Кейбір фильмдер адамдардың мәдениет туралы сөйлеуіне бірден әсер ететіндей қоғам үшін маңызды. Мысалы, Айқай (2022) «requel» терминін жалғасы мен қайта жүктеу функциясын атқаратын франшизадағы фильмнің ресми тіркесі етіп жасады. Ары қарай, фильм Жер асты күні алға жылжып келе жатқан барлық шоулар мен фильмдер үшін уақыт циклінің тұжырымдамасын анықтады.
Дегенмен, фильмдер өздерінің терминдері мен тілін танымал білімге терең енгізе алғанымен, олар кейде қате есте қалады. Өздерінің сүйікті франшизасындағы фразаны дәл қайталаудың орнына, жанкүйерлер жағдайды жақсырақ ету үшін фразаны аздап өзгертеді, көбінесе білмей. Reddit-тегі фильм жанкүйерлері осы құбылыстың сүйікті мысалдарымен бөлісу үшін жиналды, мұнда диалогтың символдық желілері бірнеше рет қате орындалады.
— Лұқа, мен сенің Әкеңмін.
Дарт Вейдер, Жұлдызды соғыстар: V эпизод — Империя кері соққы береді
іргелі сюжеттік бұрылыс Жұлдызды соғыстар: Империя кері соққы береді Қазір танымал мәдениетте кең таралғаны сонша, тіпті франшизада бірде-бір фильм көрмегендер Дарт Вейдердің Люктің әкесі екенін біледі. Олар білмеуі мүмкін, бұл фактіні растайтын белгілі сызық шын мәнінде қате келтірілген.
Жол шын мәнінде «Жоқ. Мен сенің әкеңмін,— деді. Redditor ретінде Біртүрлі деп түсіндіреді, 'бұл қате цитата тыңдаушыға контекст беретіндіктен жиі қате келтіріледі'. Дұрыс жолды айту оңай емес, өйткені ол Оби-Ванның Лукаға айтқанының контекстін, сондай-ақ олардың әңгімесінің қалған бөлігін қажет етеді.
— Қайтадан ойна, Сэм.
Рик Блейн және Илза Лунд, Касабланка
Ең танымал жолдардың бірі Касабланка «Қайтадан ойна, Сэм», бірақ бұл фраза фильмде ешқашан айтылмайды. Шын мәнінде, сияқты Лига-TMS түсіндіреді: «Фильмде екі нұсқа бар жабық қате келтірілген жолға.' Біріншісі, Илза Лунд: «Ойна, Сэм. «Уақыт барады» ойынын ойнаңыз. Екіншісі Рик Блейннен келеді, ол: «Сіз оны ол үшін ойнадыңыз, мен үшін де ойнай аласыз!» дейді.
Ильза мен Риктің қарым-қатынасының көп бөлігі ностальгияға негізделгені сонша, жанкүйерлер кейіпкерлерді әнді қайта ойнатуды сұрайды деп ойлауы мағынасы бар, бірақ олар ешқашан бұлай айтпайды.
«Бізге үлкенірек қайық керек болады».
Бас Броди, Жақтар
Ең танымал жолдардың бірі Жақтар Бас Бродидің акуланы бірінші рет көруі, тек қайықтың өлшемі туралы мысқылдау үшін. Алайда, ретінде тамбара дәйексөз шын мәнінде «Сізге үлкенірек қайық керек болады» деп көрсетеді. Бұл кішкентай өзгеріс сияқты көрінуі мүмкін, бірақ бұл іс жүзінде сахнаның артында болып жатқан нәрсеге көп қатысы бар линия дөңес ретінде арналған фильмнің продюсерлерінде.
Актерлер мен экипаж сараң продюсерлерден оқшауланғандай сезінді, сондықтан есімдік таңдау бүкіл өндіріске емес, оларға шабуыл жасау үшін болды. «Сіз» сөзін қолдану арқылы олар бұл айырмашылықты жасай алады, ал «біз» сөзін қолданатындар өздерін мәселенің бір бөлігі деп санайды.
Қабырғадағы айна, олардың ішіндегі ең әділі кім?
Зұлым патшайым, Ақшақар және жеті гномдар
Өзінен сұлу болғаны үшін өгей шешесі өлтіруге шақ қалған Ақшақардың тарихын бәрі біледі. Королеваның айнаға қарап «олардың ішіндегі ең әдемісі кім?» деп сұрайтын әйгілі сызығы белгілі. Дегенмен, Redditor ChromeCalamar Көптеген адамдар оны «Айна, қабырғадағы айна» деп есте сақтағанымен, дұрыс тіркес «Қабырғадағы сиқырлы айна» болғанын көрсетеді.
Бұл дәйексөздің қате екеніне сенуден бас тартқандарға әділдік үшін, Доктор МариоPhD жанкүйерлерге «Лорд Фаркуад Шректегі екіншісін айтады» деп білсін. Мұның көңілді мысалында поп-мәдениетке қайтадан әсер еткен музыкалық эпизод Бір заманда Зұлым патшайымның «Айна, қабырғадағы айна, мені қандай да бір сиқырмен азаптап жатырмын» деп ән шырқады.
«Біз енді Канзаста емеспіз».
Дороти Гейл, Оз сиқыршысы
Барлығы дерлік Оз сиқыршысы белгілі бір жолмен танымал мәдениетке жол ашты, бірақ ең маңыздыларының бірі - кез келген оғаш жаңа жағдайды Канзас емес деп түсінуге болатын идея. Алайда, ретінде cujomagoo нақты дәйексөзде былай делінген: «Тото, мен енді Канзаста емеспіз деп ойлаймын».
Танымал дискурста бұл фраза қысқартылады, қайта реттеледі және әдетте қате айтылады, тек Канзас емес жер туралы жалпы идея шыққанша. Бұл, бәлкім, қате сөздердің орнына бейқам қайталаудың жағдайы болса керек, бірақ ол әлі де кең таралған. Оз сиқыршысы қиял әлемінің квинтэссенциалды үлгісін ұсынады, сондықтан көріністің қалай төмендегенін білу пайдалы.
«Мені француз қыздарының бірі сияқты боя»
Роза, Титаник
Джектің Роузды салған суреті зерттеушілерді оны іздеуге және Титаникте не болғанын білуге итермелейді, бірақ танымал мәдениет бұл туралы әйгілі жолды қате есте қалдырған сияқты. Роуз Джектен оны өз өнерінің тақырыбы ретінде пайдалануын сұрайды, бірақ бұл мәселе шын мәнінде «Мені француз қыздарының бірі сияқты сал».
Реддитор Түпнұсқа маффин «Мені бояңыз...» жолының басталмайтынын барлығына еске сала отырып, Роуз айтқан кезде Джек Моне картинасын тексеріп жатқанда, «бояу» сөзі бүкіл сценарийде тек екі рет кездеседі, ешқашан Джекпен байланысты емес. .
«Мені көтер, Скотти»
Капитан Кирк, Жұлдызды саяхат
Танымал мәдениеттің классикалық бөлігі болғанымен, Спирка «Мені жарқырат, Скотти» ешқашан Star Trek эпизодтарында немесе фильмдерінде, тіпті қазіргі заманғы эпизодтарда да айтылмағанын көрсетеді. Танымал мәдениетте бұл мүмкін емес сияқты, бірақ бұл шындық.
Егер бұл шоуда немесе фильмдерде болмаса, бұл сөз тіркесі қалай танымал болды? ДжиммиВ28 шығу тегі екіталай деп болжайды: «80-жылдары танымал футболка бар еді, онда «Мені нұрландыр, Скотти, бұл жер сорып жатыр» және оның үстінде жұлдызды кеме және Жер планетасы бар. Менің ойымша, дәйексөз сериалдар мен фильмдердегі қате сөз ретінде емес, шын мәнінде сол көйлектен шыққан.'
Миссис Робинсон, Сіз мені азғыруға тырысасыз ба?
Бенджамин Брэддок, Түлек
жылы Түлек , Бен айтарлықтай үлкен (және үйленген) Робинсон ханыммен заңсыз қарым-қатынасты бастайды. Ол біраз уақыт олардың қарым-қатынасынан ләззат алғанымен, оның қызы Элейнге ғашық болған кезде бұл проблемаға айналады. Дегенмен, оның қарым-қатынасындағы әйгілі дәйексөз шын мәнінде қате.
ретінде dwalsh15 Фильмнің нақты дәйексөзі - Робинсон ханым, сіз мені азғыруға тырысып жатырсыз. Сіз емес пе? Танымал түсінік оған кінәсіздік сезімін береді, ал оның нақты сөздері сенімдірек. Әртүрлі естеліктер артқа қарағандықтан болуы мүмкін, көрермендер фильмде Робинсон ханымның зұлымдығын болжаған.
«Сізді бақытты сезінесіз бе, Панк?»
Гарри Каллахан, Лас Гарри
Гарридің қарақшыны тоқтатқан кездегі атақты сөзі қысқа болғанымен, нақты жол аздап сөйлейді: «Мен сенің не ойлайтыныңды білемін. «Ол алты оқ атады ма, әлде бес қана оқ атады ма?» Сізге шынымды айтсам, осы толқудың ішінде мен өзімді жоғалтып алдым. Бірақ бұл .44 Magnum, әлемдегі ең қуатты тапанша болғандықтан және сіздің басыңызды жарып жібереді, сіз өзіңізге бір сұрақ қоюыңыз керек: «Мен өзімді бақытты сезінемін бе?» Жарайсың ба, панк?'
Қысқа фраза контекстен тыс пайдалырақ болуы мүмкін, бірақ jesse_graf онымен мәселе көтереді: 'Бұл үлкен, себебі бастапқы дәйексөз қорқытады және қате цитата барлық контекстті жояды және шын мәнінде мағынасы жоқ.' Олар айтқандай, қате дәйексөз фильмге тиімді түрде нұсқауы мүмкін, бірақ оның түпнұсқадағыдай күші жоқ.
«Хьюстон, бізде проблема бар».
Джим Ловелл, Аполлон 13
Аполлон 13 қате келтірілген жолдар үшін қызықты жағдай тудырды, себебі шын мәнінде бірнеше дұрыс жауаптар бар. Кейбіреулер «Хьюстон, бізде проблема бар» деп есіне алады, ал басқалары «Хьюстон, бізде проблема болды» деп айтады. Бұл қай нұсқаның дұрыс екендігі туралы дауларға әкелуі мүмкін.
ретінде космикпингвин «Бұл шын мәнінде фильмде Джим Ловеллдің айтқан сөздерін қате келтірген» деп түсіндіреді. Шынайы өмірде, деді ол «Менің ойымша, бізде бұл жерде мәселе болды», содан кейін «Хьюстон, бізде проблема болды» деген қайталау. Сонымен қатар, фильм сөз тіркесін жеңілдетеді. Педант болуды ұнататын жанкүйерлер, егер сұрақ туындаса, толық тарихты түсіндіре отырып, адамдарды түзетеді.
КЕЛЕСІ: Өз фильмдерін көруден бас тартқан 10 атақты актер