Ұлы әдебиет туындыларының кейбір бейімделулері бастапқы материалға мүмкіндігінше жақын болуға тырысады, бірақ кейбіреулері дәлдікті желге лақтырады.
Фильмді ойлап тапқаннан бері кітаптарды фильмдерге бейімдеу жиі тәжірибеге айналды. Әйгілі кітаптар мен әдеби шығармалардың жақсыға да, жаманға да бейімделген ондаған түрі бар. Кейбір қойылымдар үлкен марапаттарға ие болғанымен, кейбіреулері шын мәнінде біртүрлі.
ҚАТЫСТЫ: Олар негізделген кітапқа қарағанда мағынасы төмен 10 фильм
Әдебиеттің ұлы шығармаларының кейбір бейімделулері бастапқы материалға мүмкіндігінше жақын болуға тырысады, бірақ кейбіреулері классикалық әңгімелерге өз бетінше айналуға тырысып, сақтық пен дәлдікті толығымен терезеден лақтырады. Олар өте біртүрлі болуы мүмкін болса да, бұл олардың көңіл көтеруі мүмкін емес дегенді білдірмейді.
10Роджер қоянды кім жақтады (1988) - Роджер қоянды кім цензуралады
Disney+ арқылы трансляция
Қанша таң қаларлықтай көрінсе де, бұл Дисней классикасы фильмдер, комикстер және кісі өлтіру туралы өте ерекше романнан шыққан. Кітапқа негізделген Роджер қоянды кім цензуралады Гари К. Вольф жазғандай, екі нұсқа да ерекше, бірақ қайсысы оғаш бейімделу болып табылатыны даулы.
Екі нұсқада да жұмбақ жоғалған өсиетпен байланысты кісі өлтіру сюжеті бар, бірақ тек фильмде бір экранды бөлісетін Микки Маус және Багс Банни сияқты кейіпкерлердің көрінісі бар. Бұл жағдайда оғаштық субъективті болуы мүмкін. Десе де, бұл әдеби бейімделу, оны айтпай кетуге болмайды.
9«Шығыс экспрессіндегі кісі өлтіру» (2001) - «Шығыс экспрессіндегі кісі өлтіру».
Трансляция үшін қолжетімсіз
2001 жылғы Агата Кристидің ең әйгілі Пуаро жұмбақтың теледидарлық нұсқасы Альфред Молинаны әйгілі детектив ретінде көрсету үшін ұпай алады, бірақ оның «заманауи» параметрді пайдалануы белгілі бір серпілістерге әкеледі. Бұл бейімделу қызықты емес дегенді білдірмейді, бірақ ол міндетті түрде бірнеше адамның басын тырнап тастайды.
Бір жағынан, Геркул Пуаро сияқты кейіпкердің заманауи жағдайда қалай жұмыс істейтінін көру өте қызықты. Екінші жағынан, ол 1930 жылдар кезеңін бір жаққа тастап, өзінің классикалық тартымдылығын жоғалтады. Айтпақшы, ол романның бірнеше элементтерін таңқаларлықтай сақтайды.
8Ғажайыптар еліндегі зұлымдық (2010) - Алиса ғажайыптар елінде
Amazon Prime, Hoopla, Tubi және Vudu арқылы ағынмен жіберіңіз
Қай жерде модернизация Шығыс экспрессіндегі кісі өлтіру кем дегенде лайықты бейімделуге тырысады, Ғажайыптар әлеміндегі зұлымдық ұйымдастырылмаған қызбалық арман сияқты сезінеді. Бұл модернизацияланған Алиса біреу құртпен темекі шегуге тым көп уақыт жұмсаған сияқты және бұл ынтымақтастықтың соңғы нәтижесі болды.
БАЙЛАНЫСТЫ: Кітаптарға негізделген 10 ең жақсы романтикалық фильмдер
Сиқырлы сиқырлы әлемде жоғалған кішкентай қыздың орнына, Элис Лондонның жер асты жерінде жабайы серуендеуге шыққан американдық заңгер студент. Түпнұсқа роман сияқты, бірақ оны есте қаларлық ететін оғаштығы.
7Бұзылған (2019) - Франкенштейн
Hulu және AMC+ арқылы ағын
Доктор Виктор Франкенштейннің эксперименттері ешкімнің үйде сынап көруі керек нәрсе емес, бірақ бұл бейімделу Мэри Шеллидің классикалық қорқынышты оқиғасына модернизацияланған және біршама шынайы көзқарас береді. Заттың медициналық жағына, сондай-ақ өлген адамды тірілтудің осы тақырыпқа да, ғалымдарға да әсер ететініне көп көңіл бөлінеді.
Әзірге Франкенштейн бұрын заманауи бейімделулерді алған, бұл стереотиптік қорқынышты бейнелерден бас тартып, оған неғұрлым негізделген және қатал қайта елестету береді. Шеллидің өзі де таңданатыны сөзсіз.
6The Nutty Professor (1996) - Доктор Джекил мен Мистер Хайдтың оғаш оқиғасы
Тауыстағы ағын
Ақылсыз ғалым спектрінің екінші жағында Эдди Мерфидің бұл негізгі тірегі дәстүрлі Джекилл мен Хайд әңгімесіне басқаша көзқараспен қарайды. Бұл Джерри Льюистің аттас фильмінің ремейкі болғанымен, Жаңғақ профессор Джекилл мен Хайдтың түпнұсқадағы әңгімедегі қарым-қатынасының бірдей негізін көрсетеді.
Хайд Джекиллдің зұлым нұсқасы ғана емес, Бадди Лав Шерман Кламптың зұлым нұсқасы емес. Шындығында, бұл екеуі бір-бірінің кедергісіз және цензурасыз жақтары ғана. Бір оқиғаның көптеген нұсқалары болғандықтан, комедиялық бейімделуде бұл егжей-тегжейді көру таңқаларлық.
5Әй, аға, қайдасың? (2000) - Одиссея
Roku арнасында және YouTube-те ағын
Біреу ойлаған кезде Одиссея, олар тізбекті бандаларды, блюграсс музыкасын және Ку-клукс-кланды елестетпейтін шығар. Бұл, әрине, егер олар Коэн ағайындыларының бейімделуін қарастырмаса. Ежелгі Грецияда 1930 жылдары Американың оңтүстігіне сауда жасаған Гомер эпопеясының бұл нұсқасы таңқаларлықтай жұмыс істейтін бұралуымен түпнұсқа оқиғаның барлық маңызды сәттерін сақтайды.
ҚАТЫСТЫ: IMDb деректері бойынша кітаптарға негізделген 10 үздік фильмдік мюзикл
Қағазда, Әй, аға, қайдасың? жұмыс істемеуі керек, бірақ бұл кітаптан фильмге ең сүйікті бейімделулердің бірі. Көрермендер грек жауынгерлерін, алтын малдарды және теңіз құбыжықтарын таппаса да, олардың кем дегенде циклоптары бар.
4Өткен қыздардың елестері (2009) - Рождестволық ән
Netflix-те трансляция
Бұған күмән жоқ Рождестволық Кэрол Ол өмірдегі ең бейімделген әдебиеттердің бірі болып табылады және Эбенезер Скруж ертегіндегі вариациялар мүмкіндігінше түрлі-түсті. Бұл нұсқада Рождестволық пудингтер, есік тоқылдақтары және «бах-хумбугтар» болмаса да, оның жиіркенішті кейіпкері және үш рухтың келуі бар.
Диккенс оның жұмысын Мэттью Макконахидің үлкен махаббат өмірі туралы романтикалық комедияға арқау болатынын ешқашан елестетпеген шығар, бірақ ол осы бұрмаланған ертегі үшін жұмыс істейді. Ең дәл нұсқа емес, бірақ бұл ең күлкілі нұсқалардың бірі.
3Тит (1999) - Тит Андроник
Трансляция үшін қолжетімсіз
Әрекет қайраткерлерінің, римдік сарбаздардың және мотоциклдердің ортақ ұқсастығы жоқ болуы мүмкін, бірақ олардың бәрі Джули Теймордың танымал нұсқасында керемет және керемет эксцентриктік сәнде біріктірілген. Тит Андроник. Шекспирдің шығармалары көптеген санауға болмайтын тәсілдермен бейімделген, бірақ бұл шын мәнінде бейімдеу бейімделулерінің бірі.
ҚАТЫСТЫ: Соңын өзгерткен кітаптарға негізделген 10 фильм
Тэймордың стилі мағынасын түсінуден гөрі визуалды бейнелерге көбірек қатысты. Бұл бард өзінің соғыс, қан және каннибализм туралы ертегіні жазғанда ойлаған нұсқасы емес, бірақ бұл ең есте қалатыны шығар.
екіРомео+Джульетта (1996) - Ромео мен Джульетта
Vudu-да жалға алу
Режиссер Баз Лурманның авангардтық беделі бар, бірақ оның Шекспирдің ең әйгілі махаббат хикаясына бейімделуі оны картаға түсірді. Фильм түпнұсқа сценарийі мен диалогына дерлік ештеңе жасамағанымен, 90-шы жылдардағы Калифорниядағы қалғанының бәрін сақтау үшін шығармашылық таңдау жасалды.
Кәдімгі күні Элизабет дәуіріндегі ағылшын тілінде сөйлеу және тапаншаларды қылыш пен жүздер деп атау кез келген көрерменге үзіліс береді, бірақ Лурманның көзқарасы 60-шы жылдардағы Оскарға ұсынылған бейімделуден кейінгі оқиғаның ең көрнекті бейімделулерінің бірі болып табылады.
1Қанның тағысы (1957) - Макбет
Критерий арнасындағы трансляция және HBO Max
Егер Акира Куросавадан басқа біреу бейімделген болса Макбет самурайлармен, ежелгі рухтармен және тонна қанмен олар сәтті бола алмайды. Әйгілі режиссер Шекспирдің ең қорқынышты фильмінің сюжетін мүлде жіберіп алған сияқты көрінгенімен, шығыс иісі өршіл патшаның ертегісімен шынымен де керемет түрде үйлеседі.
Құлыптарды императорлық сарайларға, сиқыршыларды жұмбақ рухқа және килттерді Карутаға ауыстыру Шекспир шығармашылығының ең танымал бейімделулерінің бірі болып табылады. Самурайға келіңіз, қорқынышты драмаға қалыңыз.
КЕЛЕСІ: Кітаптарға негізделген ең үздік 10 фантастикалық және табиғаттан тыс шоулар, рейтингі (IMDb деректері бойынша)