- «Келу» фильмінде Луиза генерал Шаңның әйелінің өліп бара жатқан сөздерін пайдаланып, оны шетелдік кемелермен соғысты бастаудан бас тартуға сендіру үшін қолданады.
- Фильм генерал Шанның реакциясына назар аудару үшін мандарин жолдарын әдейі аудармайды, бұл оны күштірек етеді.
- Шаңның әйелінің өліп бара жатқан «Соғыста жеңімпаздар жоқ, тек жесірлер бар» деген сөздері соғыстың жойқын зардаптарын және қақтығыстарды басу үшін байланыстың маңыздылығын көрсетеді.
Денис Вильневтің 2016 жылғы ғылыми фантастикалық триллерінде Келу , Луиза (Эми Адамс) Қытай басшысын бөтен кемелерге қарсы әскери әрекеттен бас тартуға сендіру үшін генерал Шаңның (Цзи Ма) әйелінің өліп бара жатқан сөздерін қолданғанда шешуші сәт келеді. Ол мұны гептаподтың бөтен тілін және олардың сызықтық емес уақыт шкаласын түсіну кілтін ашқаннан кейін болашақта Шандан алған ақпаратты пайдалану арқылы жасайды. Фильмде ол болашақта оған сыбырлаған сөздерін спутниктік телефон арқылы айтады, бұл Қытайдың шиеленісуіне әкеледі.
Фильм бұл жолдарды мандарин тілінде әдейі жеткізеді және ол көрермендер үшін аударылмайды. Мұны Вильнев пен сценарист Эрик Хайсерер мақсатты түрде жасады, осылайша басты назар генерал Шанның реакциясына аударылып, оны күштірек етеді. Вильнев кейінірек бұл сөздердің фильмде аударылмауын қалайтынын мойындады, бірақ ол әрқашан айтылған нәрсе құпия болмауы керек деп ойлады. Фильм жарыққа шыққаннан кейін Вильнев ақыры көрермендерге Луизаның Шангпен соғысуға жол бермеу үшін не айтқанын айтты. Келу фильмдегі шетелдіктер.
Генерал Шаңның әйелінің өліп жатқан сөздері: «Соғыста, жеңімпаздар жоқ, тек жесірлер»
Луиза Қытайға шабуыл жасамас бұрын генерал Шаңға телефон соққанда, ол оның жеке нөмірі арқылы хабарласып, оған Шанның әйелі қайтыс болғанға дейін айтқан соңғы сөздерін айта алады. Луизаның мандарин тілінде айтқан сөздері « Соғыста жеңімпаз жоқ, жесірлер ғана .' Ол бұл ақпаратты және оған тікелей қалай жетуге болатынын біледі, өйткені гептаподтарға қатысты оқиғалардан кейін 18 ай өткен оқиғада Луиза Шангпен кездесті және ол оған қоңырау шалу үшін қажетті ақпаратты берді.
Луизаның гептапод тілін түсінуі және оның уақыт шегінен тыс нәрселерді түсіну қабілеті оған әлем бөтен түрлермен соғысу шегінде тұрған уақытта осы болашақ естеліктерді еске түсіруге мүмкіндік береді. Басқа бірнеше ел Қытайдың жолын ұстанды және шетелдіктердің хабарын қате түсіндіргеннен кейін шетелдіктерге қарсы әскери әрекетті қолдануды жоспарлады. қаруды қолдану .' Қазіргі және болашақ оқиғалардың жылдам, эмоционалды қабаттасуында Луиза мен Шанг қарым-қатынас жасай алады және адамзатты мейірімді түрге айналатын нәрседен құтқара алады.
Неліктен Шанның әйелінің өлетін сөздерінің шынайы мағынасы соншалықты маңызды?
Ұзақ мерзімді перспективада бұл дұрыс шешім болғанын түсінген Шанның өзі Луизаға бұл сөздерді болашақта өткенде бөтен кемелерге шабуыл жасамау үшін білуге мәжбүр етеді. Бұл сөздердің астарында тұрған мағына Келу ның әсерлі аяқталуы ерекше маңызды. Шан, Қытай және басқа елдер белгісіз қарсыласқа қарсы жалғыз ақылға қонымды нұсқа ретінде күш көрді, бірақ оның әйелі сөйлесуге тырысатын шындық соғыс жеңімпаздар мен жеңілгендерді талап ете алатын нөлдік ойын емес. Барлық тараптар соғыста айтарлықтай жеңіліске ұшырайды, соның ішінде адам өмірін жаппай жоғалту.
Қатысты: 1 Келу ашылу ретінің егжей-тегжейі оның бұралған соңын ашты
Осы әңгімеден бұрын Шан өзінің әскерін Жерге түскен 12 кемеге қарсы қолдануға бел буады, өйткені ол сәтсіз байланыстардан кейін қарастырылатын басқа нұсқалар жоқ деп санайды. Әйелінің бірнеше сөзі оның көзқарасын толығымен өзгертеді. Бір қызығы, бұл қарапайым коммуникация – Луиза қолданатын құралдар – сайып келгенде қақтығысты жоюға көмектеседі. Келу , оның ең тура түрінде, Жерге түсетін басқа түрге назар аударады. Дегенмен, фильмнің тақырыбын тереңірек оқығанда Луиза, Шанг және басқа кейіпкерлер байланыс орнату, басқалармен қарым-қатынас жасау және шын мәнінде қалай өмір сүру керектігін түсінеді.