Диснейдің анимациялық классикасынан бастап жас ересектерге арналған франшизаларға дейін Уильям Шекспирдің әдеби мұрасы әлі де осындай фильмдерде сақталады.
Уильям Шекспирдің ағылшын әдебиеті мен тіліне әсері сөзсіз. Ал кинематография пайда болғаннан бері Шекспирдің қатысуын кейіпкерлері оның пьесаларынан тікелей үзінді келтіретін немесе оның әйгілі жолдарын қайта түсіндіретін бірнеше танымал фильмдерде сезінуге болады.
ҚАТЫСТЫ: Шекспир фильмінің 10 үздік бейімделуі
сияқты танымал шығармалардан тұрады Гамлет және Ромео мен Джульетта сияқты тарихи пьесаларға Юлий Цезарь және Ричард III , бұл классиктерден алынған дәйексөздер киносүйер қауымды да, Эйвон бардысының библиографиясына әуесқойларды да толғандырады.
10Гарри Поттер және Азкабан тұтқыны / Макбет
«Қос, қос, еңбек пен қиындық...»
Гарри Поттер франшизасының үшінші фильмі нәзік сілтемеде Макбет Үш бақсылардың тағдыры тәлкегіне ұшыраған пайғамбарлығының бір бөлігінің сөзден сөзге нұсқасы болып табылатын ән түрінде.
Фильмге «Қос, қос, еңбек пен қиыншылық, зұлымдық осылай келеді» сияқты жолдарды қолдануға болады, өйткені ол келесі фильмде Волдеморттың келуімен алда болатын қараңғы құпияларды бейнелейді. Бастапқы заклинание туралы айтатын болсақ, Шекспирдің сызықтары Макбеттің қараңғы билігін және оның ақырында құлдырауын тағы да болжайды.
9Робин Гуд: колготки киген ерлер - Ричард III
«Ат, жылқы! Менің патшалығым жылқыға арналған!»
Мел Брукстың Робин Гудтың фольклорын сатиралық түрде қайталауы классикалық әдебиетке, әсіресе Шекспирге сілтемелерге толы. Мысалы, адамдар Робин Гудқа құлақ түргенде, ол қайталайды Юлий Цезарь «Құлағыңды маған бер» деген сөз.
ҚАТЫСТЫ: Робин Гудтың 10 тәсілі: колготки киген еркектер бүгінде әлі де ұстайды
Неғұрлым драмалық сәт, сақшы Иерусалимнен бастап Англияға жүзіп барған кезде болады. Ол ешбір контекст ұсынбай: «Менің патшалығым жылқыға арналған!» деп айғайлайды. Кездейсоқтық көріністі күлкілі етеді, бірақ Бардтың құмар оқырмандары бұл диалог шын мәнінде 5-акт, 4-көріністен алынғанын біледі. Ричард III . Пьесада титулды қаһарман жаратылысынан айырылып қалса, ұрыс даласында атын іздейді.
8Ымырт дастаны: Жаңа ай - Ромео мен Джульетта
«Бұл зорлық-зомбылықтардың соңы зорлықпен аяқталады...»
Көптеген басқа романтикалық фильмдер сияқты, The Ымырт дастаны: Жаңа ай дәйексөздерді де пайдаланады Ромео мен Джульетта Эдвард Каллен мен Белла Свон арасындағы дүбірлі романсты бейнелеу. Негізі фильм классикалық трагедиядан алынған осы монологпен ашылады.
Бастапқы дереккөзде Фриар Лоуренс бұл жолдарды Ромеоға қарсылас отбасынан шыққан қызды сүюдің қауіптілігі туралы ескертеді. Алайда Ромео Джульеттамен бір сәт кездесе қалса да, қуанышқа бөленетініне сенеді. Ымырт жағдайында қарсылас отбасыларды вампирлер мен адамдар және Эдвард пен Белла сияқты ерлі-зайыптылардың арасында гүлденген дәстүрлі емес романтика алмастыруы мүмкін.
7Соңғы әрекет қаһарманы - Гамлет
'Болу немесе болмау.'
жылы Соңғы әрекет қаһарманы , Арнольд Шварценнегер жалпы экшн жанрын пародиялайтын фильмдерде Голливуд жұлдызын сомдайды. Күндізгі уақытта оның кейіпкері Джек Слейтер тіпті зорлық-зомбылық пен сатиралық нұсқада әрекет етеді. Гамлет .
Әрине, кейіпкер Гамлеттің «Болу немесе болмау» деген классикалық жолын айтады. Содан кейін ол Гамлет Йориктің бас сүйегімен бейнеленгендей бас сүйекті ұстайды. Содан кейін Слейтер тіпті темекі шегеді және «болмау» деп қайталайды. Шварценнегердің ең жақсы лайнерлерінің бірі болумен қатар, ол Дания ханзадасына күтпеген беймаза экшн кейіпкерін қосады.
6Вилли Вонка және шоколад фабрикасы - Ромео мен Джульетта
«Қоштасу – бұл тәтті қайғы».
Джин Уайлдердің Вилли Вонка фильмі арқылы көптеген жағдайларда Шекспирден үзінді келтіреді. Кейбір әндерде де осыған ұқсас тұспалдар бар. Сонымен, оның Шекспир сияқты келісетінін табу таңқаларлық емес.
Майк Тивидің биіктігі үш дюймге дейін азайған кезде, анасы сол жерде есінен танып қалады. Вонка өзінің Омпа Лумпасына әйелді алып кетуді бұйырды, ол қуана: «Адие, қоштасу - бұл өте тәтті қайғы», - деп айтады. Бұл Джульеттаның Ромеоға: «Қайырлы түн, қайырлы түн, қоштасу – осындай тәтті қайғы» деген жолды меңзейді.
5Сұлулық пен құбыжық - Макбет
«Ерлігіңді тығырыққа тіре!»
Гастон - Диснейдегі ержүрек зұлым Сұлу мен Құбыжық бірақ ол тіпті Шекспирге деген талғамды өсіретін сияқты. Айуанмен күресу үшін қала тұрғындарын жинап, Гастон оларды «батылдықпен төбелесуге» шақырады.
деген сөзден шыққан Макбет Леди Макбет күйеуін алда болатын теріс қылықтар үшін бар батылдығын жинауға шақырады. Бұл жағдайда «бұранда» жіпті қатайтатын арбалеттің бұрандасын меңзейді. Бұранданы толық бұрағаннан кейін қару атуға дайын болады («жабысып тұрған жерде»).
4Аладдин - Юлий Цезарь
«Ал сен қатыгезсің».
Басқа Арыстан патша деген тұспалдар Гамлет , 90-шы жылдардағы Диснейдің бірнеше басқа анимациялық фильмдері Бардқа кішігірім көріністер арқылы сілтеме жасайды Аладдин ның Юлий Цезарь сәт.
ҚАТЫСТЫ: Аладдиннің жақсы қартаюының 5 жолы (және оның уақытсыз 5 жолы)
Фильмнің басты кейіпкері Джинмен алғаш рет кездесіп, оның тілектерін шешкенде, Джин заклинание кітабын алады. Ол «et tu Brute» («сен де, Брутус») айтқандай, бір жерден бір қол шығып, оны пышақтайды. Әйгілі жол Цезарьдың бұрынғы одақтасы Брут пен басқа да бірнеше дефектерлер пышақтап өлтіргендегі соңғы сөздеріне сілтеме жасайды. Спектакльдің римдік тақырыбына қоса, Джин тіпті дәйексөзді айту кезінде тогамен айналысады.
3Үлкен Лебовский - Гамлет
«Қайырлы түн, Тәтті ханзада».
Донни - ақымақ кейіпкер Үлкен Лебовский және оның досы Уолтердің ашулы ашуларына жиі ұшырайды. Алайда, ол ақыры қайтыс болғанда, тіпті Уолтердің жұмсақ жағы шығады. Ол досының күлін шашып жатқанда пайдалы сәт жасайды.
Уолтердің «Қайырлы түн, тәтті ханзада» деп айтуы соңында өте өзекті болып көрінеді, өйткені бұл Хоратионың серігі Гамлет оның құшағында өліп жатқанда айтқан сөздері.
екіҚұс адамы - Макбет
«Ертең, ертең және ертең».
ретінде Құс адамы Театрға қайта оралатын актермен жұмыс істейді, Шекспирдің әсері сценарийге енуі керек. Кейіпкер Ригган түнде көшеде үмітсіз қыдырып жүргенде, жұмыссыз актер Макбеттің ең әйгілі монологтарының бірін айқайлайды (халық арасында «Ертең, ертең және ертең» деп аталады.
ҚАТЫСТЫ: IMDb рейтингі бойынша актерлер актерлер ойнаған ең жақсы 10 фильм
Монолог кездейсоқ кейіпкер арқылы жеткізілсе де, дәйексөз Ригганның жағдайына белгілі дәрежеде қатысты. Бардтың жұмысында бұл жолдар Малкольм мен Макдаффтың Макбет сарайын қоршауын көрсету үшін жазылған. Макбет өзінің жеңісіне сенімді болса да, көрермен осы сәттен бастап алдағы азапты болжай алады. Сол сияқты, в Құс адамы , Ригган өзінің шегін кейінірек сынау үшін қайта оралу сапарын сенімді түрде бастайды.
1Кинг Конгқа қарсы. Годзилла - Гамлет
«Аспанда да, жерде де көп нәрсе бар...»
Годзилла мен Кинг Конг құбыжықтар арасындағы алғашқы ынтымақтастық жапон фильмі болды. Ағылшын тіліндегі дубляжбен бірдей танымал фильм баяндаушының «Аспан мен жерде, Горатио, сіздің философияңызда армандаған нәрселерден де көп нәрсе бар» деген жолды оқи отырып ашылады.
Бұл Гамлеттің тікелей дәйексөзі, өйткені ханзада әкесінің «Елесін» көргеннен кейін өзінің жақын досы Хоратиомен сөйлеседі. Горацио рухты ырым деп санаса, Гамлет оны шынайы дүниеден тыс нәрселер бар екеніне сендіруге тырысады. жылы Кинг Конгқа қарсы. Годзилла , дәйексөз фильмде көрсетілген өмірден үлкен тіршілік иелерін белгілеу үшін қолданылады.
КЕЛЕСІ: Шекспирдің 10 экрандық бейімделуі сіз көрмеген шығарсыз (бірақ міндетті түрде керек)