің әдеттегі тәжірибесі болып табылады, және мини-сериялар бұл өзгерістерді тиісті түрде өңдеді. Сонымен қатар, кейіпкерлерге әңгімеге көбірек ену үшін кітаптағы басқа кейіпкер айтқан диалог берілді. Көрермендер айырмашылықты білмеуі мүмкін, бірақ оқырмандар білер еді.
3Уикхем мырзаның алдауы
Барлығы Джордж Уикхем мырзаны (Адриан Лукис) жек көреді. Ол кітаптағы және минисериядағы басты антагонист. Бастапқыда көрермендер оны Дарси мырзамен ұқсайды деп сендіреді. Ол сүйкімді және оның алдауы аудиторияны өзін Дарси мырзадан әлдеқайда жақсы деп санайды.
Алайда, оқырмандар Уикхэмнің экранға алғаш шыққан кездегі қатыгез әрекетін түсінеді. Олар көздерін жұмуы мүмкін. Уикхэмнің кейіпкері туралы толығырақ мәлімет Остиннің романына енген, бірақ көрермендер ақырында Уикхем негізінен әйелге деген сенімі болмайтын әйел екенін түсінеді.
екіНеліктен Лидияның еліктеуі соншалықты жанжалды
19 ғасырдың басында адамның беделі отбасындағы барлық адамдарға сенді. Егер біреу жанжал шығарса, отбасының беделіне нұқсан келді. Бұл бейнеленген Абырой мен жалған сенім Беннеттің кенже қызы Лидиядан кейін (Джулия Савалха) кенеттен Уикхеммен бірге қашып кетеді.
Қазіргі қоғамда бұл құлдырау өсек шығаруы мүмкін, бірақ бұл отбасының беделін түсірмейді. Беннет үшін бұл өте жанжалды және Беннет ханым оның отбасының беделіне нұқсан келді деп қорқады. Бұл жанжалды әрекеттер мен әлеуметтік әдет-ғұрыптар Остиннің романында жақсы түсіндірілген.
1Мистер Беннет неге Уикхемді төлейді
Лидия Уикхэммен қақтығысқанда, Беннет мырза оған төлеуге мәжбүр болады, сондықтан жас жұбайлар Викхемнің сарбаз ретінде алатын жалақысынан жоғары өмір сүре алады. Беннет мырза мұны Уикхемнің Лидиядан кетуіне жол бермеу үшін жасайды, бұл сайып келгенде отбасының беделін түсіреді.
Бұл ақша айырбастау туралы Остиннің романында толығырақ айтылған. Сонымен қатар, Элизабет бастапқыда Дарси мырзаның Беннет отбасын сақтап, Уикхемге ақы төлегенін білмейді. Мұның негіздемесі серияда қарастырылған, бірақ көптеген нәрселер сияқты, бұл кітапта толығырақ қарастырылған.