Нотр-Дамның лебізі бастапқыда Виктор Гюгоның кітабы болған, ал Диснейдің осы аттас фильмі оқиғаның нұсқасына үлкен өзгерістер енгізді.
Француз жазушысы Виктор Гюгоның ең әйгілі туындысы сөзсіз Бақытсыздар , Нотр-Дамның бүктелуі бірінші болып келді және әлі күнге дейін танымал. Диснейдің 1996 жылғы Гюгоның нұсқасы Нотр-Дамның бүктелуі бұл кітапты қайта өңдеуге қарағанда бұрынғы бейімделудің бейімделуі. Диснейдің нұсқасында да, басқа фильмдерде де Esmeralda ұрланған француз қызына қарағанда сығандар сияқты алдыңғы фильмдердің бірнеше элементтері қолданылған.
Алайда, олардың арасындағы уақыттың ұзақтығына қарамастан, фильмді романмен салыстырған жөн. Сондықтан, міне, Виктор Гюгоның ең үлкен он өзгерісі Нотр-Дамның бүктелуі аттас Дисней фильміне.
10Фролло - судья емес, діни қызметкер
Романда Клод Фролло Нотр Дамдың археаконы болып табылады және оның інісі Джеханға қамқорлық жасау кезінде Квазимодоны қабылдайды. Оның алхимияға деген қызығушылығы оны Париж азаматтарынан алшақтатты және ол жақсы адам болуға тырысқанымен, Эсмеральдаға деген лехериясы оны романның антагонистіне айналдырды. Фильмде ол судья және басынан бастап зұлым адам ретінде бекітілген.
9Квазимодо - басты кейіпкер
Романда Пьер Грингоир басты кейіпкер, Гюгоның авторы, өйткені ол күресуші ақын және драматург. Грингоир ғажайыптар сотын тапқанда және өз өлімінен құтылу үшін Эсмеральдаға үйленуге тура келгенде, заттардың ортасында қалып қояды. Дисней фильмінде Квазимодо басты кейіпкер, ал Грингоир жоқ. Квазимодоның қалауы - әлемге шығу және оны қабылдау.
8Эсмеральда мен Фибус бірге аяқталады
Фебус - романдағы аз, қорқынышты адам, ал фильмде ол батыр, мейірімді адам. Фильм романға қарағанда дәстүрлі махаббат хикаясы. Эсмеральда романда да, фильмде де Фебуске ғашық болғанымен, оның мінезін ескере отырып, әрқайсысында оның реакциясы әртүрлі.
Фильмде екеуі де тірі қалады және бірге аяқталады. Романда Фебус оны құтқармайды және ол үйленген Флер-де-Лиске үйленеді.
7Эсмеральда - бұл шынымен де сыған
Романда қызынан айрылғаны үшін өз қолымен жасалған камерада босқа кеткен француз әйелі туралы кең тақырып бар. Анықталғандай, оның қызы - Эсмеральда, Агнестен туылған, оны сығандар Квазимодомен айырбастап алып кеткен. Диснейдің фильмі мұны мүлдем жоққа шығарады, ал Эсмеральда - сығандар. Ол өз халқына әсер ететін 'Құдай қуғыншыларға көмектеседі' әнімен айналысады.
6Gargoyles өмірге келеді
Романда Квазимодо жартылай саңырау және қоңыраулардан соқыр және оған сенетін ешкім жоқ. Ол Фроллоға оны бала кезінде қабылдағаны үшін өте адал. Фильмде ол физикалық тұрғыдан деформацияланған және ол қоңырау мұнарасында тұратын гаргойларға сенеді. Ол Фроллоға оны қабылдағаны үшін ризашылық білдіргенімен, ол Фроллоның оған қиянат жасайтынын түсініп, осы қарым-қатынастан шығу үшін күреседі.
5'Кітап ғимаратты өлтіреді'
Виктор Гюгоның негізгі хабары мен мақсаты Клод Фролло арқылы романның жарты жолында «Кітап ғимаратты өлтіреді» деген сөйлемдерде айтылған. Негізінен, Гюго Нотр-Дам соборы қазіргідей құрметке ие болмаған кезде жазған және оны өнер арқылы сақтауға тырысқан. Оның сөзі: романның жаңа формасы адамдардың сәулет өнеріне деген қызығушылығын өлтіреді.
Диснейге бейімделу бұл нүктені толығымен тастайды және басты назар: «Құбыжық кім және ол кім?» деген сұрақ, оның орнына Фроллоның ішкі құбыжығына және Квазимодоның оның деформациясына қарамастан ізгілігіне қарайды.
4Көптеген кейіпкерлер аман
Гюго ертегісі - бұл көптеген кейіпкерлер өлетін қараңғы кітап: Эсмеральда, Квазимодо, Фролло. Фебус пен Грингоир екеуі де тірі қалады, бірақ бақытты аяқталуы жоқ. Фебус бақытсыздықпен өзінің үйленген Флер-де-Лиске үйленеді, ал Грингоайр ешкі Джалимен қашып кетеді. (Дисней кім жасамаған; ол бәрі Виктор Гюгоның.) Фильмде антагонист Фролло отқа түсіп өледі, бірақ басқа ешкім өлмейді. Сайып келгенде, Эсмеральда мен Фибус бірге, ал Квазимодоны қала халқы қабылдайды.
3Шағын және кіші кейіпкерлер
Фильмде де, кітапта да Клопин сығандардың көшбасшысы және кішігірім рөл атқарады. Романда Фроллоның інісі Джехан да бар, ол университеттің студенті, ол ақшасын басқа нәрселерге жұмсауды жөн көреді. Джеханмен бірге романда негізгі сюжеттің кіші сюжеттерінде немесе кішігірім бөліктерінде рөл ойнайтын басқа да көптеген кішкентай кейіпкерлер бар. Фильм өз кейіпкерлерін ықшамдап, бір кейіпкерге бірнеше рөлдер береді.
екіPhoebus митингтері Париж
Романда Клопин Париж азаматтарын жинайды, ал фильмде оны Фебус жасайды. Бұл әрекет Фебусқа ерлікке толы болып көрінеді және оған басты кейіпкер ретінде назар аударады. Парижді жинап тұрған Фибус оның фильмнің антагонисті Фроллоға қарсы екенін де айқын көрсетеді. Романда тағы көптеген кейіпкерлер бар, Фебус ол жерде онша жақсы адам емес.
1Эсмеральда ілулі
Романда Эсмеральда дарға асылады, ал фильмде оның таңдауы - Фролло немесе оны өртеу. Бұл Фроллоға өзінің антагонисті екенін анық көрсететін отты сипаттайтын атмосфералық зұлым әнін алуға мүмкіндік береді. Эсмеральда фильмге көбірек мойынсұнғыш келеді, ал романда ол енді анасымен қайта қауышып, оның соңын одан да қайғылы етеді.