Сюжеттен, қарым-қатынастан, оның атауына дейін Cardcaptor Sakura Америкаға келгенде өзгерді. Кейбір өзгерістер басқаларға қарағанда мағыналы болады.
Стильді ерліктерін біріктірген шоуды елестетіп көріңіз Сейлор Мун тәуелділікпен «бәрін аулау керек» ' бұрышы Покемон немесе Dragon Ball Z. CLAMP-тің сиқырлы қыздар сериясы таңқаларлық емес Cardcaptor Сакура өзінің туған жері Жапонияда да, Солтүстік Америкада жүгіру кезінде де соншалықты танымал болды.
Сериал жұмбақ кітапты ашып, сиқырлы карталар жинағын босатып жіберетін мектеп оқушысы Сакура Киномотоға арналды, ол кездейсоқ қауіпті босатылған карталарды алуды міндетіне айналдырды.
Көптеген заманауи шоулардағы стереотипке сәйкес келудің орнына, әйел батырлар өз мақсаттарына жету үшін еркектік қасиеттерді қабылдауды қажет етеді, әдеттегі әйелдік персонажды сақтайды. Оның күші махаббаттан, жүректің тазалығынан және сүйкімді, жұмсақ киімдерден туындайды. Шоу өз кезегінде махаббаттың платондық та, романтикалық та қиындықтарын зерттейді.
Мұның бәрі американдық нұсқада өзгертілген. Жапонның түпнұсқасы Cardcaptor Сакура нұсқасы және ағылшын тіліне дубляж жасалған Карточкалар Солтүстік Америкада шығарылған нұсқасы әр түрлі өнімдер. Бұл жай аударылған жоқ - ол толықтай өзгерді.
Батыстық ер аудиторияға жүгіну үшін әйелдік аспектілердің барлығы алынып тасталады. Сериал 70-тен 39 эпизодқа дейін қысқартылды.
Мұнда Америкада Cardcaptor Сакура цензурасынан өтудің 15 тәсілі.
он бесБұл Girly атағы
Бастапқыда Cardcaptor Сакура саналы түрде жас жапон қыздарына бағытталған. Әйелдердің жетекші рөлі, оның қарым-қатынасы, костюмінің өзгеруі және жас романтикаға назар аудару стереотипті түрде жас әйел демографиялық мақсатқа бағытталған.
Сериал манга ретінде басталып, 1998 жылдан бастап 2000 жылға дейін Жапонияда көрсетілген Madhouse анимациялық 70 сериялы телесериалға бейімделді. Осы кезеңде жапондық анимация американдық нарыққа ене бастады және ер балаларға арналған шытырман оқиғалы сериалдар ең көп болды танымал.
Нелвана шоуды американдық көрермендерге қайта тапсырған кезде, ол неғұрлым тиімді нарық ретінде қабылданғанға сәйкес келу үшін ауыстырылды. Cardcaptor Сакура болды Карточкалар. Бұл американдық ер балаларды көбірек қызықтыру үшін гендерлік ерекшелікті алып тастады, олар шоу-бағдарламаның қатысушылары атауы есімді қыздың есімі бар бағдарламаны көрмейді деп ойлады.
14Әдептілік
Қашан Карточкалар Америкаға келді, бастапқыда қыз кейіпкері басқа нарыққа жүгіну үшін қайта жасақталды. Дубге өзгертулер енгізу арқылы Сакураның жеке басы мәдени ауысуды да, жаңа аудитория стереотипін де көрсетуге бейім және талапшыл бола бастады.
Бұл өзгеріс барлық кейіпкерлердің өзгеруіне сәйкес болды. Әзірге Cardcaptor Сакура сыпайы және жұмсақ сөйлейтін жапон балалары ұсынылды, Карточкалар жас кейіпкерлерді әлдеқайда ашық сөйлейтін етіп бейнеледі. Дуб жаңа мақсатты аудитория күткен және бағалайтын нәрсеге сәйкес келуге бағытталған.
Ең күрт өзгеріс Сакураның ең жақын досы Томойо Дайдоциге келді. Мадисон Тейлор деп өзгертілді, бай және талғампаз кейіпкердің сөйлеу мәнері алқап қыздарының сөйлеуіне өзгертілді. Бұл аудиторияға қатысты деп ойладым.
13Қыз ұнатады
Томойо (американдық дубляждағы АКА Мэдисон) - Сакураның ең жақсы досы. Ол сондай-ақ Сакураға мүлдем ғашық.
Ол Сакураның Cardcaptor ретіндегі жаңа міндеті туралы білгенде, ол Сакураның өзі ұсынатын «ерекше киімдерді» киюін талап етіп, айдың үстінде болады. Ол Сакураны өз миссияларында қадағалайды, сондықтан ол бейнекамераға оқиғаларды түсіре алады және басқа қыз туралы армандайтынын көрсетеді.
Болжам бойынша, американдық дубльде Мэдисонның Сакураға деген құлшынысы жойылады.
Оның сезімдері платоникалықтан басқа нәрсе екендігі туралы кез-келген диалог өңделеді.
Жалпы, ЛГБТ қатынастары батыстыққа қарағанда жапондық анимацияда әлдеқайда жиі кездеседі. Қыздардың сүйіспеншілігінің бұл ерекше дәмі өсіп келе жатқан кезде жиі кездеседі. Өңдеу адал емес сияқты.
Тіпті дубляждың өзгеруімен бірге Томойоның Сакураға қабыршақ киімдер киіп, оны жас күйзелістен басқа нәрсе ретінде видеоға түсіру туралы құмарлығын оқу қиын.
12Жігіт Махаббат
Әдемі, музыкалық талантты, еңбекқор Тоя Киномото - Сакураның үлкен ағасы.
Колледждегі оқу ақысын төлеу үшін бірнеше жұмыста жұмыс істейтін Тоя мейірімді, спорттық және ханымдарға қатты әсер етеді. Оның шоу барысында бірнеше қызы өзін мойындатады, бірақ қандай да бір себептермен ол оларды әрқашан қабылдамайды.
Тоя досы Юкитоға өте жақын және екеуінің бір-біріне деген сезімдері жоқ екендігі айқын көрінеді.
Тоя Юкитоның өмірін құтқару үшін өзінің табиғаттан тыс күшін құрбан еткенде, олар бір-біріне деген сүйіспеншіліктерін мойындайды. Көптеген жас махаббаттар шоуда өзгеріп, өзгеріп отырса да, Тоя мен Юкито бәрімен бірге.
Таңқаларлық емес, бұл романтикалық субпот АҚШ-тың дубляжынан мүлдем жойылған. Дубдан бірнеше анық сілтемелер алынып тасталады және екеуі жақын дос ретінде ұсынылады. Өте жақын достар.
он бірМузыкалық тақырып
Қабылдауын және аудиториясын күрделі жөндеуден өткізуге үмітті Cardcaptor Сакура үшін Карточкалар , Американдық нұсқа тіпті тақырыптық музыканы және кіріспені өзгертеді.
Жапондықтардың бастапқы ашылу дәйектілігі мен несиелерін бірнеше түрлі әндер қолдайды. Саундтректер - бәрі көтеріңкі, көңілді сандар, оларды тәтті әйел дауыстары шырқайды.
Керісінше, американдықтардың жаңа нұсқасында ер адам вокалисті орындайтын агрессивті ән бар. Көрнекіліктер өмір қиындығынан, мектептің сүйкімді кескіндерінен ұрыс пен шытырман оқиғалар көріністеріне көбірек көңіл бөлу үшін өзгертілді.
Махаббат пен жас өмір тақырыптары шытырман оқиғалар мен қастандықтармен ауыстырылады. Цензураға зорлық-зомбылықты түзетуге емес, оны күшейтуге тырысу әдеттен тыс.
10Ересек жігітті ұсақтау
ЛГБТ қарым-қатынастарының американдық аудиторияға жіберілген нұсқасынан өшірілуіне қарамастан, күтпеген жағдай болған жоқ. Бұл бұрыннан көрінген Сейлор Мун Сейлор Нептун мен Сейлор Уранның ұзақ мерзімді қарым-қатынасының ізін АҚШ дубляжынан алып тастаумен.
Сол сияқты, әлдеқайда жетілген кейіпкерлер мен кәмелетке толмағандардың арасындағы бірнеше қатынастар айқын мотивтер үшін жойылды. Шоудағы кез-келген қарым-қатынас американдық жігіттер үшін романтиканы тым қызбалық деп ойлағаннан гөрі жақсы себептермен суалатыны ерекше.
Сакураның ағасы Тояға деген сүйіспеншілігін мойындамас бұрын, Сакура Юкитоға қатты әсер етті. Американдық нұсқада ұсақ-түйек әлі де бар, бірақ оны шығармау үшін бүкіл эпизодтар қайта жазылады. Юкитоның Сакурадан бірнеше жас үлкен екені рас, өйткені ол өзінің ағасына ұқсас, сондықтан күмәнді болу үшін жас айырмашылығы жеткілікті ме?
9Эпизодтарды кездейсоқ ретке келтіру
Cardcaptor Сакура бастапқыда 70 серия мен екі фильмге дейін созылды. Нелвана 70 серияны техникалық тұрғыдан бейімдегенімен, бастапқыда тек 38 серия АҚШ-та көрсетілген. Бұл оқиғаның жартысын дерлік қысқартты.
Серия 8-сериямен ашылды, өйткені бұл эпизод Сяоран Ли (AKA Li Shaoran) атты маңызды еркек кейіпкерін таныстырды. Ол сериядағы Сакураның басты қарсыласы, сонымен қатар карталарды басып алуға және олардың күшін пайдалануға ұмтылады. Ер балалар әйелдердің рөлімен байланыстыра алмайды деп ойладым, сондықтан сериалды Сяоранның кіріспесінен бастап күткен ерлер аудиториясын қызықтыратын болды.
Қалған сериялар кездейсоқ тәртіппен көрсетілді, бүкіл тізбектер бір-бірінен бұзылды, көбінесе Батыс аудиториясына сәйкес келмейтін аспектілерді алып тастады.
Бұл сәйкессіздіктерге және сюжеттік саңылауларға, сондай-ақ шоудың жүрегін жұлып алуға әкелді.
8'Соңғы сот' сюжеттік желісі
Американдыру белгілі бір маңызды сюжеттерді толығымен қайта жазады Cardcaptor Сакура .
Екінші маусымның финалы, «Соңғы сот», Сакурадан Юге жеңілгені үшін төленетін ақы төлеу карталарына қатысы бар адамдардың ең жақсы көретін адамға деген сүйіспеншілігінен айырылатындығын көрсетеді.
Ағылшын тіліндегі нұсқада эпизод дәл осылай жүреді, тек мотивация өзгертілді, тек жоғалтудың бағасы қазір клоугарлар шыққан кезден бастап соңғы сотқа дейін барлығының жадылары жойылады.
Фокустың өзгеруі дубльден тыс қалған кейбір махаббат хикаяларынан бас тарту екендігі сөзсіз. Дегенмен, жаңа аудиторияның алдында махаббат жеткіліксіз мотивация болмайды деген пікірді білдіру мүмкін емес.
7Жас махаббат үшбұрышы
Олардың сезімін өзгертуге күш салуда Cardcaptor Сакура , барлық дерлік романтикалық қатынастар жойылады. Бұл тіпті басты кейіпкерлердің дамуы үшін өте маңызды қатынастарға да қатысты.
Сакура мен Сяоран өзара бәсекелестікті сүйіспеншілікке айналдырмас бұрын, екі кейіпкер де бір кейіпкерді жақсы көреді.
Сяоранды Юкито қызықтырады (AKA Julian Star). Жас жігіт Юкитомен кездескенде жиі қызарады немесе қашып кетеді. Сонымен қатар, Сакурада Юкитоға деген сүйіспеншілік бар, сондықтан басты кейіпкерлер оның сүйіспеншілігі үшін бір-бірімен жиі бәсекелес болатын. Бұл жұп Clow Cards карталарын түсіру үшін де, олардың сүйіспеншіліктерінде де шынымен де қарсыластар.
Қазіргі кезде бұл жас махаббат үшбұрышы АҚШ-тың дубляжынан алынып тасталғаны таңқаларлық емес. Осыған орай, оның бір бөлігі бір жынысты жыныстық қатынасқа байланысты ма, әлде ол романтикалық сублот болғандықтан ба, оны анықтау қиын.
6Жанұялық қарым-қатынас
Отбасылық және романтикалық махаббат Cardcaptor Сакура сәл «аралас» болыңыз.
Фонды толтыру үшін, Жапонияда сіздің бірінші немере ағаңызбен қарым-қатынас дұрыс емес деп есептелетінін және нағашылар заңды түрде некеге тұра алатындығын атап өту керек.
Осыны ескере отырып, Сакураның анасы мен Томоёның анасы - нағашылар.
Шоуда Сакураның анасы Сакураны дүниеге әкелгеннен кейін үш жылдан кейін қайтыс болды. Томойоның анасы Сакураға өзінің қызындай қарайды. Бір жағынан, бұл оның балабақшадан бастап Сакураның анасын жақсы көретіндігімен түсіндіріледі.
Енді сіздің немере ағаңызды сүю өте қалыпты жағдай. Алайда немере ағасының күйеуін онымен көбірек уақыт өткізуге тырысқандығы үшін оны жек көру қалыпты емес. Томойоның анасының махаббаты отбасылық махаббаттан сәл артық көрінеді, өйткені Сакураның әкесін қарсылас ретінде көреді.
Жылы Cardcaptors, бұл ішкі сызба жазылған. Шатастырмау үшін аналар тіпті туыс емес, дос деп айтылады.
5Ата-аналардың тарихы
Американдық дубльде өңделетін көптеген қатынастардың бірі - Сакураның ата-анасы.
Шоудың проблемалық тақырыбы мұғалімнің / оқушының романтикасы сияқты. Сакураның әкесі Фуджитака Киномото анасының орта мектебінде мұғалім болған және олар ол әлі орта мектепте оқып жүрген кезінде үйленген. Надешико әдемі, көңілді қыз, сонымен қатар толық емес жұмыс уақыты моделі болды. Бұл екеуі орта мектепке қалай жексұрын романтикалы үйлесімді түскі аспен үйленгенде бірге болатыны суреттелген.
Романтиктердің түскі асын былай қойғанда, Фуджитака мұғалім ретінде Надешикоға қатысты беделді болған және оның студент кезіндегі қарым-қатынасы күмәнді болды.
Американдық дубляжда сәл құрметті болу үшін, ол 16 жасында тұрмысқа шықпады, бірақ осы жасында күйеуіне ғашық болды.
4Тағы бір мұғалім / оқушының қарым-қатынасы
Американдыруда ойналатын тағы бір жұп - бұл Сакураның ағасы Тояның өзінің студенттік мұғалімі Кахомен қысқа қарым-қатынасы.
Кахо - өзінің жасынан асқан даналығы бар әдемі, рухани әйел. Тоя оны шие гүлінің түбіндегі ғибадатханада кездестіреді және олар өзара сиқырлы күштердің арқасында бір-біріне тартылады. Осыдан кейін ғана Тоя Кахоның өзінің жаңа шәкірт мұғалімі екенін түсінеді. Ақыр соңында олардың достығы романтикалық махаббатқа ұласады, оны Тоя олар алғаш кездескен ағаштың астында сезінеді.
Тьютордың / оқушының бұрышына қарамастан, қарым-қатынас бұрынғы қарым-қатынастарға қарағанда аз қабақ танытады, өйткені Тоя сәл үлкен болған. Тоя мен Кахо ұзақ уақыт бойы жұп емес.
Олардың романтикасы басталғаннан кейін бір жыл өткен соң, ол шетелге оқуға және ерлі-зайыптыларға кетеді.
3Жас келісім
Мейлин Ли өзінің сүйкімді қара тоқаштарымен және қытырлақ мінезімен аздап дәмдеуіш қосады Cardcaptor Сакура .
Ол оқиға орнына Сяоранмен бірге оған клоу карталарын түсіруге көмектесу үшін келеді. Сакураны белсенді түрде ұнатпайтын ол импульсивті және өзінің немере ағасы Сяоранмен бала кезінен дос. Сяоран Гонконгта тұратын балалар ретінде Мейлиннің қашып кеткен үй құсын құтқарған кезде, Мейлин Сяоранға беріле бастайды - оларды оларды айналысуға шақырды.
Төртінші сыныппен айналысуға әлі ерте көрінеді.
Ағылшын тіліндегі бейімделуде Карточкалар , оның аты Мейлин Рэй болып өзгертілді және оның Сяоранмен байланысы (және олардың отбасылық қарым-қатынасы) алынып тасталды. Керісінше, ол Сяоранның досы ретінде бейнеленеді және оның оған деген романтикалық сезімдері қатты күйзеліске айналады, демек ол Сакураға қарсылас ретінде өзінің позициясын әлі де орындайды.
екі20 жас айырмашылығы
Йосиюки Терада немесе оның барлық оқушылары Терада-сенсейге жүгінсе, Томоэда бастауыш мектебінің мұғалімі. Ол Сакура Киномото мен барлық қайталанатын бастауыш сынып оқушылары үшін төртінші сыныпта сынып жетекшісі.
Мангада мейірімді Терада басқа студенттердің бірі кішкентай Рикамен жасырын қарым-қатынасты сақтайды. Анимада Терада мен Рика ресми түрде араласпаған, бірақ ерлі-зайыптылар тығыз қарым-қатынасты сақтайды. Рикада мектеп оқушылары айқын көрінеді, ал Терада әрдайым оған беретін торттар мен сыйлықтарды қабылдайды.
Қарым-қатынасқа сілтемелер толығымен АҚШ нұсқаларында алынып тасталды. Риканың Терада мырзаға деген ұялшақтық сезімі оның қиялдан гөрі одан қорқатындығын білдіретін етіп ұсынылған.
АҚШ-тың дубляжынан шыққан барлық қарым-қатынастардың ішінен 10 жасар бала мен оның 30-ға жуық тәрбиешісі арасындағы қарым-қатынасты жоюға болатындай көрінеді.
1Соңғы көрініс
Түпнұсқа шоудың басты романсы - бұл қарсыластар Сакура мен Сяоран арасындағы бәсекеге деген сүйіспеншілік.
Американдық дубльде бұл кінәсіз көрінетін субпоттан мүмкіндігінше аулақ болыңыз. Ол әлі де көрінеді, бірақ ол өте маңызды.
Американдық бейімдеу кезінде Сяоранның Сакураға деген сүйіспеншілігін мойындайтын соңғы көрініс алынып тасталды. Ол тіпті Сакураны қонжықпен де сыйламайды. Ол жай ғана қазір үйге барамын, содан кейін шығады деп айтады. Ол серияны түсініксіз толық емес етіп қалдырады.
Біз жаңа серияны бастағанда Cardcaptor Sakura: ашық карта, аяқталғаннан бері 20 жылдай уақыт өтті Cardcaptor Сакура, бірінші көрініс - Сяоран мен Сакураның кездесуі және аюлардың өздерінің алғашқы өндірушілеріне оралуы . Бұл американдық дубльдің мағынасын жіберіп алғаны сияқты Cardcaptor Сакура.
---
Өзгерістер туралы не ойлайсыз Cardcaptor Сакура ? Түсініктемелерде бізге хабарлаңыз!