Бұл 10 американдық актер ірі фильмдер мен телешоуларда көрермендерді британдық акцентімен тиімді түрде сендіре алды.
Актерлер көрермендерді өздері ойнайтын кейіпкерлерді толық бейнелегеніне сендірудің жақсы тәсілдерінің бірі - екпінді дұрыс қайталау. Британдық акценттер американдық актерлер үшін өте қиын болуы мүмкін, әсіресе бүкіл Ұлыбританиядағы диалектілердің кең ауқымын ескере отырып, ал британдық актерлер өздерінің сахнада шешендік дайындықтарын ескере отырып, артықшылыққа ие болды.
Британдық акцентті қою бірнеше себептерге байланысты қиын болуы мүмкін; диалектілер диапазоны аймаққа, сыныпқа және кәсіпке байланысты күрт өзгереді, бұл тек тонды ғана емес, сонымен қатар сөз таңдауы мен сөздердің орналасу ретін де белгілей алады. Бұл 10 американдық актер көрермендерді британдық акцентімен тиімді түрде сендіре алды, кейбіреулері соншалық, олар өздері британдық болып көрінеді.
10NATALIE PORTMAN (VENDETTA ҮШІН)
Натальи Портманның Вачовски фильміндегі көрінісі сияқты көптеген тәуелсіз фильмдер түсіре білген дарынды актриса Vendetta үшін V Жобаны графикалық романға негізделген фильмнен арт-хаус сүйікті сенімі бар нәрсеге көтерді. Ол Лондондағы футуристік террористтің ісіне қанық болатын хабар тарату қызметкері Эви Хаммондтың рөлін ойнады.
Портманның британдық екпіні сәл сәйкес келмесе, қолайлы болды. Тіпті жергілікті британдықтар оның қай жерде болатынын дәл анықтай алмады, өйткені екпін Лондонның бір ауданынан екіншісіне кеңінен ауысады. Негізінен кавказдық футуристік Лондоннан келген әйел үшін бұл өте жақсы болды.
9Джеймс Джеймстерс (ВАМПИР ТЛЕГЕРІН ҚУЫП АЛ)
Көптеген жанкүйерлер қарап отыр Буффи Вампирді өлтіруші Билли Айдолға ұқсайтын жаман бала Спайктың рөлін ойнаған Джеймс Марстерстің британдық емес екенін білгенде қатты таң қалды. Сериалдың екпінін дамыту үшін ол Джилздің Энтони Стюарт Хедке қатты назар аударды, ол өзі Лондондағы Темза өзенімен байланысты акцентті эстуарлық ағылшын тілінде сөйлегенде британдықтардың ерекше акцентіне тырысады.
Әдетте Хедтің «жұмысшы табының» екпінін ескере отырып, Марстер оның диалектісін қабылдау арасында қайталайды. Ол мұнымен айналысқаны соншалық, тіпті британдық жанкүйерлер де алданып қалды. Ол Спайктің рөлін қайталағанға дейін Періште, және Бастың үнемі қатысуынсыз, кейде одан шығып кетеді.
8ДжОННИ ДЕПП (Кариб теңізінің қарақшылары)
Өз рөлдерімен хамелеон ретінде танымал Джонни Депп Джек Спарроудың кейіпкерін толығымен жасады Кариб теңізінің қарақшылары франчайзинг. Оның костюмінен бастап, шаш үлгісіне дейін, сөйлеген сөзі мен денесін қозғалтуына дейін скальваг буканы туралы бәрін Депптің қатысуымен байланыстырды.
Ол Джек үшін Оңтүстік-Шығыс Лондоннан табылған диалект бойынша модель жасады, ол Дисней сериясының үшінші фильмінде кездейсоқ әкесінің бейнесін сомдаған музыкант Кит Ричардсқа өте жақын болды. Джек торғай рөлінің сұлулығы, оны оны жасаушының қыңыр қыңырлығына сай етіп өзгертуге болатындығында еді.
7АНЖЕЛИНА ДЖОЛИ (МЫҚТЫ)
Ол екпінмен азғантай болса да, ол екі ондаған британдық актрисаларды соққыға жыққан археолог Лара Крофттың екі шытырман оқиғалы фильмінде ойнады, Лара Крофт: Tomb Raider және Лара Крофт: Tomb Raider - өмір бесігі. Ол фильмдерді харизма, қопсытқыш және мылжың бір қатарлы қоспалармен алып жүрді. Көптеген жанкүйерлер үшін Джоли фильм сериясы жақында қайта жүктелгеніне қарамастан, әрдайым Лара Крофт болып қалады.
Ол Малефисента қараңғы перісін ойнағанда тағы бір ойдан шығарылған кейіпкерді өзінше жасауға мүмкіндік алды Малефисента және Малефисента: Зұлымдық иесі. Екпін қиял патшалығының диалектісінде болғанымен, Джоли оны Элеонора Одлидің сөзіне негіздеді, ол алғашқы анимациялық нұсқаға дауыс берді Ұйқыдағы ару.
6РОБЕРТ ДОУНИ КІШІ (ШЕРЛОК ХОЛМС)
Оның Чарли Чаплиннің танымал образынан кейін Чаплин, ол кіші Роберт Дауни кіші оңтүстік британдық акцентін алып тастап, Шерлок Холмс бейнесін әлемдегі ең ұлы консультативті детектив мақтан тұтар еді.
Бұл рөл үшін ол Англияның оңтүстігінен «айтылған айтылым» (RP) акцентін ойнады, ол соңғы бірнеше онжылдықта айтарлықтай өзгергенімен, әдетте британдықтардың акценті болып саналады » жоғарғы қабық ». Ол Холмс персонасын айрықша мықты қыздығымен ерекшеленетін артықшылықты ағылшын джентльмені ретінде шегеледі.
5RENEE ZELLWEGER (БРИДЖЕТ ДжОНС КҮНДЕЛІГІ)
Сериясы Бриджит Джонстың күнделігі Ұлыбританияда кітаптар Бриджит Джонстың агеизм, сексизм және қоғам үміттерін бағдарлай отырып, өміріндегі үлкен жетістік болды. Ондаған британдық әйелдер фильмге бейімделудегі рөлге кастинг өткізгенімен, Рене Зеллвегер 30-шы жылдардағы шынайы сүйіспеншілікке ұмтылған әйелдердің бет-бейнесі болды.
Әріптестер Хью Грант пен Колин Ферт оның британдық екпініне үлкен мақтау айтты, дегенмен кейбір британдық көрермендер оған сенбеді. Техастық ретінде Зеллвегер өзінің өте танымал тартылуын жасыра отырып, керемет жұмыс жасады және ол үш фильм түсіру бөлігінде танымал болды.
4Питер Динклэйдж (Тақтардың ойыны)
Питер Динклэйдж өзінің Тирион Ланнистерді бейнелеуі үшін толқындар жасады Тақтар ойыны , ақсүйектер мен ақсүйектердің саяси сиқыршылар үйіндегі өте жаман гном. Ол темір тақ үшін соғыста болған аласапыраннан аман қалып қана қоймай, өзінің британдық екпінін сақтай білді.
Сериалдағы барлық кейіпкерлер Вестеростың қиял-ғажайып патшалығынан шыққандығын ескерсек, екпіндердегі кейбір айырмашылықтарды кешіруге болады. Жақсы білмейтін көптеген американдық көрермендерге ол оңтүстік британдықтар Ланнистер отбасының қалған бөлігіне сәйкес RP акцентін қолданатын Нью-Джерсидегі актерден гөрі қатты интонацияға тырысқандай болды.
3GWYNETH PALTROW (МАХАББАТҚА ШЕКПИР)
Ол қазір өзінің өмір салты империясы Гооппен танымал болуы мүмкін, бірақ Гвинет Пэлтроу 90-шы жылдары жетекші ханым болды. Ол Джейн Остинді қоса алғанда британдық акцентті қажет ететін бірнеше фильмдер түсірді Эмма, бірақ бұл оның рөлі болды Шекспир ғашық бұл оған ең көп мақтау мен құрметке ие болды.
Ол Бардты өзінің музасы ретінде қолданған фантастикалық әйелді бейнелейтін өлшемге Британдық акцентті қолдануға тырысып қана қоймай, оның рөлін ер адам ретінде көрсетуге мәжбүр болған кезде, оның актерлік қабілетіне басқа жолдармен қарсылық білдірді. ойнайды. Ол жақсы серіктестікте де болды - Бен Аффлектің беделді театр актері ретіндегі британдық акценті кішігірім, бірақ басты рөлде де назар аударды.
екіШОН АСТИН (Сақиналардың Иесі)
Аты аңызға айналған кейіпкер Джон Астиннің ұлы ретінде (Гомес Аддамс түпнұсқада) Аддамс отбасы) және Пэти Дьюк , Шон Астин қанда әрекет етті, бірақ бүкіл әлемдегі көрермендер оның американдық мұрасын ешқашан болжамас еді, егер ол оңай рөлге түсіп кетсе Samwise Gamgee Сақиналардың иесі трилогия .
Батыс елінен шыққан Бристоль акцентін қайталай отырып, оның сөздерді конверсивті түрде талдауы сер Иан МакКеллан сияқты айналасындағы ауыр стенториандық дауыстарды бұзатын жұмсақ, жылтыр қасиетке ие болды. Сияқты көптеген жобаларда Astin-ді көретін көптеген американдықтар Бейтаныс заттар оны американдық акцентті қолданатын британдық актер деп санайды.
1Темір ханым (Мерил стрип)
Мерил Стриптің аңызға айналған акценттерге деген адалдығы бүкіл актерлік әлемге танымал. Даниялық жазушының романтикалық драмада ойнаған кезінен бастап Африкадан тыс 80-ші жылдары ол өзін американдық актриса ретінде бекітті, ол барынша шынайы акценттерді жеткізуге жан-тәнімен берілген.
Өзін толығымен премьер-министр Маргарет Тэтчерге айналдыру үшін Темір ханым, Стрип Англияның Грантем қаласындағы акцентті керемет түрде жетілдіру үшін оның жүздеген сағаттық баяндамаларын тыңдады. Оның міндеттемесі бұл рөл үшін Стрип академиясының 2012 жылғы ең үздік әйел рөлі сыйлығын жеңіп алды.