Уильям Шекспир қағазға соңғы рет сия түсіргеннен бері ғасырлар өтті, бірақ ол жазған хикаялар ешқайда кетпейді. Режиссер Джосс Уидон өзінің жаңарған фильмдерімен танымал кинофестиваль болды Ештеңе туралы көп (2012), ал бүгін тағы бір қайталау Ромео мен Джульетта таңдаулы театрларға түседі (кейін Жылы денелер оқиғаға зомбиге айналды).
Бірақ кезеңдік костюмдер мен биік диалог Шекспир хикаясының жалғыз белгісі емес; шын мәнінде, қарапайым кино жанкүйерлері түсінетіннен гөрі көп фильмдер сюжеті мен кейіпкерлері үшін Бардқа қарыздар.
Осыны ескере отырып, біз келесі тізімді жинадық Шекспирге негізделген сіз білмеген 10 фильм .
-
Ол адам (2006)
Негізделген: «Он екінші түн»
Твист: Апатқа ұшыраған кемені жаңа орта мектепке ауыстырыңыз, ал Шекспирдің гендерлік иілу, бетперделер және махаббат үшбұрыштары туралы ертегісі жаңа ұрпақ үшін арнайы жасалған.
Шекспирдің түпнұсқа комедиясында жас Виола кеме апатынан кейін егіз ағасынан айырылып, өзін еркек Сезарио ретінде жасырады. Ақырында, бай герцог пен оның романтикалық қызығушылығының арасы бола отырып, ол герцогқа ғашық бола бастайды, өйткені герцогтың сүйіктісі Виола/Цезариоға деген сезімін дамытады.
Аманда Байнс орта мектепте жаңарған кезде Виоланың рөлін алады, ол жігіттердің футбол командасында ойнайтын ағасы ретінде көрінеді. Фильм бастапқы материал сияқты мақтауларға ие болмаса да, бұл үшін Шекспирді кінәлауға болмайды.
-
Арыстан патша (1994)
Негізделген: «Гамлет»
Твист: Оқиғаның негізгі бөлігі және бірнеше негізгі көріністер өзгеріссіз қалды, Дания Африка саваннасына, ал адамдар жануарларға (негізінен арыстандар) ауыстырылды.
«Гамлет» пен арасындағы қарым-қатынасты елемеу оңай Арыстан патша , өйткені Шекспир, әрине, «зұлым аға» идеясын ойлап таппаған. Бірақ кез келген театр жанкүйері параллельді ұстана алады: тәкаппар патшаны (Муфаса) зұлым, билікке құштар ағасы (Скар) «кездейсоқ» өлтіреді, ал патшалықтан біраз уақыттан кейін ханзада және заңды мұрагер. (Симба) шындықты жарыққа шығару үшін оралады. Фильмде тіпті Муфасаның елес көрінісі және Симбаның тез сөйлейтін достары Тимон мен Пумбаа (түпнұсқада Розенкранц пен Гильденстерн) бар.
Музыкалық емдеу және бақытты аяқталу, әрине, бірақ «Гамлет».
-
Вест-сайд тарихы (1961)
Негізделген: «Ромео мен Джульетта»
Твист: Италияны Нью-Йорк қаласының жоғарғы батыс жағына, Капуле мен Монтегенің ауқатты жанұяларын бақталас топтарға акулалар мен Джеттерге ауыстырыңыз және бірнеше музыкалық нөмірлерді қосыңыз, сонда сіздің қолыңызда хит болады.
Түптеп келгенде бастапқы материал сияқты әйгілі болатын (кем дегенде ұрпаққа) ғасырлық тарихты бейімдеу сирек кездесетін ерлік, бірақ Бродвей пьесасына негізделген West Side Story жақын келеді. Ромео мен Джульеттаның тыйым салынған махаббаты туралы ертегісі кино жанкүйерлері үшін екінші табиғат болып табылады, бірақ олардың мюзиклін нәсіл, иммиграция және таптық қақтығыс мәселелерімен толтыру арқылы бейімделудің артындағы ақыл-ойлар классикаға шынайы американдық көзқарас қалыптастырды.
Пуэрто-Рико Мария мен поляк-американдық Тони басты рөлдерді алады, бірақ сюжеттің көпшілігі өзгеріссіз қалады.
-
Кэйт мені сүй (1953)
Негізделген: «Ақылсызды қолға үйрету»
Твист: Классик екі негізгі актер арасындағы жалғасып жатқан күрес ретінде қайта елестейді, олардың келіспеушілігі олар қазір орындауға тырысып жатқан бүкіл пьесаға қауіп төндіреді - Уильям Шекспирдің «Ақыл-ойды қолға үйрету».
Американдық ән жазушы және композитор Коул Портердің ең үлкен хиті, Мені сүй, Кейт Ол сондай-ақ Бродвейдегі аттас пьесаға негізделген және осы тізімдегі барлық фильмдердің ішінде Шекспирге ең ашық сілтемелерге ие.
Фильм (және пьеса) орындалып жатқан оқиғаны сахнаның артында болып жатқан оқиғамен жақсы үйлестіреді, кейбір көрермендер кейбір параллельдер пайда болғанын түсінген болуы мүмкін, бірақ Шекспирдің негізгі оқиғасының қаншалықты қабылданғанын ешқашан түсінбеді. Портердің әндері мен музыкасы ерекше назар аударады - Шекспирге бір нәрсе жетіспейтін сияқты.
-
Тыйым салынған планета (1956)
Негізделген: «Дауыл»
Твист: Шекспирдің «Дауылдың» табиғаттан тыс элементтері бөтен әлемге қайта оралды және ғылыми фантастика жанкүйерлері ғарышқа саяхаттан бірнеше ғасыр бұрын жазылған элементтері бар оқиғаның куәгері екенін білмеуі мүмкін.
«Тыйым салынған ғаламшар» көптеген себептермен есте қалды: шынайы ғылыми-фантастикалық көркем фильмдердің бірі ретінде оның стилі мен бейнелері ондаған жылдар бойы жанрға әсер етті. Бірақ лазер сәулелері мен роботтардың байлығы фильмнің басты әсерлерінің бірін жасыруға көмектеседі - драматургтің ең үлкен шығармаларының бірі саналатын Шекспирдің сиқыр мен кек туралы ертегісі «Дауыл».
Шалғайдағы аралдан бөтен әлемге ауысу пьесаның көп бөлігі адам танымастай бейімделгенін білдіреді, бірақ негізгі тақырыптар мен сюжеттік доғалар Бард қойғаннан кейін келеді. Ал Шекспирдің комедиясы мен Лесли Нильсен көкте жасалған матч деп ойламай тұра алмаймыз.
-
Ромео өлуі керек (2000)
Негізделген: «Ромео мен Джульетта»
Твист: Отбасылық адалдықтың орнына нәсілге назар аударып, сөздер мен қанжарларды мылтық пен жекпе-жек өнеріне айырбастаған «Ромео мен Джульетта» тағы да заманауи ортаға бейімделді.
Егер біздің тізімде бірдеңе көрсетілсе, сценаристер өз тарихындағы бастапқы материалды тақырыпта анық көрсетуден қателеспейді. Сонымен Ромео өлуі керек , көптеген жекпе-жек жанкүйерлері бұл атауды көріп, бұл туралы ештеңе ойламаған болар еді.
Фильмде бұл тақырып Джет Лидің «Ромео тәрізді» бәсекелес топ жетекшісінің қызына (Аалия) ұмтылуын келеке ету ретінде түсіндіріледі. Өйткені, егер оның пьесасы «Ромео өлуі керек» деп аталатын экшн-фильмге бейімделсе, Шекспир қабірінде төңкеріліп кетер еді, солай емес пе? Біз ешқашан білмейміз, бірақ бұл фильм шын мәнінде Окленд, Калифорния хош иісімен классикалық пьесадан бірнеше белгілерді алады.
-
Бізді Евадан құтқар (2003)
Негізделген: «Ақылсызды қолға үйрету»
Твист: Шекспирдің сүйіспеншілік туралы комедиясының ешқашан ескірмейтінін дәлелдей отырып, жұлдыздар LL Cool J және Gabrielle Union тағы бір заманауи қайталауды ұсынады, бұл жолы титулды «ақылмен» әпкелерінің сүйіспеншілігіне мұрынын тигізуді ұнататын денсаулық сақтау инспекторы өмір сүреді.
Біз Уильям Шекспирдің LL Cool J сияқты жұмсақ немесе қайтарылмайтын жетекші адамның айналасында әңгіме құруды армандағанына күмәнданамыз, бірақ рэперге айналған актер аты шулы Евамен романс жасау үшін жалданған адамның рөліне сәйкес келеді. Алдыңғы бейімделулер сияқты, алаяқ шынайы махаббатқа айналады және әрекет бақылаудан шығып кетеді.
Дегенмен Бізді Евадан құтқарыңыз Шекспирдің ұлы туындылары сияқты мақтаулармен қабылданбауы мүмкін, оның адал бейімделуі кем емес (бірақ бұл пьеса үшін соңғысы емес).
-
Ран (1985)
Негізделген: «Король Лир»
Твист: Қартайған патша өз мүлкін қыздарының арасында бөлісіп, өз империясын үш ұлына беріп жатқан жапондық қолбасшы ретінде қайта елестейді.
Ағылшын тілінің ең үлкен трагедияларының бірі ретінде қарастырылған жапондық режиссер Акира Куросава өзінің соңғы эпикалық фильмін (сол кездегі ең қымбат жапон фильмі) түсіргенде, ол екеуін де біріктірген оқиғаны айту мүмкіндігін пайдаланғаны таңқаларлық емес. Жапон аңызы және Шекспирдің «Король Лир».
Әкенің шешімдерінен туындайтын хаос пен жанжал Ранда әлдеқайда кең ауқымда орналастырылған, бірақ Куросаваның «Король Лирдің негізгі тақырыптарына бейімделуі кез келген театр жанкүйерлеріне көрінеді. Азияның ең үлкен және ең ықпалды режиссерлерінің біріне лайықты құрмет.
-
The (2001)
Негізделген: «Отелло»
Твист: Алаяқтық, айла-шарғы жасау, қызғаныш және кісі өлтіру тарихы Венециядан орта мектепке көшірілді, ойыншылардың негізгі құрамы сарбаздарға қарағанда жай студенттер.
Кейіпкерлердің аттары фильмнің қаншалықты жақын екенін көрсетеді О Бастапқы материалда қалады, әр кейіпкердің өз рөлінің ағылшынша нұсқасы бар. Жас Мехи Фиферді «Отелло» («Один») рөліне құйып, оның жаңа бастаған романтикасы «Яго» фильміне негізделген Гюгоның (Джош Хартнетт) айлакер айласымен бұзылады.
Фильм негізінен Гюгоның сюжеті төңірегінде өрбиді, оның қазіргі заманғы аудиторияға арналған схемаларының көпшілігін жаңартады, соның ішінде апатты соңғы акт. Бірақ бастапқы пьесаның нәсілдік тақырыптары да күшейтілді, мавр генералы бүкіл мектептегі жалғыз қара түсті оқушы және жұлдызды баскетболшы ретінде қайта елестейді.
-
Мен сені жек көретін 10 нәрсе (1999)
Негізделген: «Ақылсызды қолға үйрету»
Твист: Жас Бианка бітіру кешіне кездесу іздейді, бірақ оның үлкенірек, салқынырақ, «ақылды» әпкесі Кэт де кездесуді тапса ғана қатысуға рұқсат етіледі. Шешім? Үміткер жалдаңыз.
Артқы идея Мен сен туралы жек көретін 10 нәрсе Бұл өте қарапайым: орта мектептегі романтикалық комедияны мүмкіндігінше әдемі адамдармен толтырыңыз, ал жасөспірімдер шын мәнінде Шекспир пьесасында отыруы мүмкін. Жоспар жұмыс істеді, бірақ оның «Ақыл-парасатты қолға үйрету» фильмінің өте адал бейімделуі фильмнің шын мәнінде жағымды болғанына (Хит Леджер мен Джозеф Гордон-Левиттің таланттары көмектесті) жауапты болуы мүмкін.
Осы кезде біз қорқынышты іске асыруға мәжбүрміз: өзінің барлық мақтаулары мен таңданысына қарамастан, Уильям Шекспир жасөспірімдер/орта мектептегі антикалық комедия жанрын жасауға көмектесті.
-
Қорытынды
Нәзік бейімдеулерден бастап толық құрмет көрсетуге дейін бұл фильмдер Шекспирдің пьесаларына несие беретін фильмдердің бір бөлігін ғана білдіреді. Таңдауға болатын ондаған басқа бейімделулер бар және бүкіл әлемде келесі бірнеше жылда одан да көп нәрсені көруге болады.
Біздің тізімдегі қай жазбалар сізді таң қалдырды? Сізге ең ұнайтын арнайы бейімделулер бар ма? Түсініктемелерде олардың атын айтуды ұмытпаңыз.